Кормак Маккарти - Советник

ВЕСТРЕЙ:Мне бокал Хайнекена.

СОВЕТНИК:Два бокала.

Официантка уходит. Вестрей сидит откинувшись на стуле и изучает советника взглядом.

ВЕСТРЕЙ:Вперед, Советник.

СОВЕТНИК:Ладно. Что ты делаешь с деньгами?

ВЕСТРЕЙ:Лично я или что обычно с ними делают?

СОВЕТНИК:Лично ты.

ВЕСТРЕЙ:Перевожу в оффшор. Можем это обсудить если хочешь. Но я не буду тебе никого рекомендовать.

СОВЕТНИК:Идет.

ВЕСТРЕЙ:Я позвоню кому надо.

СОВЕТНИК:Хорошо.

ВЕСТРЕЙ:Что-то не так? Ты какой-то смурной.

СОВЕТНИК:Я в порядке. И на сколько потянет весь товар?

ВЕСТРЕЙ:Нетто?

СОВЕТНИК:Смешно. Да. Нетто.

ВЕСТРЕЙ:Трудно точно оценить. Никогда не знаешь сколько придется заплатить пока его не доставят. Там шестьсот двадцать пять килограмм. Чистого. В Колумбии его продают примерно по пятьдесят баксов за унцию [28 грамм] а уличная цена в Далласе может доходить до двух штук.

СОВЕТНИК:Его туда везут? В Даллас?

ВЕСТРЕЙ:Нет. Его везут в Чикаго. В безвыходной ситуации цена на рынке может доходить до ста миллионов. Мы рассчитываем на двадцать. Может чуть больше. Если ты не в деле лучше скажи сейчас.

СОВЕТНИК:Все в порядке.

ВЕСТРЕЙ:Задействованы не только наши люди. Еще ребята которые переводят деньги. Нужно ввезти наличные в Мексику а они их выведут из страны через счета. Вот и все что от них требуется. Но нужно использовать американские банки. Это значит у тебя должна быть корпорация. И чтобы провернуть такое у тебя должен быть свой человек внутри. Ты бы удивился узнав какие люди крутятся в этом бизнесе.

СОВЕТНИК:У тебя есть корпорация?

ВЕСТРЕЙ:Нет конечно. Мы просто оплачиваем услуги. Теперь что касается самих денег. Это может стать проблемой похлеще. По известным причинам. И дело даже не в том что твой парень ненароком влюбится в стриптизершу и сбежит на юга с тремя миллионами твоих дукатов. Гораздо хуже если кое-кто узнает кто он и чем занимается. Наконец-то.

Подходит официантка ставит на стол бутылки и бокалы. Советник достает из переднего кармана зажим для денег кладет на поднос десятидолларовую купюру официантка тянется в карман фартука за сдачей.

СОВЕТНИК:Я угощаю.

ВЕСТРЕЙ:Благодарю.

Официантка уходит.

СОВЕТНИК:Если картельные войны прекратятся этот поток иссякнет, верно?

ВЕСТРЕЙ:Да. Для таких как мы чем хуже тем лучше. Мы имеем дело только со стартап-компаниями. [Молодые компании с короткой историей операционной деятельности] В теперешней ситуации у картелей просто нет на них времени.

СОВЕТНИК:А что с ними будет если время появится?

ВЕСТРЕЙ:Думаю ты и сам сообразишь.

СОВЕТНИК:А это не заставляет тебя призадуматься?

ВЕСТРЕЙ:А тебя?

СОВЕТНИК:Черт его знает.

ВЕСТРЕЙ:Мм. Ты знаешь сколько человек убили в Хуаресе в прошлом году? [Хуарес — муниципалитет в Мексике, штат Чиуауа, с административным центром в городе Сьюдад-Хуарес на границе с США. Известен своей криминогенной обстановкой, а также тем что на его территории располагается один из самых влиятельных наркокартелей Мексики]

СОВЕТНИК:Много.

