Сара Шепард - Сожженная

Не их Эли, конечно, но всё же Эли.

- Знаешь что? - Наоми взглянула на неё. - С тобой очень легко говорить. Я удивлена.

- Ты меня тоже удивила, - нерешительно сказала Ханна.

Заявление было путем, более нагруженным, чем Наоми могла бы когда-либо знать.

- Я рассказала тебе то, о чём не распространяюсь остальным, - сказала Наоми, облокотившись на перила.

- Да? Например?

- Переедание, например, - призналась Наоми.

Свет поймал ее золотые сережки, заставляя их блестеть.

- И я вспоминаю сейчас, об Али.

- Ты упомянула что-то о любимом кузине, также,- сказала Ханна, ее сердечный стук. - Девочка, которая попала в автокатастрофу?

Наоми сжала губы.

- Да. Мэдисон. Я никогда о ней не говорю.

-Так ... она погибла в аварии? - Ханна затаила дыхание.

Наоми покачала головой.

-Нет. Но она была в ужасном состоянии - множество сломанных костей, и Мэдисон была в коме несколько дней.

Она должна была заново учиться ходить. Это было тяжело для всех нас. Её голос надломился.

Ханна мысленно выдохнула—Мэдисон не умерла.

Но, услышав, что произошло неожиданно её поразило и горячие слёзы подкатили к её глазам.

Воображение ей выдало картинку, одну из тех, которых она видела в лечебнице - Мэдисон, опирающуюся на стойку для физиотерапии и вновь предпринимающую попытки научиться ходить.

Наоми поставила на стол пустой фужер из-под коктейля, понюхав ещё раз.

- Странным способом, тем не менее, но катастрофа была лучшей вещью для кузины. Это сделало её сильной.

Она была груглой алкоголичкой -как только она просыпалась, она выпивала, она пила прежде, чем пойти на занятия, и после них, практически убивая себя.

Я имею в виду, да, это высосало её, она разбила автомобиль и должна была пройти так много боли, но она не выпила с тех пор.

Сейчас она кажется намного счастливее.

-Это ... здорово, - сказала Ханна, стараясь сохранять свой голос спокойным.

- Да, - Наоми подняла глаза на Ханну и улыбнулась так искренне, что сердце Ханны растаяло. - Так и есть.

Они сидели в молчании какое-то время, слушая доносящиеся из клуба басы.

Внезапно Ханне захотелось дотянуться и крепко обнять Наоми.

Все её опасения, страхи вдруг рассеялись как дым.

Её сомнения насчёт Наоми были необоснованными.

Наоми не была озлоюлена, Мадисон попала в автокатастрофу — но она была освобождена, потому что она перевернула ее жизнь.

Кем бы ни был Э, он узнал о Мэдисон другим способом.

Удивительное чувство - теперь она может дружить с Наоми, ни о чём не тревожась.

Она могла доверять всему, что Наоми сказала, чтобы быть правдой.

Ханна встала и предложила Наоми руку.

- Ты готова вернуться и сказать "Только не это!" кому-нибудь ещё?

Наоми подняла глаза и расплылась в улыбке.

- Определённо.

Они вернулись в клуб с таким важным видом, как будто владели этим заведением.

"Они ошибались насчёт Э раньше", - подумала Ханна, сжав руку Наоми.

И в этот раз снова оказались не правы.

Э, вероятно, хотел, чтобы она подозревала Наоми—и, в свою очередь, потеряла потенциальную подругу.

Но Ханна не позволит этому случиться.

Не в этот раз.

- Шшшш, - вдруг зашипела Наоми, когла они неуклюже начали спускаться вниз.

Это было несколько часов спустя, и они возвратились на борт как раз перед комендантским часом, действуя достаточно трезво в течение нескольких минут, чтобы одурачить охранников.

- Ты почти опрокинула тот огнетушитель!

- Он был на моём пути! - раздражение в голосе медленно перешло в хихиканье.

Она повисла на спине Наоми, пока та вставляла магнитный ключ в дверь.

Дверь открылась, и девочки ввалились внутрь.

Ханна ухватилась за дверь ванной для баланса.

- Здесь так хорошо пахнет! - закричала она, вдыхая свежий аромат детской присыпки и парфюма Kate Spade Twirl.

- Не возражаешь, если я первой пойду в ванную? - спросила Наоми, положив руку на дверную ручку.

- Дерзай, - сказала Ханна, плюхнувшись на кровать.

Наоми закрыла дверь и включила воду.

Ханна потёрла ноги о мягкие шёлковые простыни, чувствуя приятную усталость.

Гудение.

Она открыла глаза.

Её телефон, находившийся на тумбочке, не мигал.

Её взгляд упал на открытый лэптоп на кровати Наоми.

Сообщение в углу экрана информировало о новом письме от Мэдисон Стрикленд.

Она отвела взгляд. Кого волнует, что Наоми получила е-мэйл от Мэдисон?

Кузины всё время контактируют друг с другом.

Но посмотреть одним глазком не помешало бы, верно?

Ханна прислонила ухо к двери ванной. Душ всё ещё работал.

Она медленно спустила ноги с кровати и на цыпочках подошла к лэптопу.

Пружины кровати скрипнули в то время,как она села на матрас Наоми.

В правой стороне экрана было 2 папки обозначенные "Школьные документы" и "Поступление в Принстон" Ханна просмотрела их, потом вышла. Затем она повела мышку к иконке Gmail.

Глубоко вдохнув, она дважды кликнула по ней. Программа открылась и сразу запустила во входящие.

Появилось новое сообщение от Мэдисон. Оно было частью ветки под названием "Той ночью".

Ханна задержала дыхание. Первое сообщение ветки датировалось началом июля прошлого года.

Ханна прокрутила страницу к началу разговора: 1 июля.

"Ты по-прежнему пытаешься выяснить имя водителя?" - написала Наоми кузине.

"Да, - в тот же день ответила Мэдисон. - Думаю, я уже близка".

Затем, 3 июля, Мэдисон написала другое письмо: "Нам нужно поговорить лично. Похоже, я знаю, кто это со мной сделал".

Наоми ответила 5 июля: "Они пойдут ко дну. Я прослежу за тем, чтобы они получили по заслугам".

Мэдисон долго тянула с ответом, а сегодня написала: "Я так горжусь тем, что ты делаешь ради меня".

Ханна покинула ящик Наоми и подняла глаза, поймав свой взгляд в зеркале над бюро - чересчур трезвое выражение лица.

"Они".

Мэдисон, должно быть, выяснила не только то, что Ханна вела машину, но и то, как Ария, Спенсер и Эмили помогли ей сбежать.

Если она поделилась этим с Наоми в начале июля, у той было предостаточно времени на то, чтобы откопать секреты всех девочек, преследуя их.

И "Я так горжусь тем, что ты делаешь ради меня" - что Мэдисон имела в виду?

Сердце в груди заколотилось. Она ошиблась. Снова. Наоми - Э. Вот доказательство.

- Что ты делаешь?

Наоми стояла в дверном проёме ванной комнаты в купальном халате.

Ханна отошла от кровати Наоми.

- П-привет!

- Привет, - медленно сказала Наоми. Она переводила взгляд с Ханны на лэптоп, затем снова на Ханну. - Всё в порядке?

- Эм-м, всего лишь ищу свою маску для сна, - сказала Ханна, пошарив по кровати Наоми, потом по полу.

Она была уверена, что Наоми слышит её стучащее сердце всё то время, пока пересекала комнату.

Наоми прошла к кровати и села.

Она долго смотрела на Ханну, но ничего не сказала.