Марек Модзелевский - Прикосновение

Роберт. Неправда.

Дорота. Правда.

Роберт. Дорота, ты мне нужна. Ты же моя жена.

Дорота. Перестань!

Роберт. Да, жена.

Дорота. Зачем я тебе нужна?… Как прикрытие? Что ты нормальный мужик. Давай посмотрим правде в глаза, Роберт!… Господи, Роберт, ты-то не плачь!

Роберт. Дорота, я люблю тебя… Прошу тебя, давай не будем сгоряча принимать никаких решений. Ведь несмотря на то, что случилось, мы — семья, у нас Ясь, совместная жизнь… Мы столько вместе пережили… У нас общие друзья, не знаю… Всё…

Дорота. Что всё?… Дом, машина… Одна, вторая… Что еще?… Деньги, счет… Но совместной жизни нет, Роберт. Давно.

Роберт. Дорота…

Дорота. Ты хочешь, чтоб мы и дальше делали вид, что мы — муж и жена? А когда ты тайком будешь бегать по клубам для голубых, я в это время буду ходить с подружками на аэробику, да?

Роберт. Пожалуйста, дай мне немного времени! Я… Я сам толком не знаю, чего хочу.

Дорота. Твои проблемы. Ничем не могу тебе, Роберт, помочь. Я не собираюсь быть твоей нянькой.

Анджей. Дай посмотрю… С тобой все в порядке?

Камиль. Да. Просто ссадина.

Анджей. Нужно промыть ее.

Камиль. Да ничего страшного.

Анджей. Голова не болит? Может, поедем в больницу?

Камиль. Да все нормально, папа.

Анджей. Извини, сынок.

Камиль. Ладно.

Анджей. Извини меня… Просто я не могу это…

Камиль. Знаю, папа.

Анджей. И поделать с собой ничего не могу… Не могу… Почему я раньше ничего не замечал?

Камиль. Я же сказал, я скрывал это.

Анджей. Но мама тоже никогда… Может, если б у тебя был брат или сестра. Я хотел, но мама…

Камиль. Папа, перестань!

Анджей. Ты серьезно никому не говорил?

Камиль. Только священнику один раз. На исповеди. Когда был в девятом классе… Он сказал, чтоб я прочитал десять раз канон к Пресвятой Богородице и пять раз канон к Господу Иисусу Христу. И сказал, что если я и дальше буду этим заниматься, то, во-первых, буду гореть в аду, во-вторых, моя мама или папа заболеет раком. Серьезно. Я очень долго боялся. Думал, что я какой-то ненормальный… В общем-то только когда вы с мамой развелись… Да… Вроде так… Только тогда я все для себя окончательно решил… Помню, первый раз я хотел сказать тебе, когда мне восемнадцать исполнилось. Я немного выпил и осмелел. Я гордился тем, что я уже взрослый и хотел поговорить с тобой как мужчина с мужчиной… Интересно, что бы ты тогда сделал?

Анджей. Не знаю… Серьезно, не знаю, черт побери.

Дорота. У тебя на работе сейчас, наверное, все гудит. Интересно, а его жена об этом знает …

Роберт. Эта сучка про всех сплетничает. Ее никто не слушает. Дорота, я не хочу с тобой разводиться, слышишь? Не хочу. Я тебя люблю.

Дорота. Перестань! Цирк не устраивай!

Роберт. Я люблю тебя, слышишь?

Дорота. Роберт, ты охренел? Подумай своей головой! Это же бессмысленно.

Роберт. Дай мне еще один шанс! Умоляю!

Дорота. Зачем?

Роберт. Ну, ты что — хочешь вот так взять все и закончить?… А что с Ясем будет? Ты знаешь, в каком он будет шоке?

Дорота. Вот только не надо сейчас Ясем меня шантажировать?

Роберт. Я не шантажирую. Просто переживаю.

Дорота. А что делать! Ему придется это пережить. Не он первый, не он последний.

Роберт. А родители? Что мы им скажем?… Что мы скажем знакомым?

Дорота. Не волнуйся! Что-нибудь придумаем.

Роберт. Сплетни пойдут.

Дорота. Ну, в принципе мне по барабану, что скажут люди.

Роберт. С каких это пор?

Дорота. Роберт, прошу тебя! Имей хоть каплю достоинства!… Тебе действительно сейчас так важно, что мы скажем людям? Или что скажут они?… Не беспокойся! Я не буду рассказывать о том, что случилось, всем подряд. Пока я только хочу, чтобы ты от нас уехал.

Роберт. Куда?

Дорота. Не знаю. Это твое дело.

Роберт. Это же и мой дом, Дорота… Я выплачиваю кредит.

Дорота. Хорошо. Тогда уеду я. Естественно, Яся я забираю.

Роберт. Дорота, послушай! Я понимаю, что сейчас ты на меня злишься. Видеть меня не хочешь, но… Мы можем отложить этот разговор?… Сегодня твой день рождения. Ну, давай куда-нибудь съездим. Пойдем поужинаем…

Дорота. Ой, блин! Еще это чертова поездка! Я совсем забыла… Завтра же позвоню в турфирму. Может, нам еще вернут деньги.

Роберт. Дорота, пожалуйста, не отменяй эту поездку. Очень тебя прошу, Дорота! Давай без горячки! Поехали! Ты же хочешь туда поехать. Ты всегда хотела. Ты же мечтала о Мексике… Поехали! Прошу тебя! Знаешь, как круто будет, вот увидишь. Мы будем лежать на пляже, загорать, пить коктейли, нырять… Мы обо всем забудем, вот увидишь. Я обещаю тебе. Все утрясется, любимая. Только не руби с плеча… Блин, этот гребаный телефон! Я же его выключил. Подожди, посмотрю, кто звонит.

Анджей. Кто он?

Камиль. Он — хороший человек, пап… Если хочешь, я вас познакомлю.

Анджей. Я думал, у тебя когда-нибудь будет семья… Надеялся, что еще успею внука увидеть.

Камиль. Знаю, я тоже переживаю. Наверное, по этому поводу больше всего. Я часто об этом думаю. Мне жалко очень, что после меня ничего не останется. Ну, в смысле… понимаешь…

Анджей. А ты хочешь ребенка?

Камиль. Когда-нибудь захочу.

Анджей. Так что — не можешь найти себе какую-нибудь девушку? Долго, что ли?! Парень хоть куда, загляденье! С полпинка бы нашел.

Камиль. Папа, что ты говоришь?

Анджей. А позже как-нибудь всё…

Камиль. Отец, перестань!

Анджей. Что?

Камиль. Ужас.

Анджей. Почему? Почему ужас? Я тебе скажу, что такое ужас. Ужас — это…

Камиль. Пап, я понимаю, что у тебя в душе творится.

Анджей. Не понимаешь. Ты этого даже представить себе не можешь… Это как… Как будто внезапно весь мир перевернулся вверх дном. Понятно?

Камиль. Я тебе противен.

Анджей. Дело не в этом, Камиль.

Камиль. Ну, скажи честно! Если хочешь, я уеду. Прямо сегодня. Я могу какое-то время не приезжать, если хочешь… Папа, не плачь!… Папа…

Анджей. Ты скажи только, это моя вина? Я сделал что-то не так? Я уделял тебе мало времени?

Камиль. Нет, пап. Ты посвящал мне много времени. Ты был… Ты очень хороший отец. Правда. Папа, пожалуйста, не плачь… Я рассказал тебе обо всем, потому что… потому что ты для меня очень важен… Ты для меня самый главный человек на свете. Поэтому я тебе и сказал… Я больше не хотел скрывать это от тебя. Меня это дико мучило…