Артур Миллер - Цена

СОЛОМОН. Пожалуйста, доктор, но только не обижайтесь, я ведь…

УОЛТЕР. Почему вы встреваете? Да не волнуйтесь, мы просто разговариваем. Давно друг друга не видели…

СОЛОМОН. Вот и чудесно. Я прошу прощения. (Садится, его щека нервно подергивается) .

УОЛТЕР (дотрагиваясь до арфы) . Жаль, ведь это свадебный подарок деда, знаешь?

ВИКТОР (с удивлением глядя на арфу) . Да, правда.

УОЛТЕР (СОЛОМОНУ) . И сколько вы за нее ему дали?

СОЛОМОН. Отдельно я не считал — цена идет оптом. Может быть, триста. Вы же видите, с треснутым резонатором.

ВИКТОР (УОЛТЕРУ) . Ты хочешь?

СОЛОМОН. Пожалуйста, Виктор, надеюсь, что вы её не возьмете. (УОЛТЕРУ) . Послушайте, доктор, я не пытаюсь вас надуть. Эта арфа — душа всей обстановки. Я понимаю, что она принадлежала вашей матери, но я уже говорил… (ВИКТОРУ) …вам… (УОЛТЕРУ) …когда имеешь дело с подержанной мебелью — эмоций не надо.

УОЛТЕР. По-моему, это не принципиально. (ВИКТОРУ) . По правде говоря, меня интересуют лишь мамины вечерние платья — они здесь есть?

ВИКТОР. Я не перерывал…

СОЛОМОН (поднимая палец, с нетерпением) . Погодите, погодите, я думаю, что смогу вам помочь. (Идет к шкафчику, в который он уже заглядывал, и его открывает) .

УОЛТЕР (тоже идет к шкафчику) . У нее было несколько эффектных…

СОЛОМОН (тянет за подол платье, расшитое золотом) . Вы его имели в виду?

УОЛТЕР. Да, именно.

СОЛОМОНстряхивает с платья пыль и передает его УОЛТЕРУ.

Красивое, правда? (ВИКТОРУ) . Слушай, по-моему, она была в нем на моей свадьбе? (Достает его из шкафа и держит) . Конечно! Ну, помнишь?

ВИКТОР. И что ты хочешь с ним делать?

УОЛТЕР (снимая с вешалки еще одно) . А это посмотри какое? По-моему, Дженни из этого материала вполне может сшить себе что-то современное. Пусть на ней будет что-нибудь мамино.

ВИКТОР (новая идея неожиданно приходит ему в голову) . О, прекрасная идея!

СОЛОМОН. Берите, берите, они такие красивые.

УОЛТЕР (кладет платье на спинку стула и быстро осматривается) . А что случилось с пианино?

ВИКТОР. О, мы продали его, когда я еще учился. И долго потом на это жили.

УОЛТЕР (с глубоким интересом) . Я не знал.

ВИКТОР. Понятно. И на столовое серебро тоже.

УОЛТЕР. Ну, конечно! Какой же я дурак, что этого не помню! (Присаживается и облокачивается на спинку дивана. Продолжает с жадным интересом и удвоенной энергией) . Наверное, тебе говорили: ты стал ужасно похож на отца

ВИКТОР. Правда?

УОЛТЕР. Просто поразительно. Даже голос похож.

ВИКТОР. Знаю. Тембр похож, иногда.

СОЛОМОН. Итак, джентльмены… (Отдает ВИКТОРУ деньги) .

ВИКТОР (показывая на СОЛОМОНА) . Может, лучше сейчас все и решим.

УОЛТЕР. Да, давай. (Встает, разглядывая мебель) .

СОЛОМОН (показывая на деньги, которые держит ВИКТОР) . Вы уже получили семь…

УОЛТЕР (не замечая СОЛОМОНА, не в состоянии установить, так сказать, статус кво) . Отлично, что ты в такой прекрасной форме!

