Майкл Кристофер - Женщина и кларнет

Пол начинает отвечать на ее прикосновения.

Вильям. Вилли — Билл… Он должен быть моим. Я на все пойду, чтобы он был моим. Ну, пожалуйста, Пол, я прошу. Дай мне начать.

Ее движения становятся все более сексуальными.

ПОЛ. Не могу я.

ЛЮБА. Почему?

ПОЛ. Не могу.

ЛЮБА. Да я же все про это знаю, Пол. Я уже все знаю. И все эти книжки у меня есть, я их уже наизусть помню. Даже диаграммы. А если чего я не знаю, ты меня научишь. Я ученица способная.

ПОЛ. Да, но…

ЛЮБА. Ты представь, что тебе само в руки идет. Какая выгодная сделка. Я же нетронутая. Даже не целованная почти. Или, может, я уродка, ну скажи?

ПОЛ. Нет.

ЛЮБА. Конечно, я слегка нервничаю, так это же понятно.

ПОЛ. Люба!

ЛЮБА. И я не устану, Пол, я тебе обещаю, я тебя не остановлю, сколько бы это ни длилось. Ну, пожалуйста, Пол, такое ведь не каждый день предлагают, а?

Все еще стоя позади него, она мягко притягивает к себе его голову и целует в губы. Музыка смолкает.

Только не говори — нет. Пол… Прошу тебя… Скажи — да, ну, скажи, скажи…

Пол целует ее. Музыка Q-6 — каденция.

Да?

ПОЛ. Да.

ЛЮБА. Он сказал…

ПОЛи ЛЮБА. Да!..

ПОЛ. Да…

Он по-прежнему сидит на стуле. Она находится за его спиной. Музыка Q-7.

ЛЮБА. И лицо его было грустным, когда он смотрел на меня, а потом оно стало каким-то сонным и незнакомым, я чуть не отпрянула, так странно он смотрел — совсем как чужой, да-да, я чуть не отпрянула, но его рука… сперва была только рука… она вдруг проникла… и его пальцы расстегивали, все, что там было застегнуто… а потом тяжесть напряженного тела, и шумное дыхание, и снова руки, руки… И я поняла — вот, сейчас… Сейчас это случится, я поняла, сейчас это начнется — и это началось…

ПОЛ. О!..

ЛЮБА…это был его голос.

ПОЛ. О!..

ЛЮБА. И лицо его уже тонуло в моем теле, которое таяло в его губах, а потом я ощутила улыбку — она возникла в его руках, в его пальцах, и эта улыбка уже была смехом, и этот смех уже сотрясал все его тело, а потом само тело его исчезло…

Они хохочут.

И я перестала понимать — кто это рядом со мной…

ПОЛ. Люба…

ЛЮБА….это был его голос.

ПОЛ. Скажи, если будет больно.

ЛЮБА. А я и забыла, что должно быть больно — вроде же должно! — все мои познания, все эти книги и диаграммы разом вылетели у меня из головы…

ПОЛ. Ты что?

ЛЮБА. Ты что, спросил он, а я спросила — ты уже все? И он сказал…

ПОЛ. Нет..

ЛЮБА. А я спросила, а сейчас? А он сказал…

ПОЛ. Нет еще…

ЛЮБА. А сейчас?

ПОЛ. Нет…

ЛЮБАНу?

ПОЛ. Нет!..

ЛЮБА. Ну же?

ПОЛи ЛЮБА. Да, да, да!..

ЛЮБА(с давленный крик ) Да — а-а — а!

Музыка смолкает. Долгая тишина.

Знаешь, Пол, в коленках ты, может, и слабоват, но локти у тебя железные.

ПОЛ. Мне уже получше.

ЛЮБА. Надо же, а я и не заметила. Я бы непременно заметила. Только не за тем следила.

ПОЛ. Голова уже совсем не кружится.

ЛЮБА. Я все делала как надо?

ПОЛ. О, да.

