Роберт Ричардсон - Призраки зла

Элегантные убедительные фразы наполнили зал. Малтрэверс невольно восхищался искусной игрой адвоката и ясно понимал, какой она будет иметь результат. Присяжных вернули и судья проинструктировал их вынести вердикт «невиновны».

Малтрэверс с Мэтом Хофманом увидели на улице толпы фоторепортеров, что-то возбужденно кричащих Теду и Дафне Оуэн, которые улыбались, беспрестанно освещаемые фотовспышками, стоя обнявшись, глядя прямо в объективы направленных на них фотоаппаратов. По просьбе фоторепортеров они снова и снова целовались под приветственные возгласы группы друзей, пришедших их поздравить.

— Весь мой эксклюзивный материал разлетелся в куски, — горько резюмировал Хофман. — Полиция на сто процентов уверена, что они ее убили, и я тоже. Какая гадость! Что ты об этом думаешь?

— Противно, но я это воспринимаю философски. — Малтрэверс надел плащ, потому что начал накрапывать дождик. — Они не первые, кому убийство сошло с рук. Пошли выпьем. Я тебе расскажу еще одну историю, про которую ты тоже не сможешь написать. Как там журналисты говорят о сенсациях? Лучшие никогда не попадают в печать.

Дейм — кавалерственная дама — титул жены баронета или женщины, имеющей орден Британской империи (Здесь и далее примечания переводчика.)

Милль, Джон Стюарт — знаменитый английский, философ, экономист и публицист.

Политический скандал в кабинете министров Великобритании в 1961 году. Профьюмо — министр иностранных дел. Великобритании.

Коронер — следователь, проводящий дознание в случае насильственной смерти.

Честертон, Гилберт Кит (1874–1936) — английский поэт и писатель.

Вебстер Джордж, даты жизни неизвестны, английский драматург, современник Шекспира. Пьеса написана в 1623 г.

В Англии принято при помолвке надевать обручальное кольцо, в дополнение к которому при бракосочетании надевают венчальное.

Строка из песни «Yesterday» группы «Битлз».

Маркес, Габриэл Гарсиа(род. в 1928 г.), колумбийский писатель.

Гарди, Томас (1840–1928), английский поэт и писатель. По образованию архитектор, карьеру архитектора оставил в 1871 г.

Чандлер, Раймонд Торнтон (1888–1959) — американский писатель, автор детективных романов. Богарт, Хэмфри (1899–1957) — исполнитель роли частного детектива Марлоу в экранизациях романов Чандлера.

Паблик скулз — частные привилегированные школы в Англии.

Мэрдок, Айрис (род. в 1919 г.) — известная английская писательница.

Вуд, Хенри (1820–1887) — английская писательница.

Персонаж рассказов Г. Честертона.