Кормак Маккарти - Советник

СОВЕТНИК:Ты с ней говорил?

ВЕСТРЕЙ:С ней говорил мой человек.

СОВЕТНИК:Что она сказала?

ВЕСТРЕЙ:Она сказала что собирается тебя заказать.

СОВЕТНИК:(Мягко) Господи Иисусе.

ВЕСТРЕЙ:На тебя скоро может очередь выстроиться.

СОВЕТНИК:Думаешь она это всерьез?

ВЕСТРЕЙ:Не знаю, Советник. Тебе лучше всех известно за что она сидит.

СОВЕТНИК:Боже ты мой.

К столу подходит официантка.

ОФИЦИАНТ: КА:Извините за задержку. Что желаете из напитков?

СОВЕТНИК:Настойку цикуты. [Одно из самых ядовитых растений в природе]

ОФИЦИАНТ: КА:Простите?

ВЕСТРЕЙ:Мне апельсиновый сок и кофе а ему двойную порцию Маалокса с оксикодоном. [Маалокс — абсорбирующее и желчегонное средство, применяется при болезнях желудка таких как гастрит, язва и т. д., оксикодон — обезболивающий препарат]

ОФИЦИАНТ: КА:Прошу прощения.

ВЕСТРЕЙ:Просто принесите нам два кофе. И сок.

Официантка уходит.

ВЕСТРЕЙ:Как ты с ней познакомился?

СОВЕТНИК:С его матерью?

ВЕСТРЕЙ:Да. С матерью. Со всем матерям матерью.

СОВЕТНИК:Меня суд назначил. Аппеляция. Одно из дел заваленных Фергюсоном. Зачем ему было голову отрезать? (Снова читает газету) Бандитские разборки? Ты читал эту херню?

ВЕСТРЕЙ:Читал конечно.

СОВЕТНИК:Кто пишет все это дерьмо?

ВЕСТРЕЙ:Они называются журналисты. Тебе лучше не давать им интервью.

СОВЕТНИК:Им не связать меня с этим делом. Мать или не мать. И что по их мнению я буду делать с товаром?

ВЕСТРЕЙ:Они не знают. Им плевать. Они полагают что все друг с другом связаны. Потому что они сами со всеми связаны. Ты можешь попытаться рассказать им что ты просто идиот но они не поверят. У тебя есть сбережения?

СОВЕТНИК:Нет.

ВЕСТРЕЙ:(Откидывается на спинку) Ну что ж.

СОВЕТНИК:Что они еще сказали?

ВЕСТРЕЙ:Не знаю я что они сказали. Я не говорил с ними после se fue. Мой человек с ними разговаривал но похоже у них даже вопросов никаких нет.

СОВЕТНИК:Странно.

ВЕСТРЕЙ:Разве? Если люди не задают вопросы значит они уже знают все ответы. Или думают что знают.

СОВЕТНИК:Почему его мать меня сделала крайним?

ВЕСТРЕЙ:У тебя что помутнение от этой статьи про смерть и расчлененку? Что по-твоему она не скажет лишь бы не сесть на электрический стул в Хантсвилле? [Город в Техасе, в котором расположена знаменитая тюрьма, где приводились в исполнение многочисленные смертные приговоры]

СОВЕТНИК:И там ни с кем нельзя договориться?

Официантка приносит кофе.

ОФИЦИАНТ: КА:Что-нибудь еще?

ВЕСТРЕЙ:Нет спасибо.

СОВЕТНИК:Все хорошо, Алексис.

Официантка уходит.

ВЕСТРЕЙ:Мир тесен, Советник. Но видимо недостаточно тесен. Я велел своему человеку сказать что тебя нет в городе и вернешься ты только в четверг.

СОВЕТНИК:И на что мне потрать эти четыре дня? Написать завещание?

ВЕСТРЕЙ:Я не знаю.

СОВЕТНИК:А ты что будешь делать?

ВЕСТРЕЙ:Не знаю.

СОВЕТНИК:Что по-твоему они сделают?

