Артур Дойл - Знак четырех. Записки о Шерлоке Холмсе (сборник)

…я стал массировать раненую ногу. Когда-то в нее угодила пуля, выпущенная из афганского джезайла… – Самый известный из конан-дойловских ляпсусов. В срочном порядке сочиняя «Знак четырех», Конан Дойл позабыл, куда был ранен его герой в написанном три года назад «Этюде в багровых тонах», и почему-то не перепроверил себя. На первой странице «Этюда» Ватсон говорит, что «получил ранение в плечо; пуля, выпущенная из длинноствольного джезайла, раздробила кость и задела подключную артерию» (см. т. І наст. изд., с. 237). // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

«Magnifique», «coup-de-maitre», «tour-de-force» – блестяще, мастерский ход, проявление таланта ( фр .). ( Примеч. пер. ).

…белыми хлопьями «птичьего глаза»… – «„Птичий глаз“ – это табак, в котором центральная жилка листа ферментируется вместе с остальной его частью (во многих случаях центральная жилка, слишком жесткая, перед ферментацией удаляется), а название его происходит от того, что в готовом продукте там и сям видны круглые точки – поперечный разрез жилок» (Холл Дж. 140 различных сортов: Пер. с англ. // http://www.pipeclub.info/forumipb/). // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…посылал телеграмму? <���…> Я вижу блок марок и толстую пачку почтовых открыток. – «<���…> телеграфные бланки были двух видов: форма „А1“ с тисненой маркой и форма „А“ без марки, выдававшаяся бесплатно. <���…> для оплаты телеграмм использовались обычные почтовые марки, которые отправитель должен был наклеивать на бланк сообщения точно так же, как при отправке письма» (Чернов С. Бейкер-стрит и окрестности (мир Шерлока Холмса. Краткий путеводитель для авторов и читателей. – М.: Форум, 2007. – С. 216–217). // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…менторский тон. – В гомеровской «Одиссее» Ментор – воспитатель сына Одиссея Телемака; в переносном значении – руководитель, наставник. Менторский – нравоучительный, поучающий. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…тираду… – Тирада (фр. tirade, от итал. tirata, буквально – вытягивание) – длинная фраза, отдельная пространная реплика, произносимая обычно в приподнятом тоне. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…в Аппер-Норвуде… – Аппер-Норвуд – район Южного Лондона. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

Au revoir – до свидания ( фр .) ( Примеч. пер. ).

Это одно из величайших произведений, когда-либо написанных. «Мученичество человека» Уинвуда Рида. – Уинвуд Рид (1838–1875) – английский философ, дарвинист. // «Устами Шерлока Холмса проговорился сам Конан Дойл. Он не в силах был удержаться. „Мученичество человека“ он читал прошлой весной, и книга произвела такое сильное впечатление, что замечания заняли целых две убористо написанные страницы в его записных книжках. „Уинвуд Рид, – писал он, – считает, что прямой путь уводит нас все далее и далее от личности Бога – божества, отражающего человеческие идеи, – к непредставимой, обезличенной силе. Сосредоточимся на служении несчастным ближним и на совершенствовании наших сердец!“» (Карр Дж. Д. Жизнь сэра Артура Конан Дойла… – С. 65). // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

Саиб … – Саиб (сагиб, сахиб; араб.) – первоначально – название всех мусульман; в Индии в средние века – обращение к крупным феодалам в значении «господин»; позднее так стали называть европейцев. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…китматгар… – Индийский эквивалент слова «слуга». // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…стетоскоп… – Прибор для выслушивания тонов сердца, дыхательных шумов и других звуков, возникающих в организме человека и животных. От греч. stéthos – грудь – и skopéõ – смотрю, наблюдаю. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…митральный клапан. – Двухстворчатый клапан в сердце, между левым предсердием и желудочком. Имеет форму митры – головного убора высшего духовенства. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…Коро . – Камиль Коро (1796–1875) – французский художник. Писал исторические и лирические пейзажи. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…Сальваторе Роза… – Сальваторе Роза (1615–1673) – итальянский художник. Писал композиции на библейские и мифологические темы, сцены из жизни, романтические пейзажи. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…Бугро… – Адольф Вильям Бугро (1825–1905) – французский художник, представитель академизма. Писал картины на мифологические сюжеты и жанровые работы в реалистическом стиле. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

Дурной тон ведет к преступлению ( фр .) ( Примеч. пер. ).

…ипохондрик… – Ипохондрия (от греч. hypochуndria, буквально – подреберье) – чрезмерное внимание к своему здоровью, необоснованная тревога за него, страх заболевания неизлечимой болезнью. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…стрихнин… – Алкалоид, содержащийся в семенах тропических растений из рода стрихнос (чилибуха). Экстракт, настойку и соли стрихнина применяют как тонизирующее средство при заболеваниях нервной системы. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

Балларат – город на юго-востоке Австралии, центр золотоносного региона. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…в Сенегамбии. – Сенегамбия – название, употреблявшееся в XIX веке для части французской Западной Африки, расположенной между реками Сенегал и Гамбия, на берегу Атлантического океана. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…креозот… – Креозот (фр. сréosote от греч. kreas – плоть – и sōtēr – сохранять, предохранять) – маслянистая желтоватая или желто-зеленая жидкость с едким запахом, получается при сухой перегонке древесины бука (реже других пород); применяется в технике для пропитки деревянных изделий (например, железнодорожных шпал) с целью предохранения их от гниения и др. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

Rigor mortis – трупное окоченение ( лат .) ( Примеч. пер. ).