Стивен Бут - Вкус крови

В конце концов, главным в жизни является правильная перспектива, с которой ты на нее смотришь. В такие моменты, как сегодня, собственные мысли Бена казались ему удивительно тривиальными. Когда он вернется в Идендейл, его будут ждать новые трудности, вещи, которые будет трудно объяснить, и много работы, которую придется делать для того, чтобы достичь прощения и примирения. Но пока он стоит здесь и прислушивается к каплям дождя, все эти вещи слишком мелки и незначительны по сравнению с теми, которые легко могут поглотить их, – ведь все их следы могут быть легко смыты вот этим самым дождем. Под ним жизнь казалась простой и беспроблемной.

Купер кивнул сам себе, поднял воротник и отвернулся от фермы «Заросшая лощина».

И звуки дождя на торфяной пустоши медленно затихли, пока он шел к машине.

Дом для проживания двух семей.

В два часа утра. Время дается по военному стандарту, принятому в англоговорящих странах и основанному на 24-часовой хронометрической системе.

Около 182 см.

Возвышенная местность в Центральной и Северной Англии, известный Национальный парк, образованный в 1951 г. и ставший первым Национальным парком в Великобритании.

Irontongue ( англ. ) – железный язык.

Один из самых знаменитых английских футбольных клубов.

При этой позиции полицейский находится слева и чуть сзади от арестованного. Считается наиболее безопасной при конвоировании.

Вельш-корги – порода собак, выведенная в Уэльсе, достигает 26–32 см в холке; любимая порода королевы Елизаветы.

Трупное окоченение.

Крупнейший в Великобритании производитель большегрузных машин и специализированной дорожной техники.

Имеются в виду клетчатые узоры, характерные для исторической области Аргайл на западе Шотландии.

Фирма, производящая грубую обувь молодежного фасона.

Найджел Кеннеди (р. 1956) – британский музыкант, скрипач-виртуоз, один из ведущих мировых исполнителей своего поколения.

Имеется в виду знаменитая запись Н. Кеннеди, исполнившего «Времена года» А. Вивальди.

Британская радикально-националистическая партия, выступающая против иммиграционной полиции и мультикультурализма. Основана в 1967 г.

Основана в 1982 г. Придерживается крайне правой идеологии, включающей в себя расизм, антисемитизм, отрицание Холокоста, запрет иммиграции и гомофобию.

Главный герой мультсериала «Симпсоны». Воплощает в себе несколько стереотипов американского рабочего класса: неопрятен, некомпетентен, неуклюж, ленив, сильно пьет, невежественен и страдает от излишнего веса.

Даосская практика символичного освоения (организации) пространства, восточноазиатский вариант геомантии.

Главный герой романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери» – горбатый звонарь собора Парижской Богоматери.

Магазин писчебумажных товаров.

Магазин по продаже аудио– и видеозаписей.

Аптека.

Намек на то, что Канада часто воспринимается иностранцами как страна снега, медведей гризли и дровосеков.

Обед, во время которого в центре стола стоит блюдо с облатками и который обычно проходит 24 декабря, накануне католического Рождества. Обычно за обедом подается 12 постных блюд.

Польское объединение профсоюзов, созданное в сентябре 1980 г. на судоверфи имени Ленина в Гданьске. Основатель и лидер – Лех Валенса. В 1989–1990 гг. осуществило мирную революцию и демонтаж режима компартии в Польше.

Небольшой район в Лондоне возле Вестминстера, в котором в разное время жили Уинстон Черчилль, Лаура Эшли, Лоренс Оливье и Обри Бердслей.

Богоявление, которое празднуется 6 января.

Bleaklow ( англ. ) – унылая низина.

Сляб – плоская пластина.

Американская компания, один из крупнейших ретейлеров одежды в мире.

Символ компании «Мишлен».

Блюдо национальной индийской кухни, приготовленное из кусочков говядины с шафранным рисом.

В данном случае: нечто этакое ( фр. ).

Является одним из признаков удушения.

Намек на то, что внешний вид вампиров при свете дня меняется.

Порода собак-компаньонов, маленький спаниель.

Известная балетная труппа из г. Лидс.

Как ни странно, были и такие редкости. Скорее всего, имеется в виду модель «Панасоник RX F333».

Имеется в виду притча «О добром самаритянине» из Евангелия от Луки. Употребляется в значении «добрый, отзывчивый человек».

Пропавшие без вести.

Сержантская должность, которая имеется в каждом полицейском управлении Великобритании. Относится к административному персоналу.

Полное название полиции Канады – Королевская канадская конная полиция.

Небольшой городок, который иногда называют столицей Скалистого Края. Название переводится с французского как «Часовня-в-лесу». Основан норманнами в XII в.

Речь идет о событиях, описанных в романе С. Бута «Танцуя с девственницами».

Численное измерение игровой способности гольфиста-любителя. В профессиональном гольфе не используется.

Понятие философии права в юриспруденции, означающее совокупность неотъемлемых принципов и прав, вытекающих из природы человека и независимых от субъективной точки зрения.

«Авро 683 Ланкастер» – британский тяжелый четырехмоторный бомбардировщик, состоявший на вооружении Королевских ВВС.

«Виккерс Веллингтон» – двухмоторный бомбардировщик, широко использовавшийся в первые два года Второй мировой войны.

Военная награда Великобритании, учреждена в 1918 г.; вручается за мужество и преданность долгу во время несения службы.

Крупнейшее авиационное сражение Второй мировой войны, продолжавшееся с 10 июля по 30 октября 1940 г., «День битвы за Британию», ежегодно отмечается 15 сентября.

«Великолепная пятерка» – серия детских приключенческих романов Э. Блайтон, первый из которых вышел в 1942 г. Энид Мэри Блайтон (1897–1968) – известная британская писательница, работавшая в жанре детской и юношеской литературы, одна из наиболее успешных подростковых писательниц XX в.