Биляна Срблянович - Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!]

Мича решителен, ужасно холоден.

Мича: Если она мне изменяет, мне конец.

Кича напуган решительностью Мичи. Мича холоден и необычайно рассудителен.

Мича: Я покончу с собой, Кича.

Кича: Что ты говоришь, что ты мелешь…!!!

Мича: Я все сказал. Теперь веди этих скорпионов.

Кича колеблется несколько мгновений.

Мича: Чего ждешь?

Кича послушно идет к двери. Видит Алену. Он обескуражен. Алена молчит. Только грустно смотрит. Кича немеет.

Кича: Осталось только одно.

Теперь и Мича смотрит на Алену. Его взгляд вызывает тоску.

Мича: Отлично, удачи тебе…

Кича: Но это твоя!

Мича: Нет, без проблем, мы же братья, спокойно возьми ее себе!

Кича: Я бы с удовольствием, но она не хочет. Говорит, что ее интересуешь ты. Давай, Мича, пожалуйста. Я обещал девушке…

Мича глубоко вздыхает. Алена смотрит в пол.

Мича: Ну, давай, если ты обещал…

Кича: Вот так, Мича, вот это брат, настоящий…!

Мича: …если ты дашь мне позвонить Ане!

Кича: Кретин… Я только подумал, что мы договорились. Я не могу работать только на телефон. Мы столько счетов оплатили, уже купили бы утюг!

Мича: Да подавись ты этим утюгом, дурак!

Кича: Что ты сказал?

Мича: Ничего.

Кича действительно оскорблен.

Кича: Это твоя благодарность.

Мича молчит.

Кича: Как тебе не стыдно.

Мича: Извини, Кича. Я действительно не хотел.

Мича в конце концов поворачивается к Алене. Откашливается, затем произносит.

Мича: Dobrý den. [7] Dobrý den. (чеш.) — Здравствуй. (Прим. переводчика)

Чешка кивает головой, стыдливо. Молчит.

Кича: Куда ушла вторая?

Кича помогает себе руками, когда говорит по-чешски. Или когда думает, что говорит по-чешски.

Кича: Kde je…druga? [8] Kde je druga? (чеш.) — Где вторая? (Вопрос не правильно записан фонетически) (Прим. переводчика)

Девушка пожимает плечами.

Алена: Odešla. [9] Odešla (чеш.) — Ушла. (Прим. переводчика)

Кича: Да? A kde?

Алена: Domů. [10] Domů (чеш.) — Домой. (Прим. переводчика)

Кича: Что?

Алена только пожимает плечами. Она все время смотрит на Мичу своими огромными глазами.

Кича: Это мой брат…bratr…

Алена, не переводя взгляд, протягивает руку.

Алена: Alena.

Мича жмет руку.

Мича: Мича.

Алена: Já vím. [11] Já vím. (чеш.) — Я знаю. (Прим. переводчика)

Мича: Вы говорите по-сербски?

Алена: Ne. [12] Ne. (чеш.) — Нет. (Прим. переводчика)

Мича замолкает. Алена тоже молчит. Она смотрит на него, он смотрит в пол. Кича ждет. Вдруг Мича смотрит на часы.

Мича: Ой, я совсем забыл, извините, у меня важное дело…

Мича быстрым шагом идет к двери, любезно улыбается Алене. Она только смотрит на него, взгляд грустный, но полный понимания.

Мича: Ну, что ж, ahoj, [13] Ahoj. (чеш.) — Пока. (Прим. переводчика) было приятно познакомиться.

Алена машет ему. Спокойно.

Алена: Ahoj.

Мича по пути к двери незаметно берет телефон. Кича окликает его на самом выходе.

Кича: Мича…

Мича: Да, Кича?

Kича протягивает руку. Мича отдает ему телефонную трубку.

Кича: Сядь, Мича.

Мича послушно садится. Кича указывает Алене на стул рядом с Мичей.

Кича: Садись и ты.

Aлена сразу садится.

Кича: (Миче) Разговаривай.

Мича не знает с чего начать. Не знает и как начать.

