Себастьен Жапризо - Бег зайца через поля

Доска сотрясается от их выстрелов. И вдруг гвоздь с одной стороны вылетает, и она ныряет вниз, открывая вывеску таверны.

На ней яркими красками нарисован кот на дереве, ухмыляющийся во всю пасть. А внизу — надпись:

THE SHESHIRE CAT INN [7] Харчевня Чеширского кота (англ.).

Полицейские, пригнувшись, бегут к веранде.

В комнате Чарли и Тони, улыбаясь друг другу при каждом попадании в вывеску, стреляют все быстрей и быстрей — ради шариков, ради чего-то еще, что не имеет названия, когда ты взрослый.

И вот мы в последний раз в Марселе, в верху той улочки со ступенями, на которой все и началось.

Предзакатное солнце еще освещает старые, потемневшие от времени стены.

Мальчуган с красным ножичком и Тони в своем фиолетовом пиджачке из вельвета пожимают друг другу руки, перед тем как разбежаться по домам.

Они вволю наигрались, они подружились, и теперь им не хочется расставаться. Напоследок они еще раз машут друг другу рукой, в этот прощальный жест полов сожаления.

Они кричат, что будут играть еще завтра, что-то в этом роде.

А потом малыш Титу вприпрыжку сбегает по ступенькам, оборачивается внизу, чтобы удостовериться, что его друг исчез.

И сам исчезает…

Майоретка — девушка в военной форме, участвующая в параде.

Кункен, вид карточной игры (англ.).

Бомбардир Маттоне (англ.).

А теперь я ложусь и засыпаю

И прошу Господа хранить мою душу,

А если мне не суждено проснуться,

То прошу Господа сохранить ее навеки

… …Спокойной ночи! (англ.).

Хранить мою душу (англ.).

Камарга — один из южных регионов Франции.

Харчевня Чеширского кота (англ.).