Кормак Маккарти - Советник

The Counselor by Cormac McCarthy

Спальня в кондоминиуме советника. Шторы отдернуты и в комнате довольно светло. Мужчина и женщина лежат в постели. Их разговор приглушен покрывалами.

ЛАУРА:Проснулся?

CОВЕТНИК:Нет.

ЛАУРА:Ладно.

CОВЕТНИК:Который час?

ЛАУРА:Два часа. Почти.

CОВЕТНИК:Два часа чего.

ЛАУРА:Что?

CОВЕТНИК:Ночи или дня.

ЛАУРА:Ты серьезно.

CОВЕТНИК:Не совсем.

ЛАУРА:Уже день.

CОВЕТНИК:Я знаю. Господи какая ты сексуальная. Во сколько твой рейс?

ЛАУРА:В семь сорок.

CОВЕТНИК:Что ты делаешь?

ЛАУРА:Ничего я не делаю.

CОВЕТНИК:Меня увезут отсюда на носилках.

ЛАУРА:Можем поговорить.

CОВЕТНИК:Может нам выпить кофе?

ЛАУРА:Хочешь сейчас пить кофе.

CОВЕТНИК:Наверное нет.

ЛАУРА:Я тебя не видела две недели. И этим вечером мне надо возвращаться.

CОВЕТНИК:Я знаю. Скажи мне что-нибудь сексуальное.

ЛАУРА:Ладно.

CОВЕТНИК:Слова для мужчин это все. Для некоторых, во всяком случае. Полагаю всегда будет контингент который заводят только огромные задницы и сиськи размером с дыню. Может даже задницы раскрашенные в полоску. Красно-синие. Кто знает?

ЛАУРА:Я не хочу раскрашивать свою задницу.

CОВЕТНИК:Знаю. Я и не хочу чтоб ты это делала.

ЛАУРА:Хорошо.

CОВЕТНИК:Ну так что.

ЛАУРА:Я думаю.

CОВЕТНИК:Ладно.

ЛАУРА:Я хочу чтобы ты задрал на мне платье.

CОВЕТНИК:На тебе нет платья.

ЛАУРА:А это тут при чем? Ты хотел чтобы я что-нибудь такое сказала.

CОВЕТНИК:Да. Но это должно быть что-то реальное, не так ли?

ЛАУРА:Ладно. Я хочу чтобы ты засунул руку мне в трусики.

CОВЕТНИК:Та же проблема. Может просто скажешь что ты хочешь чтоб я сделал.

ЛАУРА:Я хочу чтобы ты потрогал меня.

CОВЕТНИК:Хочешь чтобы я потрогал тебя где.

ЛАУРА:Хочу чтобы ты потрогал меня внизу.

CОВЕТНИК:Правда хочешь.

ЛАУРА:Правда хочу.

CОВЕТНИК:Скажи это сексуально.

ЛАУРА:Я хочу чтобы ты потрогал ее.

CОВЕТНИК:Боже. Ты уже мокрая?

ЛАУРА:Да.

CОВЕТНИК:Правда?

ЛАУРА:Да. Оо. Милый?

CОВЕТНИК:Господи. Ты просто течешь.

ЛАУРА:Я знаю.

CОВЕТНИК:Как ты довела себя до такого состояния?

ЛАУРА:Оо. Думая о тебе.

CОВЕТНИК:Думая обо мне что.

ЛАУРА:Думая о твоем милом лице между моих ног.

CОВЕТНИК:Господи, женщина.

ЛАУРА:Милый? Оо. Думаю мне нужно в душ.

CОВЕТНИК:Я не хочу чтоб ты уходила.

ЛАУРА:Уверен?

CОВЕТНИК:Более чем.

ЛАУРА:Хорошо.

CОВЕТНИК:Я хочу полностью повторить прошлую ночь. Каждый вкус и запах. Хочу чтобы ты кончала на меня. Ты не против?

ЛАУРА:Нет. Не против.

CОВЕТНИК:А вот так? Ничего?

ЛАУРА:Мм. Да. Очень даже ничего.

