Кормак Маккарти - Советник

РЕЙНЕР:Доброе утро, Советник.

СОВЕТНИК:Доброе.

Малкина наклоняется и что-то шепчет Рейнеру на ухо хлопает его по колену и поворачивается к выходу. Она высокая, смуглая и очень привлекательная. Проходя мимо советника она еще раз улыбается ему.

МАЛКИНА:Hola, Guapo. [Привет, красавчик, исп.]

СОВЕТНИК:Привет.

Она выходит и закрывает за собой дверь Рейнер встает со стола разворачивает свое кожаное офисное кресло садится и указывает советнику на кожаный диван справа от стола. Советник подходит и садится.

РЕЙНЕР:Как невеста?

СОВЕТНИК:Как невеста.

РЕЙНЕР:Значит нормально. Хорошая девушка. Полагаю она не посвящена в наш новый бизнес-проект.

СОВЕТНИК:Нет. А твоя?

РЕЙНЕР:Да уж.

СОВЕТНИК:Что да уж.

РЕЙНЕР:С ней все в порядке. Я не знаю насколько она в курсе. Да и не хочу знать.

СОВЕТНИК:Ты ей не доверяешь.

РЕЙНЕР:Господи, Советник. Она же женщина.

СОВЕТНИК:Ого.

РЕЙНЕР:Ну, я. Я не хотел чтобы это прозвучало грубо. Просто я хочу сказать что во всем что касается мужчин у них есть свой интерес. Мне всегда нравились умные женщины. Но это дорогое хобби.

СОВЕТНИК:Да уж. (Кивает в сторону стены с электроникой.) Ты во всем этом разбираешься?

РЕЙНЕР:В основном. Если чего не понимаю всегда спрашиваю ее. Вот что меня больше беспокоит.

СОВЕТНИК:Хм.

РЕЙНЕР:Да-да.

СОВЕТНИК:Ты так и не рассказал мне что у тебя произошло с твоей дорогой Клариссой.

РЕЙНЕР:Ах да. Мисс Кларисса. С потрясающим телом. Из-за него-то я и вляпался изначально. Она жила с моим другом. Никогда не надевала лифчик. Соски проступали под блузкой. Или майкой. Я пытался выбросить эту картину из головы но у меня такое никогда особо не получалось. Конечно, с самого начало было ясно чем все кончится. Она поняла это даже раньше чем я. Обычное дело. В конце концов нас разлучила зависть.

СОВЕТНИК:Зависть?

РЕЙНЕР:Именно. Ей доставалось больше баб чем мне.

СОВЕТНИК:(Улыбаясь) Неужели?

РЕЙНЕР:Я не знаю. Да. Наверное. Она ушла от меня к негритянке. Вообще полагаю винить ее не в чем. Красивая чернокожая женщина. Встречалась с игроком Ойлерс. [Houston Oilers — бывшее название клуба американской футбольной лиги Tennessee Titans] Нормальный парень. Мы однажды выпивали в клубе в Далласе обсуждали наши общие дела. Должен сказать, он тяжело переживал разрыв. К тому времени он уже нашел себе другую, но все равно переживал. Женщины с этим лучше справляются, а?

СОВЕТНИК:Возможно они к этому привычнее.

РЕЙНЕР:Да, наверное. Все равно это больно. Я так думаю что по большому счету если женщина заставляет тебя страдать то дальше будет только хуже.

СОВЕТНИК:(Улыбаясь) Тебе здесь ничего не слышно, да?

РЕЙНЕР:Более того.

СОВЕТНИК:Что?

РЕЙНЕР:Отсюда тоже ничего не слышно.

СОВЕТНИК:Значит здесь безопасно?

РЕЙНЕР:Кто знает? Я стараюсь нигде ничего компрометирующего не говорить. На этом телефоне стоит декодер но вокруг полно умников. Конечно любой кто возомнил себя умнее всех стал на скользкую дорожку.

СОВЕТНИК:Это ты про меня?

