Ник Стоун - Король мечей

Макс начал искать слова для ответа, чтобы ей было приятно, и быстро отыскал. Но заговорить не успел, неожиданно ощутив, как по позвоночнику пробежала дрожь и тело сдавил спазм.

— Что? — спросила Сандра, садясь. — Закружилась голова?

Она провела пальцами по его руке, почувствовала гусиную кожу.

— Все в порядке. — Он улыбнулся. Спазм отпустил, словно ничего не было.

Сандра потерла его руку, как бы согревая, и посмотрела на небо.

— Может, пойдем? Скоро стемнеет.

— Да, — произнес Макс. — Пора.

Перевод В. Раппопорта.

Негритянские волнения в районе Уоттс Лос-Анджелеса в августе 1965 г., когда погибли тридцать пять человек и около тысячи были ранены. — Здесь и далее примеч. пер.

Герой знаменитого сериала, ковбой, который появлялся в закрывающей глаза маске типа маскарадной.

Число, характеризующее вероятность возврата долга заемщиком; рассчитывается по специальной методике исходя из данных о его кредитной истории и текущем финансовом состоянии.

Район Майами, известный больше как Малый Гаити; на этом месте в начале прошлого века было небольшое фермерское хозяйство, где выращивали лимоны.

Ампулы с наркотиком амилнитритом.

Сигареты с марихуаной.

Так называют нелегальных эмигрантов из Мексики, перешедших вброд Рио-Гранде.

У вас хороший лосьон (исп.).

У меня все только самое лучшее (исп.).

«Ночной клуб Барона Субботы» — банда выходцев из Гаити, которая орудовала в Майами (см. первый роман Ника Стоуна «Мистер Кларнет»).

Идиот! (исп.).

Герой одноименного фильма 1974 г., сутенер-афроамериканец.

Растут в лесах тропической Африки, очень ядовиты.

В автомобиле не курить (исп.).

Молодые афроамериканки (сленг).

Афроамериканец, убитый в 1979 г. полицейскими округа Майами-Джейд, что вызвало мощные расовые беспорядки.

Тупые гринго (исп.).

Знаменитый альбом певца Брюса Спрингстина, на обложке которого изображены певец и его друг Кларенс Клеменс, чернокожий гигант саксофонист.

Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.

Род. в 1941 г. — общественный деятель, правозащитник, один из самых влиятельных религиозных лидеров среди афроамериканцев США.

Выдающийся американский певец, афроамериканец, слепой от рождения.

Персонаж комиксов и мультфильмов, богатый рачительный мальчик.

Сильный транквилизатор, употребляемый наркоманами.

Джон Холмс и Мандинго — знаменитые американские актеры порнофильмов.

Боксер-тяжеловес, дважды чемпион мира.

В рамках рекламно-пропагандистской кампании «Диско отдыхает» 12 июня 1979 г. в Чикаго на бейсбольном поле рок-диджей Стив Тал организовал хепенинг «Смерть диско», во время которого торжественно сожгли тысячи пластинок.

Главный герой фильма «Лихорадка субботним вечером».

Давайте же потанцуем! ( исп.).

Какая роскошная задница! (исп.).

Знаменитый американский певец и киноактер.

Имеется в виду выдающаяся джазовая певица Билли Холидей.

Неофициальное название законов о расовой сегрегации.

Знаменитый чернокожий частный детектив, герой одноименного фильма.

Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках.

Лысый красавец, лейтенант нью-йоркской полиции, герой одноименного сериала.

Национальным мемориал, гранитная скала в горах Южной Дакоты, на которой высечены профили четырех президентов — Дж. Вашингтона, Т. Джефферсона, А. Линкольна и Т. Рузвельта; каждый высотой около 20 метров.

Привет, девочка! ( исп .).

Да, папочка, моя любовь (исп.).

Известный американский комик немого кино Роско Арбакл.

Жертва оставшегося нераскрытым преступления, происшедшего в окрестностях Лос-Анджелеса в 1947 году, — Элизабет Шорт.

Аллюзия на сюжет из Библии (Матфей, 27:28).