Марсель Монтечино - Убийца с крестом

Голд заплакал. Закрыл лицо руками, чтобы скрыть краску стыда на щеках.

— Мне жаль, папочка, но я должна покинуть это место. Это Вавилон. Это место не для меня. И не только из-за того, что случилось со мной. А с тобой, что случилось с тобой? История Убийцы с крестом потрясла меня. Ненависть пропитала эту страну. Это неизлечимо. Нация больна, больна горячкой, и эпидемия может вспыхнуть в любом месте, в любую минуту. — Она вздохнула, рассеянно поправила серебряную цепочку на шее. — Может, некоторые люди просто не годятся для этого общеамериканского салата, не могут вариться в общем котле, или какое там название придумали социологи на этой неделе. Может, некоторые просто не могут ассимилироваться, стать частью толпы.

В окно стучал дождь.

— А может, дело во мне, папочка. Я больше не знаю, кто я. Я еду в Израиль искать себя.

Официант принес шпинат и гамбургер. Взглянул на Голда и сразу же отвел глаза, отошел. Уэнди взяла вилку, нерешительно поковыряла салат.

— Последняя некошерная еда. Даже в самолет подают кошерное. — Она откусила кусочек шпината, задумчиво пожевала. — Честное слово, не думаю, что соскучусь по ней.

Голд отнял руки от лица. Он выглядел ошеломленным, постаревшим. Уэнди перегнулась через стол, коснулась его руки.

— Поедем со мной. Тебя ничто здесь не держит. Ничто. Ты можешь подать в отставку и поехать со мной в Израиль. Ты мог бы открыть сыскное агентство или что-то в этом роде. Эксперты такого класса нужны всюду. Поедем со мной, с Джошуа. Начнем новую жизнь вместе.

Голд долго думал, потом покачал головой.

— Я не могу, Уэнди. Я лос-анджелесский коп. Это я знаю точно. Я уезжаю в соседний штат, к реке, и мне не сидится там, не терпится вернуться, потому что это слишком далеко от дома. Я брожу как потерянный.

— Папочка, ты не можешь вечно патрулировать эти улицы.

Голд слабо улыбнулся.

— Я должен, детка, я должен.

Они попрощались у выхода из ресторана, под навесом, она крепко обняла его, прошептала: «Пожелай мне удачи» — и ушла, заторопилась скорей спрятаться от проливного дождя. Он смотрел ей вслед, пока она не скрылась за углом. Потом поднял воротник, чтобы защитить лицо от южно-калифорнийского зимнего ветра, и прошел с полквартала пешком, до винного магазина. Купил две литровые бутылки «Джонни Уолтера». Сразу у входа в магазин был платный телефон. Он бросил монетку, набрал номер.

— Линия любви, — ответил женский голос с придыханием, растягивая слова.

Голд удивился, помедлил секунду.

— Я хотел бы поговорить с девушкой, которую называют Пышка.

— У нас три Пышки, — голос источал сладость, — Пышка Джонсон, Пышка с Кремом и Пышка Сантос.

— Сантос.

— Боюсь, сейчас она занята. Оставьте, пожалуйста, свой номер. Она скоро вам перезвонит. А может, вас интересуют другие Пышки?

— Что за чертовщина! Это что, телефон, по которому шлюх вызывают?

Короткая пауза, и невозмутимо, уклончиво и все же с потугами на сексуальность.

— Это линия любви, сэр. Может, оставите свой номер?

Голд повесил трубку. Вышел из будки. Дождь припустил с новой силой. Он неторопливо прошел два квартала до своего старого «форда». Одежда промокла, в ботинках хлюпало. Он положил бутылки на сиденье, вытер лицо ладонями. И поехал под дождем домой.

Масса — мистер (искаж. англ.).

Чико — прозвище мексиканцев.

Банданна — пестрый платок, обычно шелковый.

Коронер — следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти.

Холокост — массовое уничтожение евреев перед началом и во время Второй мировой войны.

Мира — смотри (исп.).

Коррасон — любовь, возлюбленный (исп.).

Окторун (англ. — octoroon) — негр на 1/8 (по аналогии с quadroon — квартерон).

Вероятно, название организации, которая вывезла девушек.

Да. Я буду работать очень прилежно (исп.).

Нет проблем (исп.).

Кончено (исп.).

Очень быстро (исп.).

Послушай, тупица (исп.).

Пожалуйста (исп.).

Пошли! (исп.)

Бар мицва — букв, «сын заповеди» — совершеннолетний (иврит). День бар мицва справляется у евреев, когда ребенку исполняется 13 лет.

Кофе с молоком (фр.)

Шварца — черная (идиш).

Ханука (букв. торжественное открытие) — еврейский восьмидневный праздник, справляемый в декабре в память победного восстания Маккавеев (иврит).

Разновидность поп-музыки (англ. motovyn sound).

Жаргонное название наркотиков, особенно героина (англ. junk).

Джайвинг — от глагола to jive: «играть быстрый джаз».

Название синагоги означает «Дом братьев» (иврит).

Загаженный (от глагола kasken: «испражняться» — идиш).

Бет Шалом — название синагоги означает «Дом мира» или Дом благополучия" (иврит).

Кантор — певчий в синагоге (лат.).

Сегодня я принимаю заповеди (иврит).

Симха — веселье, радость, праздник (иврит).

Вероятно, мэр Лос-Анджелеса.

Еврейское ругательство (букв, «пенис» — идиш).

Птенец, пташка (идиш).

Мудак (идиш).

Гониф — вор (ашкеназ. иврит).

Названия престижных актерских ассоциаций (САГ, АФТРА — американские, «Эквити» — английская).

Шикса — нееврейская женщина (ашкеназ. иврит).

Штоп — секс (идиш).

За жизнь! — традиционный еврейский тост (иврит).

Речь идет о бейсболе.

Брис — здесь — обряд обрезания (букв. «союз», «завет» (ашкеназ. иврит).

Туммлер — пупсик, малыш (идиш).

Джон Патрик Макэнроу — американский теннисист, известный своей мощной профессиональной игрой, неоднократный чемпион Уимблдона и других чемпионатов.

Шуль — синагога (идиш).

Валедиктор — один из наиболее успевающих учеников в классе или студентов в группе, которому предоставляется право произносить прощальную речь в особо торжественных случаях (выпуск школы и т.п.) (лат.).

Пороть чепуху! (идиш).

«Квалуд» — торговая марка и разговорное название метаквалона, успокаивающего средства, не содержащего барбитуратов.