РЕЙНЕР:Не. Хотя должен признаться я всегда думал что диплом юриста это лицензия на воровство. Просто ты по какой-то причине этой лицензией не пользуешься.

Советник пожимает плечами.

РЕЙНЕР:Ага. Но ты не так прост как думают люди, верно?

СОВЕТНИК:Думаю да.

РЕЙНЕР:Ладно без дураков. Я серьезно. Тебя любят женщины.

СОВЕТНИК:Ну ладно.

РЕЙНЕР:Ты знаешь за что они тебя любят?

СОВЕТНИК:Я хороший ебарь?

РЕЙНЕР:Да уж конечно. Они чуют моральную дилемму. Парадокс.

СОВЕТНИК:Моральную дилемму.

РЕЙНЕР:Именно. Они чуют ее. Вот что их привлекает. Не знаю почему. Может их так очаровывают нравственные принципы мужчин потому что у них самих этих принципов не хватает. Подумай об этом. Можно подумать что парень озабоченный вопросами о том что такое хорошо и что такое плохо это такой мрачный тип стоящий в углу и обкусывающий губы до крови но все несколько тоньше. Можешь как-нибудь посмотреть как женщины реагируют на парня с такими вопросами.

СОВЕТНИК:Интересно.

РЕЙНЕР:Мужчин тоже привлекают недостатки в женщинах, но они питают иллюзию что смогут их исправить. Женщины не хотят ничего исправлять. Они хотят только чтобы их развлекали. Правда в том что с женщиной можно делать все только бы ей не было скучно.

СОВЕТНИК:Ну уж в Лауре точно нет ничего такого что я хотел бы исправить.

РЕЙНЕР:Возможно.

СОВЕТНИК:Но ты думаешь что она может знать обо мне что-то такое чего я сам не знаю.

РЕЙНЕР:Господи, Советник. Я не думаю даже что понял этот вопрос.

СОВЕТНИК:Конечно. Ну а ты? Со своей возлюбленной.

РЕЙНЕР:Ты не хочешь это знать. Я и сам не хочу.

СОВЕТНИК:Моральные дилеммы.

РЕЙНЕР:Точно. Ты идешь по дороге которую выбрал и рано или поздно столкнешься с таким моральным выбором которого никогда не ждешь. Ты и не заметишь как он подкрался.

СОВЕТНИК:Например?

РЕЙНЕР:Например замочить кого-то или нет. Или позволить кому-то умереть.

СОВЕТНИК:Тебе приходилось принимать такие решения?

РЕЙНЕР:Ты же работаешь в суде.

СОВЕТНИК:Ладно тебе. Я не собираюсь использовать эту информацию.

РЕЙНЕР:Одноразовая сделка. Да?

СОВЕТНИК:О которой ты слышал уже тысячу раз.

РЕЙНЕР:Нет. Так пару-тройку. Обычно после нескольких попыток они уже знают больше твоего и сворачивают лавочку.

СОВЕТНИК:И как это на них сказывается?

РЕЙНЕР:Не очень хорошо.

СОВЕТНИК:И возникает моральный выбор?

РЕЙНЕР:Не у меня.

СОВЕТНИК:У твоих партнеров?

РЕЙНЕР:Ну да. Они терпеть не могут смешивать бизнес и удовольствие. Ты знаешь что такое болито?

СОВЕТНИК:Нет. Есть такой тонкий галстук боло. Или это какой-то спортивный снаряд? В Аргентине.

РЕЙНЕР:Да уж. В данном случае это механическое устройство. В нем есть маленький электромоторчик с системой шестерней которые наматывают стальную проволоку. На батарейке. Проволока сделана из какого-то дьявольского сплава, ее практически невозможно перерезать, намотана в виде петли, заходишь значит человеку за спину накидываешь ему петлю на шею потуже затягиваешь свободный конец и уходишь. И тебя даже никто не замечает. Затягивание проволоки запускает моторчик и петля начинает сворачиваться пока не свернется полностью.