ВИКТОР (новый перерыв в деле его, кажется, удивил; уделяя больше внимания осмотру брата, чем его словам) . Да и ты тоже выглядишь прекрасно.

УОЛТЕР. Почти каждое воскресенье катаюсь на лыжах или на лошади… Знаешь, в этом году раз сто собирался тебе позвонить… (Умолкает. Показывая на СОЛОМОНА) . Давай с ним закончим и потом поговорим.

СОЛОМОН. Итак, я даю вам…

Деньги все еще в руке у ВИКТОРА.

ВИКТОР (УОЛТЕРУ) . Цена тебя устраивает?

УОЛТЕР. О, я не хочу вмешиваться. Последний раз имел с ними дело, когда разводился с Дороти и понял…

ВИКТОР (выражение его лица меняется) . Так ты что, развелся?

УОЛТЕР (с нервным смехом) . Да!

Входит ЭСТЕР с костюмом в целлофановой упаковке.

ЭСТЕР (удивленно) . Уолтер! Не может быть!

УОЛТЕР (быстро вскакивает, подходит к ней и трясет ее руку) . Как дела, Эстер?

ЭСТЕР (она в смятении чувств: здесь и негодование, и приятное удивление) . И что ты здесь делаешь?

УОЛТЕР. А ты почти не изменилась!

ЭСТЕР (с виноватой улыбкой, борясь с собой) . О, давай-давай. (Вешает костюм на ручку шкафа) .

УОЛТЕР (ВИКТОРУ) . Ты, сукин сын, ей больше двадцати пяти и не дашь!

ВИКТОР (следя за ее реакцией) . Я это знаю.

ЭСТЕР (польщенная и в те же время обиженная) . О Уолтер, прекрати! (Садится) .

УОЛТЕР. Но, честное слово, ты отлично выглядишь.

СОЛОМОН. В таком-то костюме… А что я вам говорил — костюм ой-ой-ой!

ВИКТОР, видя, что комплимент СОЛОМОНА смутил ЭСТЕР, смеется.

ЭСТЕР (ВИКТОРУ, изображая оскорбление) . Что ты смеешься? Это правда. (Вот-вот засмеется сама) .

ВИКТОР. Потому-то у тебя такой растерянный вид.

ЭСТЕР. Просто я не привыкла к подобным комплиментам. (Смеется) .

УОЛТЕР (вдруг что-то вспоминая, энергично) . Послушай, извини, не думал, что тебя увижу, иначе бы утром захватил с собой чудесный индийский браслет — мне их прислали из Бомбея целую коробку.

ЭСТЕР (все еще не зная, как к УОЛТЕРУ относиться, оценивающе) . Какое ты имеешь отношение к…

УОЛТЕР. Я оперировал их текстильного магната — а теперь он шлет мне всякие вещи. Это пальто, например.

ЭСТЕР. Я обратила внимание. Великолепный материал.

УОЛТЕР. Правда? И всего-то за два желчных камня.

ЭСТЕР (ее состояние пока не изменилось) . Как Дороти? Я не ослышалась, ты сказал, что вы…

УОЛТЕР (очень серьезно) . Развелись? Да. Прошлой зимой.

ЭСТЕР. Грустно это слышать.

УОЛТЕР. Всё давно к этому шло. Нам обоим так лучше — мы даже подружились. (Смеется) .

ЭСТЕР. Перестань же, ты, животное.

УОЛТЕР (с наивной взволнованностью) . Это правда?

ЭСТЕР. Но-но, я всегда на стороне женщин, так что не очень. (ВИКТОРУ — видя деньги в его руке) . Так все в порядке?

ВИКТОР. Вроде того.

УОЛТЕР. Я как раз говорил Виктору… (ВИКТОРУ) …когда мы делили вещи, что я… (СОЛОМОНУ) . Вы когда-нибудь слышали о Спитце и Фоксе?

СОЛОМОН. Я знаю их тридцать лет. Берт Фокс работал у меня десять, нет, двенадцать лет.

УОЛТЕР. Они были у меня оценщиками.