Андерс де ла Мотт - Игра [Geim]

Испытание, проверка ( англ. ).

Власть народу! ( англ. ).

Ты уверен, что хочешь войти? ( англ. ).

Разговорное название футбольного клуба «Хаммарбю».

Название сети супермаркетов.

Конец игры, ублюдок! ( англ. ).

По маленькой ставке или ва-банк? ( англ. ).

«Круто, чувак!», «Классно заорал!», «Хорошее начало, добавляю тебя в избранное!» ( англ. ).

«Вперед, пятьдесят восьмой!», «Ты рулишь!», «Пятьдесят восьмой суперкрут!!!» ( англ. ).

Задание недели ( англ. ).

Борись с властями ( англ. ).

Нам должны дать то, что мы хотим, Нам должны дать то, в чем мы нуждаемся… Мы должны бороться с власть предержащими! ( англ. ).

«Грязный Гарри» — знаменитый американский полицейский кинофильм (1971), где Грязного Гарри сыграл К. Иствуд.

Из фильма «Поменяться местами» (1983) с Эдди Мерфи.

Начать игру! ( англ. ).

Квартал на Кунгсхольмене, где располагаются здания полицейского управления.

Разочарован!!! ( англ. ).

Играя в Игру ( англ. ).

Pain — «боль» ( англ. ). Кроме того, здесь явно обыгрывается Питер Пэн — главный персонаж сказок Дж. Барри, очень боевой мальчик, умеющий летать и не желающий взрослеть.

Вероятно, имеются в виду трагические события на Олимпийских играх в Мюнхене в 1972 году.

Никто не любит долбаных ссыкунов ( англ. ).

Помни правило номер один! ( англ. ).

Вся королевская конница… ( англ. ).

ПДД — правила дорожного движения.

Знаменитые порноактеры.

В сериале «Клан Сопрано» события разворачиваются в штате Нью-Джерси.

Честная игра ( англ. ).

Дамы и господа! У нас новый лидер, номер сто двадцать восемь! ( англ. ).

Так в Швеции называют простых законопослушных граждан, обывателей, ординарных представителей массы населения (Свенссон — одна из самых распространенных фамилий в стране).

Вопрос на засыпку ( англ. ).

Я проиграл ( англ. ).

Вернуться в Игру ( англ. ).

Персонаж культовой криминальной саги М. Пьюзо о клане Корлеоне, предавший интересы семьи.

Персонажи одноименного полицейского кинобоевика (реж. А. Кончаловский, 1989) в исполнении С. Сталлоне и К. Рассела.

Опасная ситуация, риск; азарт ( англ. ).

«Эниро», «Гугл» — поисковые интернет-системы.

Шведская сеть магазинов.

Поручите дело Луке Брази ( англ. ). Лука Брази — персонаж романа Марио Пьюзо «Крестный отец», безжалостный наемный убийца.

Персонаж серии фильмов-боевиков, бывший агент ЦРУ.

Веганство — вегетарианство; «Эмнести интернешнл» — международная неправительственная организация, выступающая против нарушений прав на физическую и психологическую неприкосновенность, свободу совести и самовыражения.

Если ты не меняешься… то в чем смысл всего того, что с тобой происходит? ( англ. ).

Популярный американский кабельный телеканал, транслирующий в основном телесериалы (в том числе любимый главным героем романа «Клан Сопрано»), а также боксерские поединки.

Название Игры ( англ. ).

Конец Игры, финал ( англ. ).

Проявление характера в естественных условиях ( англ. ).

Ты все время в Игре ( англ. ).

Наркоман славы ( англ. ).

Это все просто гребаная Игра ( англ. ).

Дамы и господа, делайте ваши ставки и следите за развитием событий… ( англ. ).

Быть дичью, на которую идет охота ( англ. ). В данном случае используется игра слов, построенная на двойном значении слова «game».

Болтун — основной персонаж детективного кинофильма «Подозрительные лица» (реж. Б. Сингер, 1995).

Ли Харви Освальд — исполнитель успешного покушения на жизнь президента США Дж. Кеннеди (1963).

Шестой по величине ледник Исландии, под которым находится вулкан конической формы.

Монетная площадь — площадь в центре Стокгольма, где проходят митинги и демонстрации.

Конец Игры (англ.) .

Район в Стокгольме.

Речь идет об археологической находке хорошо сохранившихся останков человека ХIV века в болоте в шведской провинции Халланд в 1936 году.

Кэри Грант (наст. Арчибальд Лич, 1904–1986) — англо-американский киноактер, в частности снявшийся в культовом триллере А. Хичкока «К северу через северо-запад» (1959), где его герой убегает по шоссе от снижающегося на него самолета.

Игры разума; также манипулятивная техника, попытка повлиять с помощью обмана ( англ. ).

Уотергейтский скандал — политический скандал в США 1972–1974 гг., закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона.

Кому выгодно? ( англ. )

Претендентом на медаль, мать его! ( англ. ).

Намек на убийство в 1986 году премьер-министра Швеции Улофа Пальме, которое так и не было раскрыто.

Белый медведь ( англ. ).

Улоф Пальме (1928–1986), — шведский политик и государственный деятель, премьер-министр страны (1969–1976 и 1982–1986), погиб в результате покушения. Убийство до сих пор не раскрыто, существуют разные версии произошедшего.

Все садимся в безумный поезд! ( англ. ).

Сказочные злобные существа, напоминающие птиц, из повести Астрид Линдгрен «Ронья, дочь разбойника» (1981).

Надо об этом подумать! ( англ. ).

Речь идет о шведском серийном убийце Йоне Аусониусе (Lasermannen), убившем в 1991–1992 гг. более десятка человек с помощью ружья с лазерным прицелом.

Вот удача! ( англ. ).

Я открыл тебе глаза, и теперь ты видишь ( англ. ).