Эгилс Шнёре - Покурить травку

Она: Ты меня слышишь?

Он: Да.

Она: У меня нет никакой надобности в покаянии, оно было бы ужасно и отвратительно. Во мне сидит нечто плохое, что заставляет меня делать то или это — иной раз это страх, иной раз высокомерие, иной — неуверенность в себе. (Пауза) . Ты был человеком, который относился ко мне лучше всех. Может, и другие этого хотели, но они не знали, что мне нужно. Ты это чувствовал. Ты слышишь, на моей стороне звучит «Let it be»?

Он: Да, едва…

Она: Ты знаешь, я помешалась на Преснякове, и так же я помешалась на тебе — я знаю, каким ты был в моем возрасте и тогда я тебя любила без памяти. Принц мечты моего детства — это был ты. Помнишь, я говорила, что уже раньше тебя где-то видела. На самом деле, в детстве, таким, каким ты был — ты был моим принцем. У тебя было такое лицо. Но сегодня моему принцу тридцать девять…

Он: В следующем году будет сорок…

Она: Я плачу. (Пауза) . Я в тебя влюбилась сразу. (Пауза) . Может, ты этого не заметил. Я бежала на твои лекции, потому что хотела увидеть тебя. Ты был таким чужим и желанным. И все эти провожания — я просто хотела быть вместе с тобой. Это было в моей жизни что-то небывалое. Я в этот миг любила так, как никогда раньше. Я тебе доверилась полностью. Расстаться на несколько дней, это было невыносимо. Ты мне открыл другой мир. (Пауза) . Я плакала и думала, что ты мог бы позвонить… Почему ты сам мне не звонишь?…

Он: Все будет хорошо. Ты должна отдохнуть. Я тебе позвоню.

Она бросает трубку рядом с телефоном, подходит к стеклянной стене и губной помадой рисует на ней и пишет слова. Он тоже подходит к стене, старается класть руки против ее рук, но иллюзия контакта не возникает. Тогда Он торопится к телефону, поднимает трубку, которая рядом с телефоном .

Он: Я все продумал… Я не могу без тебя… Я согласен все начать сначала…

Но Она им сказанное не слышит и лежит без сил, упав у стеклянной стены .

Затемнение.

1997. /Перевод на русский язык автора/