Андерс де ла Мотт - Игра [Geim]

Но, когда он приехал, то понял: что-то поменялось. Похоже, Манге стоял и ждал его у двери. Он схватил Эйч Пи за рукав и, можно сказать, волоком втащил внутрь, так что латте чуть не вылился на пол.

— Ты чё, успокойся!

Но Манге его не слушал. Вместо этого он закрыл и запер дверь, а также перевернул табличку со словом «Закрыто» наружу.

Не сказав ни слова, он затащил Эйч Пи в угол с компьютером.

На трех мониторах крутились ролики.

Эйч Пи скручивает болты с «Феррари».

Эйч Пи взрывает королевскую охрану в сквере Кунгстрэгорден.

Эйч Пи швыряет камень с парапета у площади Линдхагенсплан, а затем автомобиль с синей мигалкой несколько раз переворачивается и остается лежать пузом вверх с дымящимся двигателем…

У него свело живот.

— Ты вообще чем занимаешься? — прошипел Манге и с укоризной уставился на друга.

Вот вам и правило номер один, да… Третье нарушение за сутки, паршиво. Просто офигенно паршиво!

И что ему теперь делать?

— Он нас может слышать? — с беспокойством поинтересовался Эйч Пи, показав пальцем на трубку.

— Ты охренел?! Не может, конечно, — одернул его Манге. — Так что все это значит, Эйч Пи?

Еще раз мельком взглянув на телефон, Эйч Пи на всякий случай позвал Манге в маленькое помещение за прилавком. Нервно облизывая губы, он силился собраться с мыслями.

Чисто технически правило нарушено всего один раз. Он даже не разболтал ничего сестре, хотя, похоже, они в Игре так считали — и затем его наказали. Так что на самом деле его наказали за то, чего он не делал. Это означает — они его должники. Кроме того, Манге, то есть Фарух, ему нужен. Без него у Эйч Пи не получится связаться с Игрой.

Таким образом, можно даже сказать: от того, что он подумывает нарушить правило, все только выиграют. Вообще-то он не рассчитывал, что Манге удастся вытащить и видео тоже. Он думал об IP-адресе, сведениях о хостинге сервера, и это все, что ему было необходимо для дальнейших действий. Но, к сожалению, его старый приятель в том, что касалось техники, оказался гораздо круче, чем надо. Так как ему теперь вписать Манге в свои планы?

— Дело в следующем… Фарух! — произнес он, осторожно ощупывая это новое имя.

Сейчас важно гладить Манге по шерстке…

— Как я тебе уже рассказывал, трубку я нашел на прошлой неделе в электричке, но то, чего я не рассказал… Она предложила мне поиграть. В одну очень необычную игру…

Впоследствии Ребекка поняла, что была уверена: он там. Уже войдя в раздевалку, она почувствовала почти физический дискомфорт, а открыв шкафчик, поняла почему.

«Это должна была быть ты!»

Белый листочек с надписью красными чернилами аккуратно приклеен на краю полки точно так же, как и его предшественники.

И, как и с предыдущим, она понимала, что листочек прав. Это должна была быть она. Было бы более справедливо, если бы там, в машине, покалечило ее, а не Крузе. Можно даже сказать: око за око. И тогда она смогла бы двигаться дальше. Оставить все позади. Возможно.

Но так тоже не может продолжаться.

Сначала листочки стали появляться все чаще, затем что-то стряслось с Хенке, и наконец Микке, который внезапно и без предупреждения нарушил уже привычную схему их общения. Нужно как-то взяться за эту ситуацию, вернуть контроль над собственной жизнью. Откладывать дальше уже нельзя, сделать это надо сейчас. А начать она должна с Ниллы.

В целом Эйч Пи рассказал всю правду. Почти всю. Единственное, что он утаил, — это что в машине, в которую он попал камнем, ехала его собственная сестра. Ну а в остальном правда и только правда… Ну и, может быть, еще одна деталь. Манге никогда бы не смог понять, что он хочет продолжить играть. И ничего странного; Эйч Пи пока и сам не понимал, что обдумывает что-то подобное. К тому же Манге уже давно перестал быть азартным. За исключением редких сессий игры в «Варкрафт», где он продолжал держаться за свою давно устаревшую роль паладина и играл в безопасном режиме. Жена, дети, квартира в пригороде и все такое. Он забыл, что такое кайф от игры, впрыск адреналина, когда все тело поет. И, что самое важное, он понятия не имеет о том, что значит ощущать себя избранным, оцененным, когда весь этот чертов мир тобой восхищается!

Так что придется немного приукрасить свои мотивы…

Эйч Пи сказал, что хочет узнать, кто стоит за Игрой, может быть, дать наводку какой-нибудь вечерней газете, чтобы провели журналистское расследование или нечто в этом роде. Чтобы, так сказать, отплатить им той же монетой за все дерьмо, которое они ему устроили. Манге поверил всему, что сказал Эйч Пи, а почему бы нет? Ведь это вполне могло бы быть правдой.

Адрес сервера он выудил довольно быстро, но затем все глухо застопорилось. Эйч Пи пал духом, но Манге не из тех, кто легко отступает. Сервак, судя по всему, находился в Швеции, и если это так, то где-то в киберпространстве должен быть тот, кто его продавал, инсталлировал и программировал. А шансы на то, что этот неизвестный находился в сети контактов Манге, вполне реальные.

Он запустит несколько осторожных крючков, и они будут ждать ответа. Не совсем тот сценарий, на который надеялся Эйч Пи. Терпение и ожидание определенно не входили в число его добродетелей, но, с другой стороны, выбора тоже особо нет.

Оставалось стиснуть зубы и ждать.

Достаточно было заглянуть в адреса писем, приходивших по групповой рассылке, чтобы начать процесс поиска. Таким образом она и нашла адрес служебной электронной почты Ниллы — конечно, уже под новой фамилией, но ведь прошло тринадцать лет, и та, должно быть, давно замужем.

Так как же сформулировать то, что она собиралась сказать?

На то, чтобы написать электронное письмо, у Ребекки ушел целый час, и под конец она поняла, что если все-таки хочет его отослать, то все должно быть очень кратко.

Но, пододвинув курсор к значку «Отправить», она вдруг засомневалась. Палец завис над левой кнопкой мышки. Неужели это действительно хорошая мысль?

На какой ответ она рассчитывает? Конечно, я хочу с тобой поболтать, Ребекка. Можем попить кофе и вспомнить былое. Кстати, ты мне сможешь рассказать, как все было на самом деле, когда убили моего брата?

Ребекка убрала курсор с «Отправить». В другой раз, пожалуй, когда она все хорошо обдумает. Раз уж прошло тринадцать лет, плюс-минус один день ничего не изменит.

Зазвонил телефон, и Эйч Пи резко вскочил. До него не сразу дошло, где он находится и что означает дурацкая мелодия звонка, дребезжавшего на всю квартиру.

Квартира Манге, то есть Фаруха, он сидит на диване, все еще темно. Эйч Пи пару раз моргнул, чтобы разглядеть часы на телевизоре. Кто же может звонить в квартиру семьи Аль-Хассан в десять минут третьего ночи?