Кормак Маккарти - Советник

СОВЕТНИК:Как и ты.

ТОНИ:(Обращаясь к Лауре) Видишь? Ну разве он не самый классный сукин сын?

ДЕВУШКА:Идем, Тони.

ТОНИ:Давно ты его знаешь, Петунья?

ЛАУРА:Достаточно.

ТОНИ:Достаточно? Достаточно это сколько?

СОВЕТНИК:Может тебе стоит послушать свою подругу.

ТОНИ:Ты небось так и делаешь, а Советник?

СОВЕТНИК:Стараюсь.

ТОНИ:Он тебя развлекает?

ЛАУРА:Не Ваше дело.

ТОНИ:Потому что мне кажется что ты из тех кто может быстро заскучать. Я раньше пытался косить под советника. У него не очень хорошо с чувством юмора. К примеру. Может ты это уже заметила.

ДЕВУШКА:Тони. Идем.

ТОНИ:Ладно. Ухожу. Вот. Давай кое-что проверим. Посмотрим угадаешь или нет. Прикольная штука.

Он задирает футболку кладет руки на живот по обе стороны пупка и очень быстро двигает ими попеременно кожу на животе шесть или восемь раз после чего растягивает руками пупок. Повторяет снова.

ТОНИ:Поняла?

Лаура отворачивается и закрывает глаза.

ТОНИ:Давай еще раз покажу. Смотри.

Он повторяет свое представление.

ТОНИ:Ну же, Советник. Это женский бег с препятствиями.

Лаура наклоняет голову, ее глаза закрыты.

ТОНИ:Ну же, сладенькая. Что? По-твоему это не смешно? Она малость туговата а Советник?

Советник встает отталкивая стул.

ДЕВУШКА:Тони, я ухожу.

ТОНИ:Черт, Советник. Да сядь ты. Не надо вставать из-за меня. Знаешь, Петунья, наш советник дуется как опоссум чуть что не по его. Да ты наверное и сама уже это поняла. Но проблема на самом деле не в этом. Проблема в том что он думает что его куриного крылышка хватит чтобы жена под него забралась. Понимаешь? Вот как я себе это представляю. (Поднимает руки.) Все-все. Ухожу. Ухожу. Береги себя. Ладно?

Кафе в торговом центре. Малкина и Лаура сидят за столиком обедают.

МАЛКИНА:Итак сколько каратов?

ЛАУРА:Я не знаю.

МАЛКИНА:(Застывает с вилкой салата затем кладет ее на тарелку) Не знаешь.

ЛАУРА:(Улыбаясь) Нет.

МАЛКИНА:Ты должно быть шутишь.

ЛАУРА:Нет.

МАЛКИНА:Покажи.

Лаура поднимает руку.

МАЛКИНА:Нет. Сними.

Лаура снимает кольцо и передает его через стол. Малкина разглядывает кольцо, поворачивает его, смотрит на свет. Возвращает обратно.

МАЛКИНА:Три с половиной карата. Может три и восемь. Хороший камень. Огранка ашер.

ЛАУРА:(Надевая кольцо) Спасибо.

МАЛКИНА:Хороший цвет. F или G. Видимых дефектов нет так что это по крайней мере VS-2. Хочешь знать сколько он стоит?

ЛАУРА:Нет.

МАЛКИНА:(Покачивает головой улыбаясь, накалывает салат) Правда не хочешь?

ЛАУРА:Правда.

МАЛКИНА:Вы уже назначили дату?

ЛАУРА:Нет. Я хочу венчаться. Он не против. Вообще-то ему придется. Скорее уже нам. Он уже был женат и я думала что с этим могут быть трудности но церковь не признает предыдущие браки. К тому же, я уже подыскиваю тут работу.

МАЛКИНА:Страшно?

ЛАУРА:(Улыбаясь) Нет. Так нервничаю немного. Иногда.

МАЛКИНА:Ты прихожанка?