Мича: Dobrí den.

Алена: Dobrý den.

Мича замолкает, молчит и девушка.

Кича: Мича!

Мича тяжело ладит с чешским языком, ошибается, мычит, помогает себе руками.

Мича: A-a…..Jak se jmenujete? [14] Jak se jmenujete? (чеш.) — Как Вас зовут? (Прим. переводчика)

Алена: Alena.

Мича: А, да, Alena. To znám. [15] To znám. (чеш.) — Я это знаю. (Прим. переводчика)

Мича снова замолкает. Вспоминает.

Мича: Káva? [16] Káva? (чеш.) — Кофе? (Прим. переводчика)

Алена: Ne.

Мича опять замолкает. Затем произносит.

Мича: Viski?

Алена: Ne.

Мича: Ну, у нас и нет виски.

Алена: Prosím? [17] Prosím? (чеш.) — (здесь) Что? (Прим. переводчика)

Мича: Ничего, ничего.

Алена опять пожимает плечами. Мича молчит. Затем произносит.

Мича: Svetr leží na stole. [18] Svetr leží na stole. (чеш.) — Свитер лежит на столе. (Прим. переводчика)

Алена смотрит перед собой. На столе ничего нет.

Алена: Kde?

Мича: Prosím?

Алена: Prosím?

Кича: Что ты сказал?

Мича: Svetr leží na stole. Свитер лежит на столе.

Кича: Какой свитер?

Мича: Откуда я знаю, какой свитер. Так написано в уроке!

Кича: В каком уроке?

Мича: В первом. Чешский для начинающих, страница один, ahoj, ahoj, страница два, это со свитером.

Кича: Мича! Что ты из себя дурака строишь! Не стыдно? Девушка на тебя смотрит! Ведь наверняка знаешь еще что-нибудь!

Mича вскакивает, кричит.

Мича: Знаю, знаю, почему нет. Je Jana prodavačka? Je Petr dobrí student? Je Helena v Praze? Je svetr na stole? [19] Je Jana prodavačka? Je Petr dobrý student? Je Helena v Praze? Je svetr na stole? (чеш.) — Яна — продавщица? Петр — хороший студент? Хелена находится в Праге? Свитер лежит на столе? (Прим. переводчика)

Мича вскакивает на стол. Кричит.

Мича: Jana jest prodavčka, Petr jest dobrý student, Helena jest na stole! Mám rád češtinu, mám rád může, mám rád tramvaj. [20] Jana jest prodavačka, Petr jest dobrý student, Helena jest na stole! Mám rád češtinu, mám rád může, mám rád tramvaj. (чеш.) — Яна — продавщица, Петр — хороший студент, Хелена — на столе! Я люблю чешский язык, я люблю мужчину, я люблю трамвай. (Глаголы в чешских предложениях употреблены не правильно) (Прим. переводчика)

Мича замолкает на мгновение.

Кича: Mича, что с тобой…?

Мича тут же начинает кричать снова, прыгая по мебели.

Мича: To mi se hodí, to mi se hodí, to mi se hodí, to mi se ne hodí, hodí, ne hodí, hodí, ne hodí, ne hodí, hodí!!! [21] To mi se hodí… ne hodí!!! (чеш.) — Это мне подходит… не подходит!!! (Прим. переводчика)

Кича: Мича, сядь, пожалуйста.

Мича: Víš? Vím! Víte? Víme! Víme? Víte! Víš? Vím! Dozadu, dopředu, nahoru, nadolu, doprostřed, doleva, doprava… [22] Víš? Vím! Víte? Víme! Víme? Víte! Víš? Vím! Dozadu, dopředu, nahoru, nadolu, doprostřed, doleva, doprava… (чеш.) — Знаешь? Знаю! Знаете? Знаем! Знаешь? Знаю! Назад, вперед, вверх, вниз, всередину, налеао, направо (Прим. переводчика)

Мича устало заканчивает.

Мича: …stojí, sedí, leží. [23] stojí, sedí, leží. (чеш.) — стоит, сидит, лежит. (Прим. переводчика)