Джастин Скотт - Девять драконов

Кнехт — тумба для закрепления швартовых или буксирных канатов.

Массовое народное политическое движение против иностранного засилья в Китае, а также за обновление китайской культуры и демократизацию общественной жизни.

Килт — юбка шотландского горца или солдата шотландского полка.

Национальный кантонский наряд.

Планшир — брус, проходящий по верхнему краю бортов.

Шпор — нижний конец мачты.

Бимсы — металлические или деревянные поперечные балки на судне, являющиеся поперечной связью его бортов и служащие основанием для палубы.

Блокшкив — старое, обычно несамоходное судно, лишенное механизмов и оборудования, используемое в качестве плавучего склада или жилья.

Облака и дождь — традиционная китайская поэтическая метафора, намекающая на любовную связь. (Примеч. пер.)

Гоминьдан — одна из старейших политических партий в Китае, создана в начале XX в. Сунь Ятсеном. В настоящее время фактически является правящей партией на Тайване.

Спинакер — добавочный треугольный легкий парус, который ставится на яхтах при попутном ветре.

Народная революция 1949 г., в результате которой Коммунистическая партия Китая во главе с Мао Цзэдуном пришла к власти.