Дэвид Элдридж - Под небом голубым

Грэм:Я купил их тебе! Подавись, сука!

Мишель слегка ошеломлена, даже после всего, что произошло.

Грэм продолжает кидаться в нее цветами.

Грэм:Я купил их тебе!

Короткая пауза.

Вместо обеда поехал в центр и купил. После ужина. В китайском ресторане. Хотел подарить тебе. Здесь. Чтобы тебе понравилось. Чтобы ты радовалась и восхищалась. Такими красивыми цветами. Для тебя.

Он продолжает бросать в нее цветы, потом бросает остатки на пол, топчет их и расшвыривает.

Ты все про меня, про меня, про меня, а сама-то кто? Самовлюбленная корова. Ты семь лет в этой школе, а у тебя даже класса своего нет. Тебе на всех и на все плевать. Тебе интересны только зарплата и твои омерзительные похождения.

Мишель:А ты про них слушаешь и дрочишь…

Грэм:А театральный клуб? Он тебе нужен только, чтобы делиться со мной своими гнусными откровениями и еще чтобы коллегам пыль в глаза пускать. После того спектакля с Майклом Гэмбоном ты одна говорила, что такие учителя бывают на самом деле! Тебе на все плевать. Ты ничего не знаешь. У тебя мозгов хватает только на цифры, а души у тебя вообще нет!

Короткая пауза.

Я мужчина, да, да. Хотя иногда я не очень-то чувствую себя мужчиной.

Короткая пауза.

Да. Иногда я не чувствую себя мужчиной. Я даже жену не смог найти.

Короткая пауза.

У меня была одна надежда.

Короткая пауза.

Я был нескладный, застенчивый, и в двадцать восемь лет ни разу не целовался. А ты? Для тебя же нет ничего святого. Все эти годы я молчал, но теперь с меня хватит. Я следил за тобой из машины, видел, как ты пила с Доном. Ругалась с ним в индийских ресторанах в Апминстере. Я видел, как Стивен утром уходил от тебя и посылал тебе воздушные поцелуи. А через несколько часов я слышал, как ты трахалась с Колином. Слышал, как ты скулила, что тебе больно. Я видел, как ты сосала у Адамса на заднем сиденье твоей машины. Видел.

Короткая пауза.

В Эдинбурге я пробрался в твою комнату, пока ты спала. Видел твою голую грудь. Как же я тебя хотел. Как хотел просто взять тебя. Иметь тебя.

Мишель:Ты больной.

Грэм:Нет…

Мишель:Ты маньяк.

Грэм:Сама маньячка.

Мишель:Так это ты, да?

Грэм:Что?

Мишель:Ты вскрываешь мою почту?

Грэм:Нет, я не …

Мишель:Я чувстовала, что кто-то роется в моей почте.

Грэм:Я этого не делал.

Мишель:Я заявлю об этом начальству.

Грэм:Не заявишь.

Мишель:Еще как заявлю. Думаешь, я захочу после этого видеть твою мерзкую рожу в учительской?

Грэм обходит кровать и открывает ящик комода. Достает коричневый конверт.

Мишель:Что ты делаешь?

Грэм открывает конверт и отдает Мишель фотографии. Их не меньше двадцати. Мишель смотрит на них, изумленно восклицает.

Грэм:Вот ты со старшеклассником. Вот с тем папашей, у которого клюшки для гольфа. Вы в парке, ты сверху. Вот лаборант, с которым ты втихаря трахалась.

Короткая пауза.

Да-да. Я и об этом знаю.

Короткая пауза.

Твое тело. Прекрасное. В лунном свете. У тебя в комнате. Я думал, это мой последний шанс. На фестивале. Мой последний шанс.

Короткая пауза.

Мишель:Что тебе от меня надо?

Грэм:Научи меня.

Мишель:Чего?

Грэм:Исполни свой долг. Я семь лет ждал.

Мишель:Не поняла.

Грэм:Сделай меня мужчиной. Научи. Покажи. Покажи. Сделай меня мужчиной. Покажи. Отдайся мне. Покажи, как. Покажи. Возьми меня. Сейчас. Возьми меня.

Долгая пауза.

Мишель:Не надо меня заставлять.

Грэм:Я так долго ждал.

Мишель:Не надо.

Грэм:Ты ведь собиралась это сделать. Разве нет? Собиралась. Хотела взять его. Хотела меня. Хотела меня использовать.

Он делает шаг к Мишель. Она отступает.

Я не собираюсь заставлять…

Короткая пауза.

Пожалуйста.

Мишель:Не могу.

Грэм:Можешь. Я хочу.

Мишель:А как насчет фотографий?

Грэм:В каком смысле?

Мишель:Сам знаешь.

Грэм:Они мне нравятся. Они делают тебя ближе.

Мишель:Можно, я их заберу?

Грэм:Посмотрим.

Мишель:Ты их никому не покажешь?

Долгая пауза.

Давай просто обо всем этом забудем.

Короткая пауза.

Давай представим, что мы вернулись десять минут назад. Выпили. И ты надел халат.

Короткая пауза.

Грэм:Прикоснись ко мне. Нежно.

Мишель дотрагивается до лица Грэма.

Грэм:Я твой солдат?

Мишель:Ты мой солдат.

Грэм:А ты медсестра?

Мишель:Да.

Грэм снимает халат.

Грэм:У меня плечо ранено.

Мишель:Правда?

Она смотрит.

Ах, да, вижу. У тебя вся спина в ушибах.

Грэм:Ты ведь их поцелуешь, чтобы зажили? Как девушка на корабле. В первом Индиане Джонсе.

Мишель:Ну всё, всё.

Грэм:Как хорошо.

МишельТебе ведь хорошо?

Грэм:Да.

Мишель:Что с тобой случилось?

Грэм:Я сбежал из гестапо. Меня пытали.

Мишель:Бедный мой. Какой же ты храбрый.

Короткая пауза.

Грэм:Я никогда еще не целовался.

Мишель:Никогда?

Грэм:Никогда.

Мишель:Почему?

Грэм:Я стесняюсь. Я очень застенчивый.

Мишель садится на кровать рядом с Грэмом. Она улыбается Грэму. Он как маленький мальчик. Мишель сложно ему подыгрывать.

Грэм:Сестричка, поцелуй еще.

Мишель:Хорошо.

Мишель покрывает поцелуями спину Грэма .

Грэм:Как хорошо.

Мишель:Приятно?

Грэм:А в губы поцелуешь?

Мишель:Поцелую.

Мишель целует Грэма в губы .

Грэм:Как хорошо.

Мишель целует Грэма в шею, в грудь и соски.

Грэм:Хорошо. Ой, как хорошо.

Грэм целует Мишель в губы, в шею, затем начинает расстегивать ее блузку .

Мишель:Хочешь меня там поцеловать?

Грэм:Хочу.

Мишель:Так целуй.

Грэм целует грудь и шею Мишель.

Грэм:Когда закончится война, я женюсь на моей медсестричке, и у нас будет чудесный дом.

Мишель:Конечно…

Грэм:У нас будут дети, и мы будем жить на красивой улице.

Мишель:Да…

Грэм:Когда война кончится, все наладится, правда?

Мишель:Да, конечно…

Мишель опускается на колени и снимает с Грэма трусы.

Грэм:Улицы будут чистые, а мы будем заботиться о больных и престарелых. И будем правильно воспитывать молодежь. Учить их, как надо себя вести. Мы ведь за это и сражаемся, да?