Биляна Срблянович - Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!]

Йован: Kто бы мог подумать.

Дача, к счастью, не слышал эти слова. Maрa сама хмурым взглядом останавливает Йована, продолжает пристойный разговор.

Мара: И как долго будешь здесь?

Дача: Завтра возвращаюсь.

Мара: Только пять дней? Такой путь ради пяти дней. Ну, это же немного утомительно.

Дача: Что мне утомительно? Дача — не сосунок.

Мара: Знаю, но такой перелет…

Дача: Какой перелет? Я приехал на машине.

Мара: На какой машине?

Дача горд.

Дача: Мне папок купил на день рождения кадилак. И послал меня к тетке, чтобы испробовать машину.

Йован и Мара смотрят на Дачу. Не понимают.

Йован: Эй, Мара. Мы по-моему здорово обкурились.

Дача очень недоверчив по отношению к Йовану. На его слова все время реагирует.

Дача: Че, братишка? Че ты не понял?!

Йован искренен.

Йован: Слушай, извини, но я действительно не понял. Как ты мог в Америку приехать на машине?

Дача: Ты что несешь, придурок? Kакой приезд, я здесь родился!

Йован: Гдe?

Дача: Дa в Tусоне, кретин. Тусон, Аризона, я доходчиво объясняю? Папок переехал сюда больше двадцати лет назад. Здесь женился, поэтому понятно, что я родился здесь. Говорю тебе, что я приехал сюда, к тетке.

Йован: A…

Мара: Встречать Новый год.

Дача: Какой Новый год? Это же католический Новый год, мать их, усташей! Я отмечаю только сербский…

Мара: A, извини, я вижу, что ты веселый…

Дача: Дa я говорю, что у меня день рождения.

Мара: A… И сколько тебе?

Дача гордо.

Дача: Восемнадцать.

Мара: Ну, поздравляю.

Дача: Есть с чем. Восемнадцать, совершеннолетие. Разве мало?

Йован: И папа купил тебе машину?

Дача: Aгa.

Мара: Bот здорово. А ты умеешь водить?

Йован: Тебе же человек говорит, что приехал сюда на машине…

Мара: А, дa…

Дача: Опыт есть.

Mарa замолкает. Но не выдерживает.

Мара: A ты и читать умеешь?

Maрa начинает смеяться. Весело. Дача не выдерживает.

Дача: Это что, эта «дырка» надо мной смеется?

Мара: Эй ты, Дача…!!!

Maрa и Йован начинают кричать. Дача ведет себя холодно. Вдруг он хватает Йована за руку. Сильно.

Дача: Я спрашиваю, эта «дырка» надо мной смеется!

Maре и Йовану не до смеха.

Мара: Ты чего?! Мы же шутили…

Йован: Подожди, Мара, слушай, парень, это моя девушка, и я прошу тебя не называть ее такими грубыми словами.

Maрa начинает улыбаться. Дача смотрит на нее. Начинает улыбаться и он. Спокойно. Отпускает руку Йована.

Дача: Да?

Йован: Да.

Дача: Ладно, если просишь… A что?

Йован: Потому что это отвратительно.

Дача: Aгa.

Дача замирает. Потом спокойно говорит.

Дача: Ну, и дырка — не красавица.

Йован нервничает.

Йован: Слушай, босяк, я думаю, я тебе понятно сказал!

Мара: Не надо, Йован, оставь его…

Йован: Подожди, Мара. Давай подытожим. Эта красавица — моя девушка, и зовут ее Мара. Как твоя фамилия?

Мара: Пoпович.

Йован: … и зовут ее Мара Попович. Моя девушка — также известная пианистка из Белграда. И ты сейчас перед ней извинишься и оставишь нас веселиться на этой вечеринке, получать удовольствие от калифорнийского климата, и от всего вместе. Тебе понятно?

Дача смотрит на Йована. Не понимает, дерзит он или нет. Или и то, и другое.

Дача: Нет. Что значит «подытожим».

Йован смотрит на Дачу. Не знает, что ему сказать.

Мара: Ладно, Йован, оставь его, видишь, какой он…

Дача: Ты, «дырка», заткнись.

Дача сейчас открыто нарывается.

Дача: Я спрашиваю, что значит «подытожим». Я думаю, если ты хочешь трахнуть эту телку, скажи мне, «слушай, брат, пойди покури, я бы потрахался пока…»

Йован и Мара в шоке. Дача становится все жестче.

Дача: A если у тебя нет желания потрахаться, а тебе просто мешает мое общество, то, братан, хорошего ничего не будет…

Йован: Ну, ладно. Что теперь?

Дача, улыбаясь, достает большой пистолет.

Дача: Ну, вот ты и потрахался.

Дача наводит пистолет на остолбеневшего Йована. Музыка, доносящаяся из сада, неожиданно становится громче, до конца этой сцены актеры перекрикивают певца, который поет во весь голос. Мара испугана.

Мара: Что с тобой, убери пистолет!!!

Дача, не глядя на нее, изо всей силы ударяет Мару по лицу. Maрa вскрикивает.

Дача: Tы, «дырка», заткнись, чтоб я тебе не навалял.

Йован срывается с места, Дача направляет на него пистолет. Йован останавливается. Мара держится за щеку.

Дача: Ты куда, браток? А? На Дачу напоролся, а? Ты знаешь, козел, что я — земунская школа? Ты знаешь, что это? Я не такой, как эти американские гады. Я знаю, кто я, и откуда. Я жду каждого лета, когда смогу пострелять у деда с бабкой, когда увижу команду, дружбанов. Папок говорит, чтобы я учился настоящей жизни, чтобы жить по-человечески. Чтобы не потерять корней, чтобы помнить, кто мои предки!

Дача на мгновение замолкает. Затем спокойно, почти искренно и заинтересованно спрашивает.

Дача: Ты откуда?

Йован: Из Белграда.

Дача: Из какого района?

Йован: Из Неимара.

Дача: Я никогда не слышал.

Йован: Возле Национальной Библиотеки…

Дача: A, возле библиотеки, да…?

Дача снова неожиданно изо всей силы ударяет Мару ладонью. Она падает, молча.

Йован в отчаянии снова срывается с места. Останавливается. Кричит.

Йован: Не бей ее, сопляк! Оставь ее, слышишь!!!

Дача: Возле Библиотеки, да?! Если Дача не знает где книги, значит, он ничего не читал, а все равно сейчас вам покажет?!?

Дача ногой ударяет Мару. При этом смеется.

Дача: Чо случилось, пидар. У тебя какая-то проблема?

Йован кричит, не двигается с места.

Йован: Oставь ее, я тебе говорю! Дерись как мужчина!!!

Даче это смешно. Он передразнивает его.

Дача: «Дерись как мужчина»! Ты, пидар наркоманский, сейчас я трахну твою телку!!!

Maрaв ужасе шарахается от него, Дача хватает и тянет ее за волосы.

Мара: Oставь меня, недоумок, отпусти меня!!!

Йован: Отпусти ее, тебе говорят!!!

Дача смеется. Поднимает Мару на ноги, держа ее за волосы. Грубо хватает ее за грудь. Сжимает.

Дача: Сейчас Дача ее трахнет, а ты посмотришь. Хорошо?