Питер Робинсон - Плохой парень

— Ну и что мне делать? Описаться прямо в машине?

— Ничего, потерпишь.

— Я не могу больше терпеть. Последние полчаса я и так еле сдерживаюсь. У меня уже сил нет. Скоро будет заправка, давайте там остановимся. Мне нужно в туалет!

Джафф нервно засунул руку поглубже в сумку:

— Сказано тебе…

Трейси повернула к нему бледное измученное лицо:

— Что ж ты за человек такой? Ну чем тебе навредит, что я выйду пописать? Ты думаешь, я попробую убежать на заправке? После всего того, что ты мне наобещал? Когда здесь в машине мой папа? Ты думаешь, я убегу, зная, что ты его застрелишь? Чего ты боишься? Ты что, действительно так обо мне думаешь? Считаешь, я начну орать, что в машине вооруженный преступник, чтобы ты открыл пальбу и погибли невинные люди? Ради бога, Джафф, не сходи с ума. Мне нужно в туалет. Всего-навсего.

Последовало короткое молчание. Видимо, Трейси удалось найти верные слова, потому что Джафф засомневался и, кажется, готов был согласиться. Мысленно Бэнкс восхищался своей дочерью и надеялся, что ее искренний взрыв эмоций возымеет должное действие.

— Хорошо, — наконец произнес Джафф. Похлопал Бэнкса по плечу и сообщил: — Пожалуй, я не откажусь от чашки кофе. Слышали, что сказала дама? Остановитесь на ближайшей заправке.

Бэнкс лихорадочно перебирал варианты. Что надо сделать? Плеснуть горячим кофе Джаффу в лицо, выхватить сумку, перебросить ее Трейси, а с Джаффом драться врукопашную? Да, это может сработать.

Джафф глядел в окно и барабанил пальцами по коленке. Он тоже прокручивает в голове разные варианты, понял Бэнкс, прикидывает малейшую опасность, вычисляет все возможные ошибки, на которых до него многие погорели. Один неловкий жест, даже взгляд — и он сорвется. Значит, не должно быть ничего, что вызвало бы его непредсказуемую реакцию. Съезжая с автомагистрали, Бэнкс посмотрел в зеркало: нет ли там серебристой «хонды». Нет, все пусто. Видимо, ему померещилось, что она их преследует.

Машин на стоянке было немного, половина мест свободна. Припарковавшись там, где указал ему Джафф, Бэнкс заглушил мотор и открыл дверцу — в лицо дунул прохладный ветер. Заморосил мелкий дождь.

— Не так быстро, — остановил его Джафф. — Для начала установим правила игры.

Бэнкс захлопнул дверцу.

— Только поскорее, — сказала Трейси. — Мне уже плохо.

— Будем держаться все вместе, понятно? Трейси рядом со мной, вы впереди. Пистолет все время у меня в руке, так что не вздумайте рыпнуться. И запомните: одного из вас я могу выпустить из-под наблюдения, второго — ни за что.

Бэнкс хотел спросить у Джаффа, неужели тот и правда готов открыть пальбу на стоянке, но не стал. Во-первых, Трейси нехорошо и лишняя болтовня ни к чему, лучше как можно быстрее выйти из машины — тогда у него сразу появится преимущество. Во-вторых, Джафф настолько не в себе, что способен и впрямь начать стрелять. Бэнкс видел, что он зарядил в нос очередную дозу кокаина и вид у него сделался полувменяемый.

— Будь по-вашему, — кивнул Бэнкс и снова открыл дверь.

Все трое вышли из машины и направились через парковку. Миновали открытый участок и подошли к кафе, перед которым стояло несколько торговых автоматов. Напротив круглосуточный магазин, а рядом с ним женский и мужской туалеты.

— Ну и как мы будем держаться все вместе? — спросил Бэнкс, глядя на весьма оживленный поток людей у входа.

— Нечего умника из себя строить. Ясно, что никак. Франческа идет туда. Мы ждем здесь.

