Дэвид Элдридж - Под небом голубым

Короткая пауза.

Она изо всей силы сжала градусник, который был у нее в руке, осколки впились в ладонь. Мэй показывала мне шрамы.

Короткая пауза.

Вот и все. Все, что она мне рассказала.

Короткая пауза.

Роберт:Она осталась на фронте?

Анна:До конца войны. Потом вернулась в Йовиль, жила довольно замкнуто. В двадцать с лишним она вышла замуж, но ненадолго.

Роберт кивает. Пауза.

Анна:Говорит, что Артур был ее единственной настоящей любовью. Чистой и невинной. Она хочет побывать на его могиле. Всю жизнь ее мучает, что она так и не сказала ему, что любит.

Роберт кивает. Продолжительное молчание.

Роберт:Когда поедем обедать?

Короткая пауза.

Анна:Это все, что ты можешь сказать? После такой истории?

Роберт:Извини.

Пауза.

Я не знаю, что сказать. Не понимаю, зачем ты мне это рассказала.

Анна:Мне кажется, это не было настоящей любовью. Нет. Они встретились и он тут же уехал, осталась одна пустота. Она наполнила её своими фантазиями. Сама создала эту великую любовь. Из одного солнечного дня и нескольких прекрасных писем.

Короткая пауза.

Они были нужны друг другу. Мэй выдумала эту любовь, и она помогла им пережить ужасы войны.

Короткая пауза.

Мне кажется, на самом деле ее преследует чувство вины. За то, что она не могла облегчить его страдания. Не упрашивала, не умоляла врача спасти его. Ее страшно мучает, что она ничего не смогла для него сделать.

Короткая пауза.

Нет, вряд ли они любили друг друга. Они были детьми. Представь, что мой или твой старшеклассник начал встречаться с девочкой помладше. Такое же случается, правда? Это может быть увлечение. Даже дружба. Но только не любовь.

Роберт:Не знаю. Наверное, нет.

Анна:Влюбленность — дитя невинности. Нам всем иногда нужно немножко помечтать. Это помогает нам жить. Меня взволновала эта история.

Короткая пауза.

Она что-то пробудила во мне. И я хотела тебе рассказать. Я ночью не спала и думала…

Роберт:О своей жизни?

Анна:В старших классах я была без памяти влюблена в учителя литературы. Обожала его. Пятидесятые годы. Ужасное время. Он воплощал в себе все, чего тому времени недоставало. Спокойствие и сочувствие. Решительность. Кажется, я тоже ему нравилась. Думаю, он был геем. Как же я любила его, как же я по нему скучала в университете. Мой муж совсем не был на него похож. И вот, когда меньше всего этого ожидала. После неудачного брака и развода, в моей жизни появился еще один учитель литературы. И во мне проснулись чувства, о которых я все эти годы старалась даже не вспоминать.

Короткая пауза.

С тех пор, как я переехала, все стало гораздо проще, мы по-прежнему друзья, но нельзя сказать, что я счастлива. Эта история что-то изменила во мне. Наши отношения показалаись мне. Каким-то. Компромиссом. С обеих сторон. Быть друзьями. Это притворство.

Роберт:Согласен.

Анна изучает Роберта. Пауза

Анна: Мы были друзьями, я обожала наши совместные отпуска.

Роберт:И я.

Анна:Но я не знаю, стоит ли нам продолжать.

Роберт:Что? Но почему?

АннаРоберт, ты же должен на каникулах заниматься совсем другими вещами.

Роберт:Например?

Анна:Ты моложе меня почти на двадцать лет.

Роберт:Какая разница?

Анна:Окружающие. Разве они не считают, что наши совместные поездки выглядят немного странно?

Роберт:Нет. С какой стати?

Анна:Мы ведь даже в одной школе больше не работаем.

Роберт:Значит, если мы не работаем в одной школе, нам уже вместе и чаю не попить?

Анна:Можно. Но ты сам говоришь, что тебе не хватает друзей твоего возраста. Людей твоего уровня.

Роберт:Что ты имеешь в виду?

Анна:Нам обоим бывает одиноко. Мне здесь точно одиноко. И тебе бывает. Тебе надо и с другими людьми встречаться. Неженатыми. Или хотя бы без детей.

Роберт:Но причем здесь мы с тобой?

Анна:А что у тебя с девушками, Роберт?

Пауза.

Роберт:А что у меня с девушками?

Анна:Неудивительно, что у тебя с этим проблемы, раз ты каждый отпуск проводишь со мной.

Роберт:Я не понимаю…

Анна:Если бы я была твоей девушкой, а ты бы за три месяца вперед договорился съездить в отпуск с другой подругой, наверное мне бы это не понравилось…

Роберт:Ну и что? Я ни с кем другим не хочу встречаться…

Анна:Но Роберт?…

Роберт:Что? Скажи мне. Скажи.

Долгая пауза.

Анна:Я же знаю, что ты хочешь семью. Что ты хочешь жениться.

Долгая пауза.

Я тебе мешаю. Я знаю. Почему, ты думаешь, я вообще переехала в Девон?

Роберт:Ты сказала, что устала работать шесть дней в неделю.

Очень долгая пауза.

Анна:Я думаю об этом с тех пор, как мы вернулись из Мексики. Нам не нужно больше отдыхать вместе.

Пауза.

Роберт:Когда мы оказались в одной школе, ты помогла мне поверить в себя. Работа в обычных школах измотала меня. Ты мне очень помогла.

Короткая пауза.

Знаешь, все эти разговоры о твоей тете. О нас. О призрачных отношениях, погребенных под грузом обстоятельств. Все это чушь. Просто предлог. Отговорка. Ты не хочешь отвечать за свои чувства и поступки. За нас. Говоришь про историю? Подсовываешь мне какую-то идиотскую историю вместо того, чтобы открыто поговорить о нас с тобой.

Короткая пауза.

Я всегда считал, что почти все, что произошло за последние восемьдесят лет, было из-за этой чудовищной войны, которую пришлось пережить твоей тёте. Азиатское Чудо. Вся эта бесконечная херня, под названием Балканы. Адольф. А в основе всего та самая ошибка. В самой основе. Сейчас говорят, что он сделал то, что сделал, по причине своей сексуальной неудовлетворенности. Некоторые думают, что его ненормальные отношения с племянницей, или с Евой Браун что-то объясняют. Оправдывают его поступки. Нет, он несет за это полную ответственность. И, чтобы уйти от неё, он вышиб себе мозги.

Пауза.

Заканчивается век. Мы оглядываемся назад и пытаемся себя понять. Это естественно. Самое время. У нас есть знания. Мы привыкли объяснять все вокруг. Мы учим других. Кому как не нам это понимать.

Молчание.

Это о нас. Что я сделал и чего я не сделал? Что я делаю, чего не делаю и что сделаю для того, чтобы об этом помнить? Понимаешь? Что я говорю? Все остальное — уход от ответственности и дерьмо. Так я считаю.

Пауза.

Анна:Учительница, которая погибла. Это ведь был несчастный случай, да? Хелен. Как она умерла?