Алан Эйкборн - Отсутствующие друзья

Пол. Веселым? Ты должна была понять нутром.

Диана. Я не понимаю.

Пол. Я разговаривал с ним. Он живет на нервах. На лезвии ножа. Разве не так, Джон?

Джон. Он выглядел совсем веселым.

Пол. Он мог сломаться в любую минуту. Как и любой другой в такой ситуации. В любую минуту.

Джон. Я никогда не видел его таким веселым.

Джон выходит.

Пол. Точно. Все признаки налицо. Последнее, что он хотел, это разговаривать о своей невесте. Это общеизвестно, люди никогда…

Мардж. О нет! Люди всегда! Вот моя тетя Анжела…

Пол. Это медицинский факт.

Небольшая пауза. Хлопает входная дверь. Джон возвращается.

Джон. Он идет назад.

Пол (садится в кресло). А теперь ни слова больше о ней. Все веселы… Ради бога, Эвелин, попробуй улыбнуться, хотя бы раз.

Входит Колин. Он несет в большой коробке из-под шоколада фотоальбом и открытый конверт.

Все. А…

Колин (запыхавшись). Простите. Забыл сразу взять. Это фотографии. Можете посмотреть, какой она была.

Диана. Она?

Колин. Да. Я думал, вам понравится.

Мардж. Ох!..

Колин. Здесь есть пара очень хороших снимков. Подумал, вы захотите взглянуть. Если, конечно…

Пол. Нет-нет…

Колин. Она была очень фотогенична. Могу я сесть рядом, Ди? Тогда я смогу… (садится рядом с Дианой) Теперь вот эти… (достает фотографии из конверта) Здесь те, которые не вставил еще в альбом… Это самые последние… Могу я передать их тебе, Мардж? Это большей частью из отпуска. (передает фотографии Мардж).

Мардж. Спасибо.

Колин (с альбомом). А это по большей части дома. У нее в саду. (открывает альбом).

Мардж. О, это она? Какая милая! Правда же?

Диана (когда Колин открывает первую страницу). О!

Колин. Вот снова она. Вот она со своей мамой.

Диана. Она тоже прекрасно выглядит.

Колин. Прекрасно. Она была по-настоящему прекрасной. У нее ужасно болела нога.

Диана. Ах.

Мардж. О, вот эта хорошая. Не хочешь передать ее по кругу, Джон?

Джон. Да, конечно.

Мардж передает фотографии Джону, тот Полу, тот — Эвелин.

Диана. Вот эта хорошая. Это ее дом?

Колин. Нет. Это позади Музея естественной истории.

Диана. Я бы сказала…

Колин. Ходили туда на Пасху.

Мардж (смотрит фото). О!

Пол (смотрит на фото). А!

Диана (листает альбом). О!

Мардж. Смотри, Джон, какая у нее собачка!

Джон. О да.

Колин. Это собачка ее матери.

Мардж. Миленький песик.

Эвелин. Мне нравится сумочка.

Колин. Вот опять она. Нарядная. Но не очень получилось, свет плохой.

Диана. Мне бы такую фигуру. Как здорово, Колин, что ты привез фотографии!

Мардж. Да.

Диана. И так здорово, что можно посмотреть их без… Ох, простите…

Колин. Ничего, это меня уже не расстраивает. Уже нет.

Мардж. Это прекрасно.

Колин. Раньше расстраивало.

Диана. Естественно.

Джон кладет фотографии на стол и пританцовывает вокруг.

Колин. Кроме всего… Забавная штука, когда кто-то умирает… Ты никогда не знаешь, как это на тебя подействует… То есть, мы все думает иногда о смерти, все мы. Или о том что мы умрем, или о смерти кого-то другого. Это одна из немногих общих для всех людей вещей, вообще-то.

Диана. Сядь, Джон.

Джон неохотно садится на скамейку у камина.

Колин (встает и собирает фотографии). Когда я впервые встретил Кэрол, у меня в голове мелькнуло — а что я буду чувствовать, если ее потеряю? И я не смог придумать. Не мог этого вообразить. Я не мог вообразить, что моя жизнь будет продолжаться без нее. И потом это случилось. Внезапно. Однажды днем. И все кончилось. Ее затянуло подводным течением, никто бы ничего не мог сделать. Меня даже не было рядом. Мне потом сказали. Три недели после этого я ничего не мог делать. Ничего. Просто лежал и вспоминал, и внезапно до меня дошло: если моя жизнь кончилась, то я должен быть благодарен за это. Ей богу. То есть, я должен быть счастлив, что встретил ее. Не знаю, встречали ли вы совершенство. Но она была совершенством. Только так ее можно описать. А я, я любил это совершенство. И это то, за что я могу быть всегда благодарен. Даже если больше не за что. А потом я подумал: что за ад у меня в голове, о чем это я? Вся моя жизнь была такой — все детство, потом, пока я рос и жил, было столько людей, готовых отдать за меня правую руку. Друзей. Настоящих друзей, таких как Джон, Пол, Гордон и Диана. В общем, я хочу сказать: Ди, Пол, Джон, Мардж, Эвелин и Гордон, если бы он был здесь. Мне уже не тяжело от того, что случилось. От меня отвернулось мое счастье, но я не завидую вашему. Я хочу, чтобы вы знали: вопреки всему, что случилось, я странным образом тоже очень счастлив.

Колин улыбается. Молчание. Слышен странный звук — это Диана истерически всхлипывает. Не в силах сдержаться, она бросается прочь. Мардж теребит в руках носовой платок и громко сморкается. Джону видимо плохо, он вымученно улыбается Полу. Пол открывает рот, чтобы что-то сказать, и снова закрывает. Колин глядит на всех слегка озадаченно. Смотрит на Эвелин. Она без выражения смотрит на него и жует жевательную резинку.

Колин. Я что-то не то сказал?

Эвелин пожимает плечами и возвращается к своему журналу.

Занавес

Те же. На часах 4.15. Действие продолжается. Все здесь, за исключением Дианы.

Колин (обеспокоенно). Я не сказал ничего такого?

Пол. Что ты.

Джон. Я думаю, она пошла за… (не может ничего придумать).

Мардж. Колин, ты же знаешь Ди, она такая…

Колин. Да, простите.

Пол. Ничего-ничего.

Колин. Я все сейчас сложу. До меня не дошло…

Мардж. Нет-нет.

Колин. Да. Это может расстроить. Я не осознавал, насколько…

Колин собирает остатки фотографий. Остальные помогают ему, передавая снимки.

Колин. Клянусь, что проблема в этом, Пол.

Пол. Какая проблема? О чем ты?

Колин (садясь на диван). Диана снова перестаралась, так ведь? В этом всегда была ее проблема. Она с таким рвением принимается за дело, что бы ни делала. Всей душой и сердцем. Помнишь, как было с той благотворительной распродажей хлама? Я до сих пор помню. Стоит посреди этой старой одежды и кричит. От всего сердца. Помнишь?