Кормак Маккарти - Советник

Советник переходит улицу. Вестрей провожает его взглядом.

ВЕСТРЕЙ:Советник.

Советник останавливается посреди улицы и оборачивается.

ВЕСТРЕЙ:Знаешь почему Христос родился не в Мексике?

СОВЕТНИК:Нет. Почему?

ВЕСТРЕЙ:В Мексике не смогли найти трех мудрецов или девственницу.

Советник качает головой. Идет к машине.

ВЕСТРЕЙ:Советник.

Советник останавливается и оборачивается.

ВЕСТРЕЙ:Вот тебе еще кое-что поразмыслить. Обезглавливание и увечья? Это просто бизнес. Нужно соблюдать приличия. За этим нет никакого бушующего гнева. Хоть они и обожают кровопролитие несомненно. Но попробуем представить кого они действительно захотят убить.

СОВЕТНИК:Я не знаю. Кого?

ВЕСТРЕЙ:Да тебя, Советник. Тебя.

Небольшой конференц-зал для встреч адвокатов с клиентами в Техасской тюрьме штата для женщин. Без окон. Стол и два стула. Советник с портфелем стоит у стола, перебирает документы. Дверь открывается охранник вводит женщину в тюремной робе и закрывает за ней дверь. Она довольно привлекательна в свои сорок с небольшим.

СОВЕТНИК:Привет.

РУТ:Сигареты принес?

СОВЕТНИК:Ага.

Он достает из дипломата блок сигарет и толкает его через стол она садится и распечатывает его.

СОВЕТНИК:(Раскладывая папки на столе) Я знаю что для Вас это вроде валюты но никак не пойму что Вы на них вымениваете.

РУТ:(Открывает пачку достает сигарету) Тебе лучше не знать.

СОВЕТНИК:С Вами хорошо обращаются?

РУТ:О да. Отлично.

СОВЕТНИК:У Вас на семнадцатое назначено предварительное слушанье. Какой у Вас размер одежды?

РУТ:Седьмой. [XS по международному стандарту]

СОВЕТНИК:Обуви?

РУТ:Otra vez. [Еще раз, исп.]

СОВЕТНИК:Седьмой? [37,5]

РУТ:Ага.

СОВЕТНИК:Головного убора?

РУТ:Чего?

СОВЕТНИК:Размер головного убора?

РУТ:Головного? Не знаю я какой у меня размер головного убора. Твою мать. Шляпа мне зачем? Шляпа? Ты что издеваешься?

СОВЕТНИК:Да.

РУТ:Тоже мне умник. Я там пробуду не больше минуты. (Она прикуривает от зажигалки поднимает голову и выпускает струю дыма.) Подберут мне что-нибудь сексуальное?

СОВЕТНИК:Нет.

РУТ:Оденут меня как училку бля.

СОВЕТНИК:Может как бизнес-леди?

РУТ:О да. Бизнес.

Она откидывается на спинку стула и выпускает струю дыма через стол советник машет рукой разгоняя его. Он выдвигает стул и садится за стол.

СОВЕТНИК:Ну хорошо.

РУТ:Я знаю ты думаешь эта комната не прослушивается но наверняка ведь не скажешь, правда?

СОВЕТНИК:Нет. Если смотреть с такой стороны то нет.

РУТ:Да с какой ни посмотри.

СОВЕТНИК:Что Вы хотели мне сказать?

РУТ:Мой сын в тюрьме.

СОВЕТНИК:Бог ты мой. Где?

РУТ:Форт Хэнкок.

СОВЕТНИК:Форт Хэнкок.

РУТ:Да.

СОВЕТНИК:Что он там делал?

РУТ:Ехал меня навестить.

СОВЕТНИК:За что его задержали?

РУТ:За превышение скорости.

СОВЕТНИК:Превышение скорости?

РУТ:Да.

СОВЕТНИК:А он не мог штраф заплатить?

РУТ:Нет. У него с собой было двенадцать тысяч но они все забрали.

СОВЕТНИК:И куда он направлялся с двенадцатью тысячами долларов?

РУТ:Сюда. Я же сказала.

СОВЕТНИК:Как Вы об этом узнали?

РУТ:Он звонил.

СОВЕТНИК:В чем еще его обвиняют?

РУТ:Да не знаю я. Во всяком. Создание аварийной ситуации или еще что. Он сказал что они пришили все к тому как быстро он ехал.

СОВЕТНИК:И как быстро он ехал?

РУТ:Два ноль шесть.

СОВЕТНИК:Два ноль шесть.

РУТ:Да.

СОВЕТНИК:Что это значит? Два ноль шесть? Это не скорость.

РУТ:Он так сказал. Он не очень-то хотел распространяться.

СОВЕТНИК:Это время суток. Или вес человека. Два ноль шесть? Хотите сказать что он ехал со скоростью двести шесть миль в час? [331 км/ч] На чем?

РУТ:На своем японском мотоцикле.

СОВЕТНИК:Господи.

РУТ:Если бы ты вернул его деньги он бы заплатил штраф и свалил оттуда.

СОВЕТНИК:Откуда у него деньги?

РУТ:Не знаю.

СОВЕТНИК:Я так и думал. В этом и проблема.

РУТ:Какая проблема?

СОВЕТНИК:Если у вас при себе больше десяти тысяч долларов деньги принадлежат Правительству Соединенных Штатов.

РУТ:Почему это?

СОВЕТНИК:Потому что закон. Если не сможете объяснить откуда деньги их конфискуют. Некоторые думают что власти заберут только излишек а десятку оставят но у властей другое мнение по данному вопросу.

РУТ:Значит он свои деньги не вернет.

СОВЕТНИК:Нет.

РУТ:Ну не знаю как можно вот так взять и забрать чьи-то деньги.

СОВЕТНИК:Ну так. Добро пожаловать в Америку. Сколько штраф?

РУТ:Четыреста долларов.

СОВЕТНИК:Ничего себе.

РУТ:Не думаю что ты раскошелишься, верно?

СОВЕТНИК:Господи. Ладно. Четыреста долларов?

РУТ:Что ладно?

СОВЕТНИК:Ладно я его вытащу.

РУТ:Неужели?

СОВЕТНИК:Да.

РУТ:Правда?

СОВЕТНИК:Да правда.

РУТ:Спасибо. С меня причитается.

СОВЕТНИК:Это уж точно.

РУТ:Как насчет отсоса?

СОВЕТНИК:Тогда останетесь должны еще триста восемьдесят.

РУТ:Черт и правда умник.

СОВЕТНИК:Я знаю. Передайте ему чтоб позвонил мне. Выше нос, Рути.

РУТ:Не называй меня так. Терпеть не могу. Мне даже Рут не нравится.

Контрольный пост на межштатной автомагистрали 10. [Четвертая по длине МАМ США, проходит по югу страны по территории восьми штатов, с запада на восток от Калифорнии до Флориды] Вереница самых разных машин медленно движется вперед. Агент пограничного патруля машет нескольким машинам чтоб проезжали останавливает фургон говорит с водителем, затем машет ему пропуская. Грузовик с цистерной останавливается водитель кивает и улыбается.

ВОДИТЕЛЬ:Как делишки?

АГЕНТ (С недовольным лицом) Нормально. Убирай отсюда свою бандуру.

ВОДИТЕЛЬ:Сей момент.

Грузовик сдает назад и выезжает на шоссе. Водитель переключает передачу. Внезапно он принимает очень серьезный вид.