Биляна Срблянович - Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!]

Кича: Мама умеет хранить тайну.

Мича: У меня от Аны нет никаких тайн! Я люблю ее!

Кича: Это потому что ты глупый.

Мича: Это потому что я эмоциональный.

Кича: Точно.

Мича: Дай мне телефон.

Кича: Ты кому хочешь звонить?

Мича: Тебе-то что, дай мне его!

Кича: В Белград нельзя звонить. У нас нет денег.

Мича: У меня есть деньги. Я сэкономил.

Кича: Да ладно, покажи!

Мича достает из кармана деньги.

Мича: На, смотри!

Кича ловким движением выхватывает деньги.

Кича: Отлично, как раз столько нам не хватает за квартиру!

Мича: Дай мне деньги, это мои деньги, я их сэкономил…!

Кича: … И это очень хорошо с твоей стороны, ты же знаешь, какие у нас долги.

Мича: Слушай, оставь меня, я не слышал ее три месяца!

Кича: Почему она тебе не звонит?!

Мича: У нее нет денег.

Кича: А у тебя есть?

Мича: Есть, если ты мне их вернешь! Слышишь!

Кича свирепеет, хватает Мичу за грудки… Душит его.

Кича: Пойми, малый, нет больше твоего-моего! Вот когда встанем на ноги, выплатим все долги, тогда можешь звонить, кому захочешь, можешь тратить бабки на что захочешь. А пока у тебя нет ничего своего, понимаешь!?!..

Mича клокочет.

Мича: Понимаю.

Кича крепко держит Мичу еще несколько мгновений, затем отпускает. Мича кашляет.

Мича: Ух ты, мать твою, это как марксизм. Диктатура пролетариата.

Кича в самом деле зол. Садится. Садится и Мича. Оба молчат. Мича наивно спрашивает.

Мича: Сколько времени?

Кича: Пошел в задницу.

Оба молчат. Затем слышится звонок в дверь.

Кича: Пришли.

Кича идет открывать, Мича тут же бросается к телефону. Кича в это же мгновение возвращается, перед носом Мичи берет трубку беспроводного телефона, уносит ее с собой. Даже не бросив взгляд на Мичу. Кича выходит в коридор, Мича кричит ему вслед.

Мича: Я даже и не думал звонить!

Кича тут же возвращается в комнату, закрывает за собой дверь.

Кича: Думал. Послушай, они пришли.

Mича удивляется.

Мича: Врешь! Кто к нам придет?

Кича: Наши партнерши.

Мича: У меня есть партнерша!

Кича: Mича, я бы тебя попросил, речь идет о классных девчонках…

Мича продолжает размышлять вслух.

Мича: Если Ана узнает…

Кича: Будь любезен, успокойся. Они могут подумать, что что-то не так.

Кича идет приглашать девушек, Мича задерживает его.

Мича: Так оно и есть! Нет, ты сам скажи. Представь, какие-нибудь наши девушки посреди Белграда пойдут, например, к двум русским!

Кича: Это не одно и то же. Мы — не русские.

Мича: Вот я и говорю. Мы же сербы! Может быть опасно!!! Что это за мать, которая отпустила их к нам!?

Кича: Тебе-то что! Дай мне их пригласить, что они стоят в коридоре.

Мича: Подожди!

Кича опять останавливается на полпути.

Мича: А что нам с ними делать? Я имею в виду, чего им надо?

Кича: (иронично) Какие-то книги.

Мича: У нас нет книг, Кича.

Кича: Ладно! И что теперь?

Мича: Понятия не имею.

Кича: Мы должны отвести их в «Люцерну».

Кича решительно идет к двери, но Мича снова останавливает его.

Мича: Подожди ты, постой! Ты действительно думаешь, что мы будем участвовать в соревнованиях….

Кича возвращается и говорит ему прямо в лицо.

Кича: Не только будем участвовать, но и победим! А уже потом будем шептаться.

Дверь медленно, сама по себе открывается. Алена, чешка с огромной прической, усеянной жемчужинами и сделанной для соревнований, боязливо просовывает голову. Mича и Кича не видят ее.

Мича: Ага.

Mича мгновение думает. Спрашивает.

Мича: A что?

Кича: Что что?

Мича: То, что шепчемся.

Aлена предстает в своем полном «блеске». На ней кричащее платье в блестках с большим разрезом сбоку. На ногах туфли на очень высоком каблуке. С другой стороны, она полновата, в смелом мамбо-наряде выглядит крайне гротескно. Она стоит в дверях, слушает и молчит. Братья ее не замечают.

Кича: Потому что это красивые девчонки, не хорошо, если мы их вдруг обидим.

Мича вскакивает как ошпаренный.

Мича: Я знал, я знал! Ты хочешь, чтобы я изменил Ане!!!

Кича: Во-первых, не смей драться. Я сказал тебе, что это красивые девицы. А во-вторых, мне до твоей Аны нет дела…

Мича: Мне есть дело! Я ее люблю, и она любит меня, и я не знаю, что ты имеешь против нашей любви!

Кича начинает свирепеть.

Кича: Да какая любовь, кобель ты! Ты тут, она там, где здесь любовь?!

Мича: Когда мы найдемся, я вызову ее, чтобы она приехала…

Кича: Ой, пока вы найдетесь, рак на горе свистнет… Ты в армии был?

Mича грустнеет.

Мича: Не был. Убежал. Поэтому я здесь.

Кича: Ой, да… Все равно, а я был. В Валеве [6] Валево — небольшой городок в Сербии (Прим. переводчика) , братишка, не так уж и далеко, а эта моя, знаешь, как плакала, когда я уходил.

Мича: Плакала, потому что напилась.

Кича: А напилась от тоски.

Мича: Не от тоски, а от виски. Целую бутылку выпила, я отлично помню.

Кича: Отлично, что ты «отлично» помнишь. Тогда вспомни, какая это была любовь. Я даже хотел жениться.

Мича: Yes, так бы тебе мама и разрешила…

Кича: Сейчас не важна мама, важно желание, мечта. Это была сильная любовь.

Мича: Самая сильная. Ну и что?

Кича: А то. Она меня любила, но все равно меня бросила. Несмотря на клятву. О чем тебе это говорит?

Мича: Что она была сука.

Кича: И это правильно, но для моей теории неважно. То, что я тебе объясняю уже два года, это то, что любовь на расстоянии абсолютно невозможна, и ты, наконец, должен с этим смириться!

Мича молчит, опускает голову.

Кича: Я поэтому и привел этих девиц, это хорошие девушки из хорошоих домов, очень общительные, и рады, что познакомились с иностранцами.

Мича: Даже не сомневаюсь.

Кича: Давай, Мича, пожалуйста, не посрами меня…

Мича необычайно решителен.

Мича: Слушай, Кича, ты действительно думаешь, что Ана мне изменяет?

Кича: Да сто процентов…

Кича смотрит на очень серьезного Мичу. Не знает, что ответить.

Кича: Я думаю, что она верна на сто процентов… Ана? Она удивительная девушка, она тебя обожает. Где бы она… Я так сказал, чтобы не тратить время понапрасну. Что с тобой, Мича?