Титания Харди - Лабиринт розы

Хэмптонс — квартал финансовой элиты на севере Нью-Йорка.

Персонаж шекспировской пьесы «Буря».

2 ноября.

Слова Просперо из пьесы У. Шекспира «Буря»: «Мы созданы из вещества того же, что наши сны» (перевод М. Донского).

Участник Порохового заговора в Англии в 1605 г.

Дин Джеймс — голливудский актер, погибший в автомобильной аварии в 1955 г.

Рени Гвидо (1575–1642) — итальянский живописец эпохи барокко.

Шелли Перси Биши (1792–1822) — английский поэт-романтик.

Религиозное учение о сотворении мира Богом из пустоты.

V&A — Музей королевы Виктории и принца Альберта.

Sub rosa (лат.) — дословно: «под розой», то есть тайно, конфиденциально.

Поспеши (фр.) .

Парижский ресторан.

Хартли Лесли Поулз (1895–1972) — классик английской литературы XX в., мастер мистической прозы.

Гилберт Хамфри (1539–1583), Дрейк Френсис (1540?-1596) — английские мореплаватели времен Елизаветы I.

В 1700 г. внук антиквара Роберта Коттона передал в общее пользование дедовскую библиотеку (в том числе 900 старинных рукописей), а также коллекцию монет, медалей и других редкостей. Вместе с пожертвованиями двух других коллекционеров эти ценности легли в основу Британского музея.

Рэли Уолтер (1552–1618) — английский мореплаватель, поэт, фаворит Елизаветы I.

Спенсер Эдмунд (1552–1599) — английский поэт. Самое значительное его произведение — эпическая поэма «Королева фей» на тему рыцарских романов о короле Артуре.

Сиена — город в Тоскане (Италия).

Это многое меняет! (фр.)

Савонарола (1452–1498) — итальянский христианский мыслитель, проповедник, поэт, друг Пико делла Мирандолы. Находился в напряженных отношениях с Лоренцо Медичи.

«О мировой гармонии» (лат.) .

Сидни Филип (1554–1586) — английский поэт и общественный деятель Елизаветинской эпохи.

Здесь: в курсе (фр.) .

Цитата из стихотворения «Он мечтает о парче небес» Уильяма Батлера Йейтса в переводе Г. Кружкова: «Свои мечты я расстелил, не растопчи мои мечты».

См. прим. 8.

В русском переводе Библии это псалом 22. Далее соответственно упоминается псалом 45.

Прошу меня простить… (фр.) .

Да, месье. Он ждет. Входите, пожалуйста (фр.) .

У северных врат… Желаю вам спокойной ночи. До свидания (фр.) .

Шекспир У. Двенадцатая ночь (перевод М. Лозинского).

Китс Джон (1795–1821), Лэм Чарльз (1775–1834) — английские поэты эпохи романтизма.

На английском языке фамилию Шекспира действительно можно представить как словосочетание «потрясать копьем» (shake spear).

По-английски knot — узел; knot garden — сад с регулярно разбитыми клумбами.

Леди Шалот — персонаж легенд о рыцарях Круглого стола; затворница, живущая в иллюзорном мире.

Цитата из монолога Гамлета (перевод Б. Пастернака).

«И здесь мы вышли вновь узреть светила» ( Данте Алигьери. Божественная комедия, Ад, песнь XXXIV. Перевод М. Лозинского).

Шекспир У. Отелло (перевод О. Сороки).

Шекспир У. Мера за меру (перевод О. Сороки).

Марка шотландского виски.

Готово (фр.) .

«Лейка» — фотоаппараты фирмы Leica, изобретателем которых является Оскар Барнак (1879–1936), на сегодняшний день считаются наиболее престижными для любого фотографа в мире.

Я люблю тебя, Алессандро (ит.) .

Imperial London College — высшее учебное заведение, специализирующееся на многих дисциплинах.

Фамилия Люси, Кинг, означает «король».

Добрый день, Алессандро. «…» Пока (ит.) .

Это стихотворение XVIII в. имеет под собой реальную историческую подоплеку. Китти Фишер — реальное историческое лицо, известная куртизанка. Когда герцог Камберлендский предложил ей за ночь 50 фунтов, она согласилась, хотя всегда брала с клиентов по 100 фунтов. Наутро она положила полученные 50 фунтов между двумя кусочками хлеба с маслом и съела их на глазах герцога. Этот случай перекликается с поступком Клеопатры, которая растворила жемчужину в вине и выпила раствор на глазах у Антония.

Данте Алигьери. Божественная комедия, Ад, песнь III.

3 февраля 1956 г. в авиакатастрофе погибли американские рок-музыканты Бадди Холли, Биг Боппер и Ричи Валенс. В 1972 г. Дон Маклин написал в память об этом событии песню «Американский пирог», откуда и взяты слова «…в день, когда умерла музыка».

Хитклифф и Кэти — персонажи романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

Йейтс Фрэнсис(1899–1981) — английский историк культуры Ренессанса.

Числа Фибоначчи — элементы числовой последовательности, в которой каждое последующее число равно сумме двух предыдущих чисел. Названы именем итальянского математика XIII в. Леонардо Пизанского по прозвищу Фибоначчи.

Гордон Рамси — известный британский шеф-повар, ресторатор и телеведущий.

Сестры Серена и Винус Уильямс — чернокожие теннисистки, участницы Уимблдонского турнира-2003, в котором младшая обыграла старшую. Затем сестры Уильямс взяли тайм-аут на год из-за травм и морального шока после убийства еще одной их сестры.

Уистлер Джеймс Эббот Мак-Нейл(1834–1903) — американский художник, мастер живописного портрета.

JFK — сокращенное название аэропорта Джона Ф. Кеннеди в Нью-Йорке.

«Эйр майлз» (Air Miles) — кредитная программа, предоставляющая скидки на путешествия.

Намек на немецкую народную сказку «Румпельштильцхен», в которой главный герой должен был угадать имя чудовища, чтобы спасти свою жизнь.

Родина Девы (лат.) .

Константин I Великий (280–337) — римский император с 306 г.

Гематрия — метод шифрования текста в традиции каббалы. Он основан на числовом значении, которое имеет каждое слово, и состоит в том, чтобы одно слово заменять другим, равным ему по числовому значению. Этот прием распространяется также на целые предложения.