Кормак Маккарти - Советник

СОВЕТНИК:И она отрезает человеку голову.

РЕЙНЕР:Да.

СОВЕТНИК:И он ничего не может сделать.

РЕЙНЕР:Нет.

СОВЕТНИК:Господи.

РЕЙНЕР:Ага.

СОВЕТНИК:И сколько это занимает времени?

РЕЙНЕР:Три, четыре минуты. Может пять. Зависит от размера воротника твоей рубашки.

СОВЕТНИК:Ты гонишь.

РЕЙНЕР:Неа. Есть конечно небольшая вероятность сбоя. Чтобы повысить надежность их делают без выключателя. Петля просто сворачивается до конца после чего устройство ломается. Вообще-то человек умирает меньше чем через минуту.

СОВЕТНИК:От удушья.

РЕЙНЕР:Нет. Проволока перерезает сонную артерию фонтан крови брызгает на зрителей после чего можно расходиться по домам.

СОВЕТНИК:Господи Иисусе.

РЕЙНЕР:Вот так.

СОВЕТНИК:Болито.

РЕЙНЕР:Так точно. Возможно имеет место игра слов. В испанском языке похожее слово означает билет. Типа твой только что пробили.

СОВЕТНИК:Никогда бы не подумал что проволока может пройти сквозь кость.

РЕЙНЕР:Она и не проходит. Ей достаточно пройти между позвонками. Так и происходит. Всегда отрезает голову. Начисто. Механизм в виде червячной передачи со встроенным усилителем. Точнее редуктором. Он усиливает и замедляет движение механизма. Чтобы компенсировать обратное давление.

СОВЕТНИК:Откуда ты все это знаешь?

РЕЙНЕР:Ты же знаешь как я люблю всякие устройства. Один мой друг купил такое. В Калексико. [Город в Калифорнии на границе с Мексикой] Украденная собственность государства.

СОВЕТНИК:Такие штуки должно быть недешевы.

РЕЙНЕР:Так и есть. А ту к тому же использовали.

СОВЕТНИК:Прелестно.

Рейнер пожимает плечами.

СОВЕТНИК:Почему никто его не замечает?

РЕЙНЕР:Кого?

СОВЕТНИК:Душителя.

РЕЙНЕР:А. Ну, если выбирать между наблюдением за парнем идущим по улице и зрелищем медленной декапитации человека устройством созданном и запатентованном в самом аду большинство людей почему-то выбирают последнее. Так уж заведено. Впечатлительным просьба не смотреть.

СОВЕТНИК:Что насчет смешивания бизнеса и удовольствия?

РЕЙНЕР:Есть такая фраза, забыл как это по-испански. Mata mucho, negocios [Слишком много удовольствия это уже работа, исп.] или как-то так. Это значит что если ты убиваешь много людей это превращается в рутину.

СОВЕТНИК:Откуда берется все это гильотинное дерьмо? Раньше тут такого не водилось.

РЕЙНЕР:Да уж. С востока принесло.

СОВЕТНИК:С того самого.

РЕЙНЕР:Ну да. Оставь в комнате девять мексиканцев и одного араба дай им каждому по сто долларов вернись через восемь часов увидишь у кого в руках будет штука баксов.

СОВЕТНИК:Значит ты выбрал дорогу ведения с ними бизнеса?

РЕЙНЕР:С арабами?

СОВЕТНИК:Да.

РЕЙНЕР:Нет.

СОВЕТНИК:И почему же?

РЕЙНЕР:Потому что им плевать на твои деньги.

СОВЕТНИК:И когда же ты соскакиваешь?

РЕЙНЕР:Не знаю.

СОВЕТНИК:Никогда не бывает достаточно.

РЕЙНЕР:Не знаю. Будем надеяться.

СОВЕТНИК:Мда. Что ж, думаю в одном ты точно прав.

РЕЙНЕР:В чем?

СОВЕТНИК:Никогда не заметишь как он подкрался.

РЕЙНЕР:Научен горьким опытом. Как там у Миллера? И самая маленькая крошка может нас сожрать?

СОВЕТНИК:Да. Мы с Дольфом как то работали по делу о тяжком убийстве со смертным приговором наш парень застрелил двух девушек. Одной из них была его бывшая. Он просто подошел сзади и выстрелил им в спины. Естественно после такого та девушка его бросила бы. Наверное, не знаю. Но она не умерла. Спустя два месяца она уже на ногах и вот что она говорит: Я поняла что меня подстрелили и прежде чем упасть я увидела как пуля вылетела из меня и ударила в тротуар передо мной. Поднялось маленькое облачно пыли. И я повернулся к Дольфу и сказал: Наше дело труба. А он ответил: Так оно и есть. И так оно и было.

Юго-западная пустыня. В кустах возле грузовика с цистерной стоит пикап. Два мексиканских водителя разговаривают с двумя другими людьми. Они сидят на корточках. Один из них передает по кругу пачку сигарет. Потом поднимает с земли ветку и рисует в грязи карту.

Склад с прожекторами. Железные ворота с лязгом поднимаются и внутрь на Кawasaki ZX-12 въезжает мотоциклист в зеленом кожаном костюме тормозит с разворотом останавливается глушит двигатель и снимает шлем. К нему подбегает доберман встает на задние лапы парень обнимает собаку чешет ей за ухом и слезает с мотоцикла. В противоположном конце склада стоит последняя модель Cadillac Escalade черного цвета. Собака крутится вокруг парня пока он идет через пустое помещение к своеобразному оазису в дальнем углу склада в котором находятся кухня, кровать, металлический шкафчик, кожаное кресло — с собой он несет пакет корма. Он насыпает корм в миску открывает холодильник достает оттуда замороженный обед кладет его в микроволновку открывает банку пива и садится, наблюдая за тем как ест собака. Он ставит пиво на стол встает снимает куртку расстегивает карман достает из него прозрачный полиэтиленовый пакет и бросает его на стол. Пакет набит стодолларовыми купюрами. Он открывает шкафчик достает пакетик с марихуаной и табачную бумагу садится и сворачивает косяк. Прикуривает откидывается на спинку кресла с закрытыми глазами. Собака закончила есть подходит крутится вокруг него нюхает воздух и чихает. Он выпускает в нее дым собака чихает и крутится вокруг.

ПАРЕНЬ:Надо же. Незадача.

В микроволновке звучит сигнал таймера. Парень поднимается идет к ней открывает дверцу и достает еду. Собака сидит и смотрит на него.

ПАРЕНЬ:Ты не ешь лазанью. Иди ляг.

В клубе. Советник и Лаура сидят за столиком. Парень в футболке, спортивной куртке и джинсах, с девушкой в обнимку, направляется к выходу. Пара останавливается он отстраняет девушку и улыбается советнику.

ТОНИ:Надо же Советник, как жизнь?

Советник откидывается на спинку изучает его взглядом.

СОВЕТНИК:Все в порядке.

ТОНИ:Это твоя дама?

СОВЕТНИК:Да.

ТОНИ:Как поживаете, мэм?

ЛАУРА:Хорошо. Спасибо.

ТОНИ:Мы с советником сто лет знакомы. Да, Советник?

СОВЕТНИК:Боюсь это так.

ТОНИ:А ты не бойся, Советник. Черт, да я давно все забыл и простил. А ты, Советник?