Кормак Маккарти - Советник

ЖЕНЩИНА:Я не смогу разобрать что говорит парень. Ничего страшного?

МУЖЧИНА:Нам все равно что он говорит.

Она смотрит в бинокль и делает пометки в планшет-блокноте на приборной панели. Парень сидит за столиком открывает газету читает.

МУЖЧИНА:Записала?

ЖЕНЩИНА:Да. Ничего особенного.

МУЖЧИНА:Ладно. Следи за ним.

ЖЕНЩИНА:Слежу.

МУЖЧИНА:Этот говнюк сроду газет не читал.

ЖЕНЩИНА:Знаю.

Парень сгребает из-под газеты в шлем какой-то предмет кладет газету на место встает из-за стола берет шлем подмышку идет к мотоциклу садится на него заводит двигатель достает из шлема перчатки кладет их перед собой на бензобак надевает шлем пристегивает его ремешком натягивает перчатки убирает подножку и сливается с дорожным потоком.

МУЖЧИНА:Ты разглядела что это?

ЖЕНЩИНА:Нет. Но оно у него в шлеме.

МУЖЧИНА:Точно. Оно у него в шлеме.

Мужчина набирает номер на мобильнике.

Столик в углу элитного клуба. Советник и Рейнер.

РЕЙНЕР:Ну не знаю. У женщин бывают странные сексуальные фантазии. Они же типа такие скромницы? Вот что я тебе скажу. Стоит им что-то вообразить и они уже готовы трахаться без остановки. Мужики думают что это они хотят разнообразия? Да они даже не знают что это такое. А когда узнают уже слишком поздно. Все равно что пытаться догнать поезд на ходу. Не догонишь. Никогда. То что я узнал о женщинах? Еб твою. Наверное половину из этого я хотел бы забыть.

Он отпивает из стакана.

СОВЕТНИК:Что-то я не понял. Что бы ты хотел забыть? Например.

РЕЙНЕР:Ты не хочешь это знать.

СОВЕТНИК:Еще как хочу.

РЕЙНЕР:Но не самое худшее.

СОВЕТНИК:Особенно это.

РЕЙНЕР:Не самое-самое.

СОВЕТНИК:Завязывай, Рейнер.

РЕЙНЕР:Не знаю. Давай поговорим о чем-нибудь другом.

СОВЕТНИК:Ты издеваешься? О чем еще другом?

РЕЙНЕР:Мда. Ну не знаю. Не стоило заводить этот разговор.

СОВЕТНИК:Давай вдохни поглубже и рассказывай. О чем ты хочешь забыть?

РЕЙНЕР:Ну ладно. Я бы хотел забыть о том как Малкина трахала мою машину.

СОВЕТНИК:Что?

РЕЙНЕР:Вот видишь?

СОВЕТНИК:Что ты сказал?

РЕЙНЕР:Я сказал что хотел бы забыть как Малкина трахнула мою машину. Наверное.

СОВЕТНИК:Что ты несешь?

РЕЙНЕР:Помнишь мою 328-ю? [Ferrari 328]

СОВЕТНИК:Конечно. Классная тачка.

