Стивен Бут - Вкус крови

Диджестивы – общее название спиртных напитков, подаваемых в конце еды.

Джеффри Арчер (р. 1940) – английский писатель и политик, автор ряда скандальных романов. В 2001 г. был осужден на 4 года за лжесвидетельство и препятствие отправлению правосудия. Лоренс использует его имя как синоним автора низкопробного чтива.

Томас Харди (1840–1928) – английский новеллист, романист и поэт, последний из представителей эпохи королевы Виктории; писал в основном о сельской жизни.

Об истории отца Бена Купера рассказывается в романе С. Бута «Черный пес».

Ополчение в Великобритании во время Второй мировой войны.

Персонажи сказки Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» и английских детских стишков, более известные в России как Труляля и Траляля. Эти имена используются для насмешливого обозначения любых двух людей, очень похожих внешностью и манерами.

К тяжким преступлениям в Великобритании относятся убийства, изнасилования и грабежи.

«Супермарин Спитфайр» – британский самолет Второй мировой войны; использовался в качестве истребителя, перехватчика и разведчика.

Британский двухмоторный бомбардировщик, широко использовавшийся в первые два года войны.

Органическое стекло.

Четырехмоторный поршневой патрульный противолодочный самолет Королевских ВВС, разработанный компанией «Авро» на базе бомбардировщика Второй мировой войны «Авро Линкольн»; Использовался в Королевских ВВС в период с 1957 по 1984 год.

Общее название устройств, используемых для обеспечения жесткости фюзеляжа самолета или корпуса корабля.

Расстояние, которое необходимо человеку, чтобы чувствовать себя комфортно при общении с другим человеком. Оно может варьироваться в зависимости от пола, национальности и особенностей человека. Считается, что в Англии личное пространство равно приблизительно 91 см, отсюда и выражение «держи его на расстоянии вытянутой руки».

Владислав Сикорский (1881–1943) – председатель правительства Польши в изгнании, генерал.

Подробнее об этом говорится в романе С. Бута «Танцуя с девственницами».

Европол – полицейская служба Европейского союза, расположенная в Гааге.

Охотничья порода собак, выведенная для норной охоты и ловли крыс.

Судебный пристав.

Разбрызгивание краски прямо на холст или выдавливание ее из тюбика.

Холм в Скалистом Крае, высотой в 463 м над уровнем моря. К западу от него расположен холм Луз. В сравнительно недавние времена существовала легенда о результате якобы происходившей возле них битвы (win ( англ. ) – «победа», lose ( англ. ) – «поражение»).

Долгоиграющая мыльная опера, которая идет на основной радиостанции ВВС4.

«Таймс» традиционно считается газетой, выражающей мнение Консервативной партии Великобритании и крупной буржуазии.

Нерелигиозная и неполитическая благотворительная организация, созданная в 1905 г. Открыта для всех, вне зависимости от национальной и расовой принадлежности, вероисповедания и политических взглядов. В мире насчитывается более 33 тысяч клубов с более чем 1,2 миллиона членов.

Основной горный хребет в системе Кордильер Северной Америки на западе США и Канады. Протяженность 4830 км. Высшая точка – 4399 м над уровнем моря.

Блюдо индийской кухни, кусочки жареной курицы с карри в сочном соусе красного или оранжевого цвета на основе помидоров.

Одна из пяти исторических провинций Ирландии, которая в настоящее время относится к Великобритании. Главный город – Белфаст. Фрай использует это название для определения этнополитического конфликта в Северной Ирландии, известного также как «Смута».

Официально: служба безопасности Великобритании – государственное ведомство британской контрразведки. Структура, занимающаяся борьбой с терроризмом и охраной национальных интересов Великобритании.

Породы водоплавающих птиц.

Полное название – 305-я польская эскадрилья бомбардировщиков «Великая Польша», существовала в период с 1940 по 1947 г.

Обычно предоставляется раз в семь лет преподавателям высших учебных заведений для подготовки научного труда.

Акцент и диалект жителей Тайнсайда. Моррисси использует это слово для доказательства того, что Риз был коренным жителем Ньюкасла-апон-Тайн.

Около 177 см.

Территория, на которой во время Промышленной революции XIX в. располагались самые крупные угольные шахты в Англии.

Структура, подчиняющаяся командованию Королевских ВВС и отвечающая за поддержание порядка на территории баз ВВС, а также за соблюдение законности служащими Королевских ВВС.

Военная структура, которая осуществляет полицейские функции в отношении военнослужащих британской армии как на территории Великобритании, так и во время проведения военных операций за рубежом.

Военный жаргон – полицейские, патрульные.

Серия расстрелов польских граждан, которую, по одной из версий, НКВД провело в апреле-мае 1940 г. Названа так по имени бойни в Катынском лесу, где состоялось самое крупное кровопролитие. Всего погибло около 22 тысяч поляков.

«Польская ассоциация ветеранов войны в Великобритании» (ПАВВ).

День памяти погибших в последних двух мировых войнах. В Британии празднуется в воскресенье, ближайшее к 11 ноября.

Иначе – фея Динь-Динь из книги Дж. Барри «Питер Пен».

Пироги ( польск. )

Бигос – польское национальное блюдо, которое готовят из свежей и кислой капусты, свинины или дичи, копченой колбасы и подчеревины (свиное сало с большим включением мяса). В блюдо также добавляют лесные грибы, чернослив, красное вино, томаты и пряности.

Сорт польского пива.

Известные магазины одежды и писчебумажных товаров.

Блюдо индийской кухни из овощей со множеством специй.

Речь идет о «Б-29» «Летающая крепость» – американском стратегическом бомбардировщике, разработанном в начале 1940-х гг.