ЛАУРА:Да. Я хожу в церковь. Для меня это важно.

МАЛКИНА:Исповедуешься?

ЛАУРА:Да. Ну, не так часто.

МАЛКИНА:Священник спрашивает тебя насчет секса?

ЛАУРА:Он ничего не говорит. Но ты должна рассказывать ему все.

МАЛКИНА:И он не выспрашивает у тебя пикантные подробности?

ЛАУРА:(Улыбаясь) Нет.

МАЛКИНА:Он трогал меня, Отче. Где, дитя мое? На заднем сидении, Отче. Но ты должна сама все рассказать, так?

ЛАУРА:Да. Чтобы причаститься.

МАЛКИНА:И как бы ты ни накосячила ты должна пообещать больше так не делать.

ЛАУРА:Да.

МАЛКИНА:(Качая головой) Мм. А если не-католик захочет исповедаться? Что ему надо сделать?

ЛАУРА:Не знаю. Зачем это тебе?

МАЛКИНА:Ну не знаю. Просто излить душу. Он выслушает?

ЛАУРА:Не знаю. Не-католику он не сможет отпустить грехи.

МАЛКИНА:Ты веришь в то что только католики попадают в Рай?

ЛАУРА:Думаю этому и учит церковь. Точно не знаю.

МАЛКИНА:Мда. Но в будку может зайти кто угодно, так?

ЛАУРА:В исповедальню? Думаю да.

МАЛКИНА:И что надо говорить?

ЛАУРА:Сознаваться в своих грехах.

МАЛКИНА:Да, но что надо сказать? Ты заходишь туда и что? Ты представляешься или как?

ЛАУРА:Нет. Ты говоришь: Благословите меня Отче ибо я согрешила. Потом ты говоришь когда последний раз исповедовалась. А затем рассказываешь что ты натворила. Когда закончишь говоришь что сожалеешь. Говоришь, сожалею от всей души. И что больше этот грех не совершишь. Или грехи. Что бы там ни было.

МАЛКИНА:Но это происходит.

ЛАУРА:Грешишь снова.

МАЛКИНА:Да.

ЛАУРА:Наверное. Обычно да.

МАЛКИНА:Ты ему платишь или что-то в этом роде?

ЛАУРА:Нет.

МАЛКИНА:(Качая головой) Мм. Странно. Скажем если ты сотворил что-то действительно грязное. Он не будет выспрашивать подробности?

ЛАУРА:Не думаю. Ты меня смущаешь.

МАЛКИНА:Вижу. Ты покраснела. Ладно. Сменим тему.

ЛАУРА:Хорошо.

МАЛКИНА:Поговорим о моей жизни половой.

ЛАУРА:(Закатывая глаза) Ты дразнишься.

МАЛКИНА:Пытаюсь тебя расшевелить. Что за мир.

ЛАУРА:Так это мир по твоему странный.

МАЛКИНА:Я имею в виду твой мир.

Бар на окраине города. Полдень. Советник входит внутрь стоит у двери пока глаза привыкают к полумраку. Человек за столиком в углу поднимает руку советник пересекает зал отодвигает стул и садится. Человек примерно одного с советником возраста. Симпатичный и хорошо одет. В баре еще несколько посетителей. В другом конце зала парень играет на пинбольном автомате.

ВЕСТРЕЙ:Советник.

СОВЕТНИК:Привет.

ВЕСТРЕЙ:Как дела?

СОВЕТНИК:Нормально. Ты тут обычно зависаешь?

ВЕСТРЕЙ:В жизни здесь не был.

СОВЕТНИК:Как ты тогда выбрал место?

ВЕСТРЕЙ:Открыл желтые страницы в разделе Бары.

Откидывается на спинку, оглядывается.

ВЕСТРЕЙ:Интересно здесь столики обслуживают?

СОВЕТНИК:Идет официантка.

Официантка подходит к столу и ставит на него подставку с салфетками.

ОФИЦИАНТ: КА:Что будете?