ВЕСТРЕЙ:Да уж. Думаю три тысячи это много.

СОВЕТНИК:Да.

ВЕСТРЕЙ:Интересная история. Если вернуться на несколько лет назад, до того как начались картельные войны, кого убивали тогда?

СОВЕТНИК:В Хуаресе.

ВЕСТРЕЙ:В Хуаресе.

СОВЕТНИК:Молодых фабричных девушек. Работниц мукомолен.

ВЕСТРЕЙ:Молодых и хорошеньких.

СОВЕТНИК:Да.

ВЕСТРЕЙ:Еще и насиловали.

СОВЕТНИК:Да.

ВЕСТРЕЙ:Кто же это делал?

СОВЕТНИК:Неизвестно.

ВЕСТРЕЙ:Неизвестно? Да ладно тебе, Советник. Сотни молоденьких девушек. Скорее даже тысячи. Следи за мыслью. Если у тебя столько денег что в твоем особняке уже не продохнуть от машин тряпок пушек и твое моральное разложение давно вышло за все человеческие рамки, на что ты будешь тратить свои деньги?

СОВЕТНИК:Но зачем их убивать?

ВЕСТРЕЙ:Кто знает. Ради забавы. Для снафф-фильмов. Увидишь. Скоро они перейдут и на следующий уровень. Если еще не перешли. Короче говоря, что еще делать с шестнадцатилетней девчушкой которую ты только что изнасиловал баллонным ключом?

СОВЕТНИК:Ты думаешь наркобароны нанимают похитителей чтобы те снабжали их молоденькими девушками?

ВЕСТРЕЙ:Нет. Я думаю похитители работают у них на постоянной основе.

СОВЕТНИК:И к чему это все идет?

ВЕСТРЕЙ:Да кто ж его знает. Верно одно. Если целые нации могут чувствовать любовь и ненависть алчность и зависть — а так оно и есть — вполне возможно что сам процесс убийства может стать общественным занятием. Убийство как национальное времяпрепровождение. Улыбаешься. Я думаю у отдельно взятой личности остается только одно.

СОВЕТНИК:И что же это?

ВЕСТРЕЙ:Прощение. Группа людей может любить или ненавидеть восхищаться или злопыхать. Но нет такой вещи как коллективное прощение.

СОВЕТНИК:Надо будет поразмыслить над этим.

ВЕСТРЕЙ:Сделай милость.

СОВЕТНИК:Похоже ты пытаешься меня отговорить.

ВЕСТРЕЙ:Я только хочу удостовериться что ты точно в деле. Не знаю. А может ты и прав. Наверное я должен сказать тебе то же что Микки Рурк сказал тому парню. Это и мой тебе совет. Не делай этого.

СОВЕТНИК:(Улыбается) Потому что вот что я тебе скажу, Советник. Поджог это особо тяжкое преступление.

ВЕСТРЕЙ:Именно. Как и то чем мы занимаемся.

СОВЕТНИК:А как насчет тебя?

ВЕСТРЕЙ:Я могу испариться. В мгновение ока. С деньгами. А ты можешь?

Советник сидит и смотрит в другой конец зала.

Снаружи бара.

ВЕСТРЕЙ:Где ты припарковался?

СОВЕТНИК:(Указывает на свой Bentley) Вон моя ласточка.

ВЕСТРЕЙ:Похоже юриспруденция неплохо кормит.

СОВЕТНИК:(Пожимает плечами) Ей десять лет. Даже двенадцать.

ВЕСТРЕЙ:(Оглядывается вокруг.) Неплохой райончик я выбрал.

СОВЕТНИК:По крайней мере на улице трупы не валяются.

ВЕСТРЕЙ:Пока что. Ты знаешь что Латинская Америка начинается вон за тем мостом.

СОВЕТНИК:Знаю.

ВЕСТРЕЙ:Знаю что знаешь. Типа того. Но даже для тех кто здесь живет Мексика не реальна. Не совсем. Как бы то ни было. Береги себя. Ладно?