Деон Мейер - Кровавый след

— Я хочу предупредить теракт, предотвратить гораздо большую опасность…

— По-идиотски?

— Вы несправедливы…

— Если бы твои люди сделали все как надо, мы не оказались бы в таком положении!

— Мои люди стараются как могут…

— Как могут?! Извините за кровавую баню, мистер президент, извините за унижение и позор, но мы старались как могли. Конечно, сливайте нас с другими спецслужбами, мы так же бесполезны, как Национальная разведка!

— Так все дело в этом?

— Можно мне вставить слово? — спросил Радж. Он никогда еще не видел флегматичного Масило в таком состоянии. Ему стало не по себе.

— На что ты намекаешь, Тау? — спросила Менц.

— Я не намекаю, я спрашиваю…

— Я кое-что придумал… — сказал Раджкумар.

— И о чем же ты спрашиваешь?

— Я спрашиваю, что для нас самое главное.

— Мы можем следить за их кораблями, — сказал Раджкумар.

— Ты хочешь сказать, что… — Менц вдруг посмотрела на Раджкумара: — Что ты сказал?

— Мы можем следить за кораблями Объединенной рыболовной компании в Уэлвис-Бэй.

— Как?

— Мы уже взломали их систему безопасности. Ерунда, ничего интересного, но удивляться не приходится. В конце концов, они ведь рыбу ловят, а не…

— Радж!

— Они есть в Регистре Ллойда, пользуются автоматической системой распознавания судов AIS. Система работает в режиме реального времени; если они хотят узнать, где сейчас находится то или иное их судно, они заходят на сайт Ллойда через пароль. Система работает на спутниковой связи, нечто вроде навигатора GPS для взрослых, очень сложная, очень точная. Если мы войдем на сайт от их имени, можно будет выяснить все, что нас интересует. Конечно, вначале придется узнать пароль.

— Как это сделать?

— Придется применить кейлогер. Но я предлагаю взломать всю их систему. Не хочу вас обидеть, теперь у нас на месте шесть сотрудников, но никаких гарантий. Если мы взломаем их систему, мы сможем контролировать перемещения всех судов!

Менц долго думала и наконец кивнула:

— Ладно.

Раджкумар просиял.

Перед тем как выйти, она сказала адвокату:

— Я поговорю с министром. Насчет двенадцатого октября.

25 сентября 2009 г., пятница

Дата и время: 25 сентября 2009 г., 12.42

Неизвестный: Здравствуй, Инкунзи, как дела?

Ю. Ш.: Вот ты и скажи.

Неизвестный: Инкунзи, у меня важные новости.

Ю. Ш.: Какие?

Неизвестный: Инкунзи, не парк Крюгера, а Мусина, и это произойдет завтра, возможно, завтра ночью…

Ю. Ш.: Никаких «возможно», не хочу никаких «возможно», мне точность нужна.

Неизвестный: Инкунзи, завтра утром они приедут из Квекве, это точно, в старом грузовике марки «бедфорд». Операцию проводит какой-то Корнел ван Ярсвелд, южноафриканец. На меня работает запасной шофер, по его словам, им придется ехать проселочными дорогами, держаться подальше от блокпостов, поэтому на то, чтобы добраться до границы, уйдет весь день. Самое раннее, они доберутся к пяти вечера.

Ю. Ш.: Значит, они пересекают границу у Мусины? Где их ждать? На погранпункте Бейт-Бридж?

Неизвестный: Нет, Инкунзи, они же везут контрабанду, они не поедут через погранпункт. По словам моего человека, они пересекут границу нелегально, где-то между Бейт-Бридж и границей Ботсваны. Мы думаем, что они, скорее всего, поедут через национальный парк «Мапунгубве».

Ю. Ш.: Вы так думаете? Думаете, мать вашу?!

Неизвестный: Прошу тебя, Инкунзи, не сердись. Этот Корнел не сказал моему человеку, в каком точно месте они пересекут границу. Но для большого грузовика на вашей стороне не так много дорог. Посмотри на карту.

Ю. Ш.: Ты уверен, что у них «бедфорд»?

Неизвестный: Совершенно уверен, Инкунзи.

26 сентября 2009 г., суббота

Как только все собрались в оперативном штабе, Масило сказал:

— Слушайте меня очень внимательно. У нас только одна цель — перехватить алмазы. И возможность у нас будет только одна. Наши сотрудники на месте полностью зависят от нас. Они не сумеют перехватить Юлиуса Шабангу и его людей, если мы точно не скажем им, куда ехать. Поэтому я требую полного профессионализма, полной концентрации. Если устанете, почувствуете, что внимание слабеет, скажите мне, и мы найдем замену. От вашей работы зависит очень многое. Очень многое!

Они приступили к работе. В оперативном штабе была включена громкая связь, поэтому всякий раз, как Юлиус Шабангу разговаривал по мобильному телефону, его разговоры слышали все. Из штаба руководили семью группами сотрудников ПРА — по одной на каждый возможный маршрут в районе Мусины плюс еще одна группа подкрепления.

Они слушали, как Шабангу, словно генерал, рассылает своих людей в разные места.

— У него десять машин, — заметил оператор по прослушке.

— Значит, сильно хочет получить алмазы, — сказал Раджкумар.

В половине первого ночи Квинну позвонили по «вертушке». Он доложил:

— За последние полгода к нам из Зимбабве въехали двенадцать человек по фамилии ван Ярсвелд. Девять мужчин и три женщины.

Адвокат Тау Масило буркнул что-то неразборчивое, глубоко вздохнул и попросил:

— Поставьте еще раз запись того разговора!

Надев наушники, Масило сел перед ноутбуком. Перед ним на столе лежал блокнот. Без четверти час он снял наушники и сказал:

— Мне нужны данные на всех ван Ярсвелдов, и мужчин и женщин.

— Я распечатаю, — сказал Квинн.

Все выжидательно смотрели на Масило.

— Мы не знаем, идет речь о мужчине или о женщине; его собеседник говорил неразборчиво, — сказал он.

— Ага! — воскликнул Раджкумар.

В час ночи Масило оторвал голову от списка с именами и спросил Раджкумара:

— Как зовут того лысого белого типа из Отчетной группы?

— Тёни.

— Какой у него добавочный?

— Хочешь сейчас поговорить с ним?

— Да.

— Погоди. — Раджкумар набрал номер Матушки Киллиан и попросил позвать к телефону Тёни. Потом поднес трубку Масило.

— Тёни? У нас есть женщина, которую зовут Корнелия Йоханна. Принято ли у женщин с таким именем называть себя Корнел?

Выслушав ответ, Масило поблагодарил Тёни и нажал отбой.

— Корнелия Йоханна ван Ярсвелд. Номер ее удостоверения личности есть в списке. Найдите ее домашний адрес, пошлите туда людей. Я хочу знать о ней все, что можно.

День тянулся медленно, как будто всех отравили ядом нервно-паралитического действия. В оперативном штабе царили напряжение, скука, досада. Лишь в десять минут четвертого обстановка несколько разрядилась.

В громкоговорителе послышался голос Шабангу:

— Хватит мне названивать, мать твою!

— Братан, я так же устал, как и ты. Давай поскорее покончим с делом…