Торкиль Дамхауг - Взгляд Медузы

Он с головой ушел в работу, когда в дверь постучали, и в первую минуту он ощутил досаду из-за того, что ему помешали.

— Мириам! — воскликнул он, увидев, кто стоит за дверью.

Волосы спадали ей на глаза.

— Ты же промокла до нитки!

Пастор достал из шкафа полотенце. Она вытерла лицо.

— Я забыла зонтик, — пояснила девушка. — Да, впрочем, на таком ветру от него было бы мало толку.

Мало того что она промокла, заметил он, под глазами Мириам залегли тени, волосы спутались. Под пальто на ней была тоненькая блузка с расстегнутым воротом. Ему был виден крестик на золотой цепочке, который она носила на шее.

— Я позвонила к помощнику настоятеля, — пояснила девушка. — Он сказал, что я смогу найти вас здесь.

Отец Раймонд часто думал о Мириам после ее последнего визита сюда. То, что она рассказала о своих отношениях с женатым мужчиной, у которого были дети, беспокоило его. Главным образом потому, что, похоже, она крепко в этом запуталась. Это мучило ее уже тогда, а сейчас ей, очевидно, стало только хуже.

— Что я могу сделать для тебя, Мириам?

Казалось, она никак не может подобрать нужных слов.

— То, о чем ты рассказывала в прошлый раз… — попробовал он помочь, — удалось ли тебе продвинуться ближе к тому, чтобы сделать выбор?

Она опустила голову:

— Я не видела его несколько дней.

Пастор не стал ее торопить, давая собраться с духом.

— Я боюсь, святой отец.

Священник кашлянул. Он чувствовал жгучее желание присесть рядом с ней.

— Моя соседка убита… Она лежала за дверью моей квартиры… У нее осталась маленькая дочь.

Девушка разрыдалась. Отец Раймонд поднялся и подошел к ней, дотронулся до плеча:

— Это там случилось? Она была твоей соседкой?

Ему был виден затылок Мириам — такой нежный и уязвимый.

— Это ужасная история, — посочувствовал он. — И ты оказалась в нее втянута. Как это бессмысленно!

Она подняла лицо:

— Все время получается так, будто все это из-за меня, святой отец.

Девушка была бледна, косметика смазалась. Сейчас, когда пастор видел это лицо таким жалким и беспомощным, он еще сильнее, чем прежде, ощущал то, для чего у него не находилось слов. Его печать в лице Другого.

Мириам схватила полотенце и вытерла опухшие глаза.

— Кое-что случилось, — всхлипнула она. — Прямо перед тем, как я сюда пришла.

Он начал осторожно раскачиваться с пятки на носок, почти незаметно. Это помогало ему сосредоточиться.

— Ты можешь рассказать мне про это?

Она колебалась:

— Я не знаю, не хочу подвергать вас опасности.

— Дорогая Мириам, ты же знаешь, что можешь рассказывать мне обо всем. Нет таких вещей, которые я страшился бы выслушать.

Она схватила его руку и торопливо пожала ее. Он закрыл глаза.

— Дорогая Мириам, — повторил он.

— В почтовом ящике лежало кое-что. Конверт со всякими… ужасными фотографиями.

— Какого рода фотографиями?

Она задрожала, и ему пришлось положить руки ей на плечи:

— Если тебя это пугает, ты должна обратиться в полицию.

— Пойду, когда буду знать наверняка, — сказала она тихо. — Если я ошибаюсь, это погубит его.

— Его? — Он посмотрел ей прямо в глаза. — Это с ним у тебя… были отношения?

Девушка судорожно сглотнула.

— Он тебе угрожает, Мириам? Потому что ты не хочешь больше видеться с ним? Ты не должна подвергать свою жизнь опасности.

Она выпрямилась, внезапно ее глаза засверкали решимостью.

— Когда я прихожу сюда, святой отец, мне это всегда помогает. Когда я говорю с вами, я понимаю, как должна поступить. Сначала я должна полностью удостовериться в этом. Я не могу перенести мысли о том, чтобы потом стыдиться всю оставшуюся жизнь. Я и так уже причинила ему столько зла… Если я ошибаюсь, это может разрушить всю его жизнь… Сначала я должна услышать, что он может мне сказать. Я должна дать ему шанс объясниться. Можно, я опять приду к вам завтра? Или в пятницу?

— Дражайшая Мириам, ты можешь приходить, когда тебе угодно.

Она снова схватила его за руку:

— Я не знаю, что бы я делала, если бы у меня не было вас!

Отец Раймонд почувствовал, как по всему его телу разливается тепло.

— Но вы должны мне обещать, что никому об этом не расскажете.

Он опешил:

— Я поклялся хранить тайну исповеди, Мириам, тебе это прекрасно известно, но если тебе хоть на секунду покажется, что ты в опасности…

Она выпустила его руку.

— Не знаю, стоит ли мне отпускать тебя, — запротестовал он. — Пока я не узнаю, в чем тут дело…

Она попыталась улыбнуться:

— Дорогой святой отец, вы собираетесь меня запереть? В обители Святой Катарины, вместе с монахинями?

От мысли дописать свою лекцию отцу Раймонду пришлось отказаться. После того как девушка ушла, он еще долго сидел и слушал, как дождь барабанит по стеклу. Пастор не сомневался в том, что она сделает то, что сказала. Он был связан клятвой, но в случае, когда что-то могло угрожать жизни и здоровью человека, он мог переступить через это. Отец Раймонд решил пойти к настоятелю и обсудить все с ним.

Викен перевел взгляд на старшего юриста полиции Ярле Фрёэна. Макушку, неравномерно усеянную веснушками, обрамляли жидкие рыжие волосенки. Можно было подумать, что он постоял под стремянкой неумелого маляра. Коричневые крапинки покрывали и бледное лицо, будто вылепленное из теста, которое все никак не твердело и продолжало постепенно оплывать.

Викен наслаждался ощущением контроля над ситуацией, и его ничуть не раздражала неожиданная упертость Фрёэна, скорее наоборот — стимулировала. Ему не нужно было даже смотреть на начальницу сектора Паянен, чтобы угадать ее мнение, так что результат встречи был предрешен.

— Сейчас главное, чтобы голова у нас оставалась холодной, — возразил Фрёэн, и Викен дружелюбно улыбнулся, соглашаясь; что же делать, такая уж у полицейского юриста работа — постоянно сомневаться в том, что у них достаточно оснований для задержания. — Я тут для себя отметил, что у этого Гленне со всеми жертвами прослеживается связь — связь пусть слабая, но уже само по себе это заставляет задуматься. Я обратил внимание на то, что он поспешно покинул место, где была обнаружена погибшая Эльвестранн. Может быть, это и не странно: ему ведь не хотелось быть застигнутым со спущенными штанами, если можно так выразиться. — Фрёэн хохотнул, порадовавшись собственному остроумию. — И еще я для себя отметил, что он не показывался здесь, несмотря на все предпринимавшиеся полицией усилия наладить с ним контакт. С воскресенья он не показывается дома. Вот это уж действительно странно, тут я не могу с вами не согласиться, Викен. Но вы в самом деле полагаете, что всего этого достаточно для применения такой меры пресечения, как предварительное заключение? Я вот вам скажу, что у вас будут спрашивать в суде. Пункт первый: имеется ли хотя бы крохотная техническая улика, которая могла бы связать обвиняемого с этим делом? Пункт второй: какой, к чертовой матери, у него был мотив?