— Но мне тоже нужно в туалет, — сообщил Бэнкс. — И зовут ее Трейси.

— Знаю. Мне больше нравится Франческа. Вы подождете своей очереди. Давай, Франческа, иди. И никаких выкрутасов. Не надо просить ни у кого мобильник и слать сообщения. Помни, что я тебе говорил. И помни, что твой отец под прицелом.

Трейси немедленно вошла в женское отделение, а Джафф еще крепче сжал пистолет, спрятанный у него в сумке. Он рыскал глазами по сторонам, высматривая опасность.

— Знаете, вам все равно не удастся из этого выпутаться, — невзначай обронил Бэнкс, оценивая, насколько он может продавить Джаффа.

— Вам что-то известно?

— Лучше остановиться прямо сейчас. Суд это учтет.

— Черта лысого. На мне вооруженное нападение на копа.

— Да, вы в нее стреляли, но не убили.

— Тюрьма не для меня. Я там сдохну.

— А по-другому не получится.

— Значит, будем делать, как я сказал. — Он посмотрел на часы. — Что-то она долго.

— Она девушка, ей нужно время, — ответил Бэнкс.

Джафф рассмеялся. Это был полубезумный смех, и один из прохожих с тревогой поглядел на него. К счастью, в этот момент появилась Трейси. Джафф велел ей ждать их, никуда не отходя ни на шаг. Вернувшись, они обнаружили, что она стоит ровно на том же месте.

— Пока все идет неплохо, — одобрил Джафф. — Теперь купим чего-нибудь поесть.

Они поднялись на второй этаж, где продавали еду навынос, взяли бутербродов и кофе. Джафф велел нести их Бэнксу, чтобы у него самого руки оставались свободны. Правую он не вынимал из сумки. Всю еду им сложили в большой пакет, что осложняло план Бэнкса — незаметно открыть стаканчик с горячим кофе и плеснуть Джаффу в лицо. Ладно, до машины идти еще порядком. Он ни на мгновение не оставался с Трейси наедине и не мог предупредить о том, что собирается сделать. Придется положиться на ее чувство самосохранения и способность быстро реагировать. Она умница и должна понять.

Они медленно шли обратно, Бэнкс чуть впереди, как ему и было сказано, а Джафф бок о бок с Трейси следом за ним.

Паршиво, что противник за спиной отслеживает малейшее его движение, но если очень осторожно открыть стакан, а потом резко обернуться, то Джафф не успеет ничего предпринять. Конечно, есть опасность обжечь и Трейси, она идет совсем вплотную к Джаффу, однако это меньшее из всех зол. Он постарается быть максимально точен.

Они шли между припаркованными машинами, и кое-где приходилось протискиваться сквозь узкие проходы. Бэнкс открыл крышку, и горячий кофе больно обжег ему пальцы. Он скривился, не проронив ни звука. И все же, видимо, то ли запнулся, то ли передернулся — Джафф резко велел ему повернуться. Вокруг не было ни единого человека, и только с трассы доносился шум проезжавших машин. В голове у Бэнкса мелькнула мысль: интересно, это последнее, что я слышу в жизни?

Он повернулся, держа стакан в руке, тонкая струйка кофе предательски стекала между пальцев. Джафф успел вытянуть пистолет из сумки и приставить к голове Трейси. Кофе и пакет с едой упали на землю. Женщина, сажавшая двух малышей на заднее сиденье автомобиля за четыре ряда от них, пронзительно закричала от ужаса. Джафф стремительно обернулся на звук, но она уже успела спрятаться с детьми за своей машиной.

Джафф снова повернулся к Бэнксу и направил пистолет на него, а другой рукой крепко обхватил Трейси за шею. Кто-то еще закричал, кто-то в панике бросился бежать, захлопали автомобильные дверцы, зашумели двигатели. Лицо у Джаффа было злобное и растерянное. Сейчас он потеряет над собой контроль, понял Бэнкс. Сейчас выстрелит…