РЕЙНЕР:Офигенная. Не V-12 конечно но всяко лучше чем 308. Которая просто позорила Феррари. У Вестрея была такая и он сказал что эта машина кошачий геморрой. Метафора такая. Это разве метафора? В общем, это было не так давно. Как-то вечером мы решили прокатиться и уже на пути домой — мы ездли в Клаудкрофт [деревня в Нью-Мексико] — мы съехали с дороги припарковались сидим болтаем и вдруг ни с того ни с сего она приподнимается снимает с себя трусики отдает их мне и выходит из машины. Я спрашиваю ее что она делает а она прижимает палец к губам. Как будто машина может подслушать. А потом говорит: Я сейчас трахну твою тачку. Господи. Говорит чтоб я не закрывал дверцу. Оказывается ей надо больше света. Итак она обходит машину забирается на капот задирает платье до пояса раздвигает ноги напротив лобовухи прямо передо мной и начинает тереться о стекло. Клянусь не вру. Такое нарочно не придумаешь. Она же занималась танцами, так? В Аргентине? Она танцевала там в театре. Я видел газетные вырезки. И вот она раздвигает ноги шпагатом и трется вверх-вниз о стекло потом забирается на крышу и заглядывает сбоку типа проверить смотрю ли я. Можно подумать, нет, я тут сижу электронную почту проверяю. А она меня пальчиком так подманивает чтоб я значит к окну наклонился тянется ко мне и целует меня. Вниз головой. А потом она мне сообщает что сейчас кончит. А я сижу и думаю что у меня сейчас съедет крыша нахер. Вот так все и было. Это было похоже на сомика в аквариуме. Ну знаешь когда они присасываются к стенке аквариума и скользят так вверх по стеклу. Это было как. Даже не знаю. Это было как… Галлюцинация. Увидев такое, ты уже никогда не будешь прежним.

СОВЕТНИК:Господи Иисусе.

РЕЙНЕР:Вот и я говорю.

СОВЕТНИК:А это произошло?

РЕЙНЕР:Что произошло?

СОВЕТНИК:Она кончила?

РЕЙНЕР:Еще как. Кончила и лежит. Растянулась напротив лобовухи. Наконец она сползает с капота садится в машину и захлопывает дверцу я протягиваю ей ее трусики она сует их в сумочку и смотрит на меня. Типа что я об этом думаю. А что я мог подумать? Святый Боже. Я не знал что мне думать. И до сих пор не знаю. Это было слишком гинекологично чтоб быть сексуальным. На грани. Но на самом деле я был просто ошарашен. Может я думал про обивку. Не знаю.

СОВЕТНИК:Про обивку.

РЕЙНЕР:Ну да. Сидений. Ну ты понял. Где она сидела. В смысле машине то всего две недели. Наконец я спросил ее делала ли она такое раньше и она сказала что все уже делала раньше. И я ей верю. Я завел двигатель и включил фары но лобовое стекло все измазано а у меня нет тряпки чтоб его вытереть я включил стеклоочистители но естественно это не помогло потому что итальянцы вряд ли могли такое предусмотреть так что мне пришлось снять носки выйти из машины и носками вытереть стекло.

СОВЕТНИК:Сомик говоришь?

РЕЙНЕР:Черт его знает. Да. Типа того.

СОВЕТНИК:Думаешь она знала какое это может произвести впечатление?

РЕЙНЕР:Боже, Советник. Ты что шутишь? Да она все знает.

СОВЕТНИК:Ты не думаешь что это довольно странная история для рассказа?

РЕЙНЕР:Да думаю это очень странная история.

СОВЕТНИК:Да, но я имею в виду зачем мне такое рассказывать? В смысле, я же знаю эту женщину. С какой стати рассказывать такое о ком-то…

РЕЙНЕР:О ком-то кого трахаешь?

СОВЕТНИК:Прекращай, Рейнер.

РЕЙНЕР:Не знаю. Может ты и прав. Может я просто хотел узнать твое мнение. Может за этим кроется нечто большее. Может мне страшно.

СОВЕТНИК:Тебе страшно?

РЕЙНЕР:Да. Наверное. Да. Иногда она меня пугает до усрачки.

СОВЕТНИК:Из-за этого?

РЕЙНЕР:Нет. Не из-за этого.

СОВЕТНИК:Ты ее любишь.

РЕЙНЕР:Черт его знает. Да. Наверное люблю. Ты не думаешь что это звоночек? Это все равно что любить… ну что например? Легкую смерть? Нахуй. Нахуй, советник. Просто забудь об этом.

СОВЕТНИК:Наверное я просто не понимаю что именно ты пытаешься мне сказать.