ВЕСТРЕЙ:(Качая головой.) Господи.

СОВЕТНИК:Так что?

ВЕСТРЕЙ:Эти люди потеряли двадцать миллионов, Советник. Ты понимаешь насколько это серьезно?

СОВЕТНИК:Блядь.

ВЕСТРЕЙ:Ты когда-нибудь смотрел снафф-фильм?

СОВЕТНИК:Нет. А ты?

ВЕСТРЕЙ:Нет. А хотел бы?

СОВЕТНИК:Нет не хотел бы.

ВЕСТРЕЙ:Потому что получатель товара занимается их производством. Даже просмотр такого фильма делает тебя соучастником убийства.

СОВЕТНИК:Знаю. А ты бы хотел посмотреть?

ВЕСТРЕЙ:Нет. Но мне просто нет надобности в этом. Я и так знаю что там. Что там может быть.

СОВЕТНИК:Ты знаешь кого-то кто смотрел.

ВЕСТРЕЙ:Конечно. Возможно ты сам уже в двух шагах от такого просмотра. Может даже в одном. Он сказал что там девчонке отрубили голову мачете. Пока ее содомировал человек в капюшоне. Ей было лет тринадцать и она смотрела прямо в камеру и рыдала когда ее голова отвалилась.

СОВЕТНИК:Господи, не могу представить что кто-то такое смотрит.

ВЕСТРЕЙ:Ну. В следующий раз занюхивая дорожку можешь представить себя даже участником действа.

СОВЕТНИК:Я не употребляю наркотики.

ВЕСТРЕЙ:Очень рад за тебя, Советник. Значит ты точно не захотел бы увидеть то что с ней сделали потом. И я не прошу тебя подключить воображение потому что искренне надеюсь что оно не справится с поставленной задачей. В кадре появляется жирный пожилой мужик голый со стояком как и на всех остальных на нем надет черный колпак с прорезями для глаз. И направляется к бьющемуся в конвульсиях безголовому трупу из которого хлещет кровь что его совсем не беспокоит ведь главное как ты помнишь чтобы она была молодой и красивой. А он еще и заплатил за это. Во сколько думаешь ему это обошлось? Примерно.

Лицо советника ничего не выражает. Затем вдруг он морщится и отворачивается.

СОВЕТНИК:О, Господи.

ВЕСТРЕЙ:Мда.

СОВЕТНИК:Боже. Ты думаешь это правда?

ВЕСТРЕЙ:Я знаю что это правда.

СОВЕТНИК:Люди не могут быть такими.

ВЕСТРЕЙ:Подумай хорошенько.

СОВЕТНИК:Боже мой.

ВЕСТРЕЙ:Проблема в том, Советник, что ты наверное думаешь что есть вещи на которые эти люди не способны. Но это не так.

Советник сидит уставившись взглядом в стол.

Кабинет Рейнера. Советник ходит туда-сюда. Останавливается и оборачивается.

СОВЕТНИК:Ты с ним говорил.

РЕЙНЕР:Да. Говорил.

СОВЕТНИК:Может поговорим в другом месте?

РЕЙНЕР:(Встает) Конечно.

СОВЕТНИК:Мне тут не по себе.

РЕЙНЕР:Идем.

Кабинка в кафе.

РЕЙНЕР:Ты уже спрашивал.

СОВЕТНИК:Да. Но ты так и не ответил.

РЕЙНЕР:Потому что я не знаю. Что? Думаешь я знаю больше твоего? С чего это вдруг? Я не понимаю что значит насколько плохо. Плохо значит плохо. Вот и все.

СОВЕТНИК:Вестрей думает нам пиздец.

РЕЙНЕР:Нам.

СОВЕТНИК:Да.

РЕЙНЕР:Что ж. Могу предположить что у нас завелся стукач.

Советник откидывается на спинку стула.

СОВЕТНИК:Ты шутишь.

РЕЙНЕР:Когда ты последний раз пробовал до него дозвониться?