Андерс де ла Мотт - Игра [Geim]

Герой кинофильма «Враг государства» (1988).

Намек на дело о смерти бывшего подполковника госбезопасности России А. Литвиненко, который якобы был отравлен представителями российских спецслужб с помощью радиоактивного полония-210.

От англ. ACME — А Сompany Makes Everything («компания, которая делает все»), название фирмы в известном американском мультфильме, персонажами которого являются Хитрый Койот и Дорожный Бегун.

Ты действительно уверен, что хочешь выйти? ( англ. ).

Вы уверены, что хотите выйти из игры? О да, черт возьми! ( англ. ).

Кто с кем играет? ( англ. ).

Сеть компаний по прокату автомобилей.

Долбаный кибер-Хьюстон! ( англ. ). Имеется в виду Центр управления полетами НАСА, расположенный в городе Хьюстон, США.

Речь идет о фильме по книге Эмиля Норландера «Калле с Андерссонскансена» (1901), где мальчик-шалун по имени Калле живет в стокгольмском районе Сёдермальм.

«Третий человек» — британский криминальный кинодетектив (1949) в жанре нуар. Действие фильма происходит во второй половине 1940-х в полуразрушенной послевоенной Вене.

А кто же еще? ( англ.).

Просто все дело в чертовых деньгах! ( англ. ).

Ну, вот оно… ( англ. )

Вернуться назад ( англ. ).

Здесь: Всего не перечислить! ( англ. ).

Здесь: Ну вот, приехали… ( англ. ).

«Cессна» — американский производитель самолетов, от малых двухместных до бизнес-джетов.

По моему скромному мнению (аббревиатура от англ. In My Humble Opinion).

Место расположения хранилища золотого запаса США, известное своей неприступностью.

«Пандемрикс» (Pandemrix) и «Тамифлю» (Tamiflu) — противовирусные препараты.

Речь идет о Майкле Джексоне.

Речь идет об убийстве агентами «Моссад» в 1973 году человека, ошибочно принятого ими за руководителя операциями террористической организации «Черный сентябрь».

Имеется в виду Серхан Бишара Серхан — палестинец, антисионист, знаменитый тем, что, согласно общепринятой версии, 6 июня 1968 года застрелил Роберта Кеннеди, кандидата на пост президента США. В 1969 году был приговорен к смертной казни, впоследствии приговор был смягчен до пожизненного заключения.

Вероятно, имеется в виду убийца Джона Леннона Марк Чепмэн.

Предполагаемый убийца Джона Кеннеди.

Поехали! ( англ. ).

Исключительно логично ( англ. ).

За пределами человеческого разума ( англ. ).

Здесь: Кто не рискует, тот не пьет шампанского! ( англ. ).

Ты уверен, что хочешь снова войти? ( англ. ).

До свидания, сосунки! ( нем., англ. ).

Прозвище главного героя одноименной кинодрамы Б. Левинсона (1988) в исполнении Д. Хоффмана; он болен аутизмом, но при этом имеет феноменальную память и уникальные способности к произведению арифметических операций.

Второй стокгольмский аэропорт наряду с главным аэропортом «Арланда».

Предварительное ознакомление (искаж. от англ. ; правильное написание — sneak peek ).

Наводчик; тайный агент ( англ. ).

Фраза, произнесенная американским астронавтом, капитаном терпевшего бедствие космического корабля «Аполлон-13».

И это всё! ( англ. ).

Логин и пароль введены неправильно. У вас есть еще одна попытка, прежде чем устройство будет заблокировано! ( англ. ).

Пароль намекает на принцессу Лею, одного из основных персонажей фантастической саги «Звездные войны».

В пароле зашифрованы слова «Mostly Harmless» («В основном безвредна») — юмористический научно-фантастический роман Дугласа Адамса.

Вот сюрприз ( англ. ).

В переводе со шведского фамилия Хассельквист означает « Ветка орешника» .

От англ. boring — «ску-у-учно-о-о!»

Транзакции ( англ. ).

До свидания, крошка! ( исп., англ. ).

Искаж. от англ. motherlode — золотая жила.

Расплата ( англ. ).

Чемпион ( англ. ).

Час расплаты ( англ. ).

Неврологическое расстройство, характеризующееся непроизвольными тиками, подергиваниями, гримасничаньем, подмигиванием и сквернословием.

Англ. фраза, которую можно понимать двояко: « Я с ними со всеми разберусь!» или « Я их обчищу до нитки! »

Торговая марка дезинфицирующего спрея, используемого в медицине.

Гребаная жуть! ( англ. ).

Бромма — пригородный район Стокгольма, где расположен второй городской аэропорт.

Игры заканчиваются ( англ. ).

Строки из песни «Жемчуг» шведской группы «Kent» (пер. П. Лисовской).

См. пред. сноску.

Передай привет моему дружку! ( англ. ).

Ну, это уже безумная дерьмовая хрень, мать вашу!!! ( англ. ).

Дамы и господа! Часы тикают, делайте ваши ставки! ( англ. ).

Восстановительные мероприятия ( англ. ).

Название компьютерной игры.

Супергерой, черт возьми ( англ. ).

Брюс Уэйн и Кларк Кент — имена обычных людей, скрывавшихся за образами таких супергероев, как Бэтмен и Супермен.

Здесь: Но некоторым мечтам не суждено сбыться… ( англ. ).

А потом… фук, и он просто исчез! ( англ. ). Фраза из кинофильма «Подозрительные лица».

Так держать!!! ( англ. ).

Без комментариев ( англ. ).

На моих устах печать молчания! ( англ. ).

Не за что! ( исп. ).