Джон Годбер - Счастливчики

Джин. Ты даже когда молодой был, и то никуда без компании не ездил.

Моррис. А теперь мне уже сорок один.

Джин. Ты один пропадешь.

Моррис. Значит, пропаду.

Джин. Ведь ты вовсе не любишь быть один.

Моррис. Ну и пусть.

Джин. Да куда ты поедешь?

Моррис. В Европу. Куда угодно. Не знаю.

Джин. И как ты собираешься туда добираться?

Моррис. Что?

Джин. Как ты собираешься ехать?

Моррис. Я пока не решил.

Джин. Потому что самолетом ты же не полетишь, так?

Моррис. Нет уж, после того раза.

Джин. И на корабле тоже не поплывешь — после того, как затонула «Эстония».

Моррис. Что-нибудь придумаю.

Джин. О машине ведь не может быть и речи?

Моррис. Не надо об этом.

Джин. Ну, тогда, значит, это будет пеший поход.

Моррис. Не обязательно.

Джин. И еще надо, чтобы местность была не слишком гористая — ты ведь быстро начинаешь задыхаться.

Моррис. Я ничего пока не решил.

Джин. А что ты будешь делать? Испытывать свою харизму на странах Центральной Европы?

Моррис. Все может быть.

Пауза .

Джин. А я что буду делать?

Моррис. Подсчитывать проценты — ты и так ничем другим теперь не занимаешься.

Джин. Это все из-за того, что у нас нет детей?

Моррис. Нет, конечно.

Джин. Ну что ты хочешь, чтобы я сделала?

Моррис. Ничего.

Джин. Я ничего не могу изменить.

Моррис. Послушай, мне просто нужна передышка, понятно? И больше ничего. Мне нужно многое обдумать. Речь не о тебе, а обо мне. Для разнообразия.

Джин. Для разнообразия?

Моррис. Именно.

Джин. Для разнообразия?!

Моррис. Да, да!

Джин. Не ори здесь!

Моррис. Почему ты всегда все переводишь на себя?

Джин. Для разнообразия?!!

Моррис. Между прочим, это мою мать только что здесь похоронили. Это я переживаю. Или ты думаешь, что я ничего не чувствую? Прямо не верится, что даже в такой день ты должна ко мне цепляться!

Джин. Да неужели?

Моррис. Ты во всем виновата.

Джин. Как это я виновата?

Моррис. Все твоя проклятая лотерея.

Джин. Тебе просто надо было ее перевести в другой дом престарелых, когда я тебе говорила.

Моррис. Замолчи!

Джин. Тебе надо было…

Моррис. Просто не могу поверить, что ты…

Джин. И с ней было бы все в порядке.

Моррис. Думаешь, я сам этого не знаю?

Джин. Ей было бы лучше в другом месте, но ты не хотел тратить деньги! Что бы ты там ни ты говорил.

Моррис. Ладно, ладно, про это я уже слышал.

Джин. Я тебе говорила, что там было грязно, и что на самом деле там…

Моррис. Ну конечно, ты же у нас никогда в жизни не ошибалась, так ведь?

Джин. Нет, я ошиблась двадцать два года тому назад!

Моррис. И я тоже!

Входит молодой викарий. Он искал их .

Викарий. А, вот вы где…

Моррис. Приветствую, святой отец.

Викарий. Не знал, что вы здесь.

Моррис. Мы просто…

Викарий. Понимаю.

Джин. … кое-что обсуждали.

Викарий. Конечно, конечно. Искали уединения вдали от суеты.

Джин. Если бы!

Моррис. Мы…

Викарий. Увы, в вашей жизни настал очень тяжелый период…

Джин. А когда нам было легко?!

Викарий. Боюсь, лишь время сможет заглушить боль вашей утраты.

Моррис. Что-то до сих пор нам не удалось в этом убедиться.

Джин. Это точно.

Викарий. Мать бывает лишь одна.

Моррис. В большинстве случаев.

Викарий. Да, всего одна.

Моррис. Я лучше пойду посмотрю, как там Вера. Моя сестра. Ее мужа отпустили совсем ненадолго.

Викарий. Это та дама со стрижкой?

Моррис. Можно и так сказать… ( Собирается уходить .) В общем… спасибо вам большое. Пойду пригляжу за Верой, а то ее мужу скоро обратно в тюрьму.

Моррис выходит.

Джин и Викарий стоят молча.

Викарий. Он неплохо держится.

Джин. Говорят, худшее еще впереди.

Викарий. Только время!

Джин. А служба была очень красивая.

Викарий. Благодарю.

Джин. Что-то я вас прежде не видела.

Викарий. Совершенно верно. Я здесь иногда подрабатываю — когда возникает необходимость. А так я на ферме работаю. Просто чтобы…

Джин. Платить за квартиру.

Викарий. Вот именно.

Джин. Значит, тут не бог знает какие деньги?

Викарий пропускает ее вопрос .

Викарий. Вы, наверное, были очень близки?

Джин. Только формально.

Викарий. Она так поддерживала наш приход, не так ли?

Джин. Разве?

Викарий. Так говорит Ректор. То есть, до того, как заболела. Была такой опорой для нашей церкви.

Джин. А я и знать не знала…

Викарий. Кстати, я очень рад, что вас встретил. Хотя, конечно, лучше бы не при таких обстоятельствах.

Джин. Да?

Викарий. Я, так сказать, весьма…

Джин. Что?

Викарий. …рад познакомиться с местной знаменитостью.

Джин. Я и не подозревала, что у меня столько «друзей» развелось.

Викарий. Конечно, можете не сомневаться.

Джин. Выползают изо всех щелей.

Викарий. Наверняка.

Джин. Вы просто не поверите, насколько мы стали популярны.

Викарий. А что родственники?

Джин. Ох уж эти родственники…

Викарий. Семья может доставить столько радости, не так ли?

Джин. Не то слово!

Викарий. Знаете, я, может, не должен об этом рассказывать, но теперь и мы порой поддаемся азарту.

Джин. Это как?

Викарий. Да, да, иногда рискуем по маленькой.

Джин. Кто — вы ?

Викарий. Можно сказать, с нетерпением жду каждой субботы. Тоже пристрастился к лотерее. И я, и органист. Ведь всего фунт за билет! Только мы никому об этом не рассказываем.

Джин. Ну, еще бы.

Викарий. Но я очень хотел поделиться с вами.

Джин. И что же? Выигрываете?

Викарий. Нет, но… уже три недели мы угадываем по два номера, а все остальные расходятся всего на единицу!

Джин. Ну и слава богу.

Викарий. Абсолютно! Даже не знаю, что бы мы делали, если б выиграли.