ЛЮБА. А по времени — не слишком быстро?

ПОЛ. Ты-то в порядке?

ЛЮБА. Ну да… Пора.

ПОЛ.Нет — нет… Ты-то в порядке?

ЛЮБА. Да… Я… ну да…

ПОЛ. А то мне уж идти пора.

ЛЮБА. Что?.. А, конечно. Иди

ПОЛ. Я сейчас. (Надевает ботинки.)

ЛЮБА (почти машинально) Бумажки не забудь.

ПОЛ. Какие бумажки?

ЛЮБА. Ты же бумаги взял — отцу отнести.

ПОЛ. А, да… Он там, ждет, небось…

ЛЮБА. Слушай… Я думаю неплохо бы нам это повторить, а?

ПОЛ. А?.. Да, неплохо бы.

ЛЮБА. А то, похоже, все это не так просто, как мне казалось…

ПОЛ. Ну, ясно.

ЛЮБА. Знаешь, перед тем как настанет время Билли… Я думаю, мы с тобой могли бы немного попрактиковаться.

ПОЛ. Ну да… Конечно…

ЛЮБА. Если ты, конечно, не против…

ПОЛ. Я? Почему?… Не против!..

ЛЮБА. Можно в среду в это же время, и в четверг, а в субботу — утром…

ПОЛ. Понятно.

ЛЮБА. Значит, договорились.

ПОЛ. Ага.

ЛЮБА. Ну, все. иди.

ПОЛ. Ладно. Я приду.

ЛЮБА. Ну, чего ты стоишь? Ты же торопился.

ПОЛ. Ну, пока…

ЛЮБА. Ради Бога, Пол. Идешь — так иди. Не стой на пороге.

Пол порывисто целует ее в щеку.

Ты чего?

ПОЛ. Ничего.

Уходит.

ЛЮБА. Ничего Точное слово. Ничего. Я даже не смогла бы его толком описать. Какие-то отдельные черты, но они всплыли в памяти уже потом. Глаза, губы, линия шеи — иногда я убеждаю себя, что помню как он выглядел, но в глубине души знаю, что это самообман.

Начинает одеваться, затем причесываться.

Нет — Вильям! Вилли — Билл — вот кто был у меня в голове… А вовсе не Пол. Я думала, если это так здорово даже с Полом, то как прекрасно должно быть с Вильямом. Я думала, если мне хорошо с этом нелепым чучелом, то сколь же дивно будет со златокудрым протестантским принцем. Ну, а Пол держал слово — приходил каждый день, и мы практиковались. Он входил в одном и том же мятом пиджаке, он спотыкался в дверях, он что-то бормотал, извинялся, заикался, а потом мы прыгали в койку, и все его заикания разом кончались. Мы практиковались не щадя себя, так что дней через десять я уже была матерая трахальщица. Мой час настал. Я позвонила принцу и сказала, чтобы он поднял с места свою задницу — я приглашаю его к себе.

Звонок в дверь.

Я стащила у отца из бумажника семьдесят три доллара и купила самое развратное платье, какое только сумела найти. Снять его с меня можно было без малейших усилий. Я опрыскала духами все, что могла — ямочки за ушами, шею, грудь, бедра, ну все… Я с ног до головы напудрилась. Я была неотразима.

Звонок в дверь.

Я заставила его подождать. Не хотела, чтобы он видел мое нетерпение. Вилли — Билл. Он пришел раньше времени. Я подумала, хороший знак.

Делает несколько глотков из бокала, замирает на мгновенье, затем взбивает волосы и с видом обольстительницы медленно идет к двери.

Не торопись. Спокойно. Медленнее. Еще медленнее. Никуда он не денется.

Звонок От неожиданности она кидается к двери и рывком открывает ее. На пороге стоит Пол в новом пиджаке с букетиком цветов. От испуга он забывает отпустить кнопку звонка — тот продолжает звонить.

Пол?!

ПОЛ. Привет.