CОВЕТНИК:Когда это ты стала такой плохой девочкой?

ЛАУРА:С кем поведешься. Можно я тебе что-то скажу?

CОВЕТНИК:Конечно.

ЛАУРА:Ночью ты превзошел самого себя. Я уж думала никогда не перестану кончать.

CОВЕТНИК:Ты знаешь как это повышает мужскую самооценку?

ЛАУРА:Знаю. Мне продолжать?

CОВЕТНИК:Прошу Вас.

ЛАУРА:Боже. Медленно. Медленно. Господи. Откуда ты знаешь как это делать?

CОВЕТНИК:С кем поведешься.

ЛАУРА:Ты меня развратил. Ты это знаешь.

CОВЕТНИК:Надеюсь. Господи. У тебя самая сладкая киска во всем христианском мире. Ты знала?

ЛАУРА:Нет.

CОВЕТНИК:Думаю теперь мне за это отвечать.

ЛАУРА:Что говорят девушки когда ты так делаешь?

CОВЕТНИК:Нет никаких девушек. Только ты.

ЛАУРА:Но ведь были.

CОВЕТНИК:Давным-давно. Я не помню.

ЛАУРА:Все ты помнишь.

CОВЕТНИК:Ты правда хочешь знать?

ЛАУРА:Да. Хочу.

CОВЕТНИК:Ладно. Обычно они говорили одно из двух. Либо О Боже, либо Господи Иисусе. Но почти всегда что-нибудь религиозное.

ЛАУРА:А ты шутник.

CОВЕТНИК:Женщин надо развлекать.

ЛАУРА:Да. Надо.

CОВЕТНИК:Скажи мне что делать.

ЛАУРА:Ты знаешь что делать.

CОВЕТНИК:Скажи.

ЛАУРА:А если тебя это шокирует?

CОВЕТНИК:Жалость какая. Говори.

ЛАУРА:Уверен?

CОВЕТНИК:Да.

ЛАУРА:Ладно. Я хочу фингеринг.

CОВЕТНИК:Что?

ЛАУРА:Что слышал.

CОВЕТНИК:Ушам своим не верю.

ЛАУРА:Уж поверь.

CОВЕТНИК:Ты достигла нового уровня развратности. Не так ли? Я думал для девушек это не важно.

ЛАУРА:Смотря для каких.

CОВЕТНИК:Правда хочешь.

ЛАУРА:Я хочу чтобы ты засунул в меня свой палец хочу чтоб ты нащупал мой клитор и сдавил его.

CОВЕТНИК:Господи. Прямо сейчас.

ЛАУРА:Нет. В четверг.

CОВЕТНИК:Боже.

ЛАУРА:Оо. Боже. Да. Да. Оо. Ты вроде бы не знал как это делается?

CОВЕТНИК:Я такого не говорил. Господи какая же ты сладкая.

ЛАУРА:Шш.

CОВЕТНИК:Хорошо.

ЛАУРА:Шш. О. О Боже. О Боже мой.

Гараж в Мексике. Сварщик в комбинезоне и защитных очках разрезает цистерну ацетиленовой горелкой.

Гараж в Мексике. Цистерна разрезана надвое и таль спускает в открытую половину двухсотлитровую бочку. Сварщик стоит в цистерне чтобы отстегнуть крюки и кабель.

Пустынная прерия, похожая на землю вокруг Патагонии в Аризоне или на территорию Нью-Мексико к востоку от Лас-Вегаса. Вечер. Белый Cadillac Escalade припаркован вдоль края байрака [Сухой неглубоко врезанный овраг, заросший растительностью] под раскидистыми деревьями тополя трехгранного. Сзади к машине прицеплен двухконный трейлер и задний борт Escalade откинут. Дверца водителя открыта и человек — Рейнер — сидит в кресле и смотрит в бинокль. На нем добротные хаки и тенниска а на ногах пара высоких змеезащитных кожаных сапог Gokey.

Пустыня, вечер. Быстро бегущий гепард.

Улица в Амстердаме, магазины, канал. Советник идет по мосту. На нем летний костюм без галстука а в руке черная нейлоновая папка.