Неонила Криничная - Легенды. Предания. Бывальщины

Шейн — Материалы для изучения быта и языка русского населения Северо-Западного края, собранные и приведенные в порядок П. В. Шейном. Т. 2. Спб., 1893.

Шкроб, Соколов — Шкроб А., Соколов В. Брянская старина. Брянск, 1961.

Элиасов — Элиасов А. Е. Русский фольклор Восточной Сибири. Ч. 2: Народные предания. Улан-Удэ, 1960.

Элиасов 1968 — Русский фольклор Прибайкалья. Общая ред., вступ. статья Л. Е. Элиасова. Улан-Удэ, 1968.

Элиасов, Ярневский — Фольклор семейских. Сост. Л. Е. Элиасов, И. 3. Ярневский. Улан-Удэ, 1963.

Элиасов, Ярневский, Соловьева — Русский фольклор Тункинской долины. Сост. Л. Е. Элиасов, И. 3. Ярневский, Л. А. Соловьева. Улан-Удэ, 1966.

Якушкин — Якушкин П. Путевые письма из Новгородской и Псковской губерний. Спб., 1860.

Адал и — подобно, как будто, словно.

Арапы тут наши глаза не замазывай— не заправляй арапа, не лги.

Архимандр и т— настоятель монастыря, обладающий священническим саном.

Арш и н— русская мера длины, равная 0,71 м, применявшаяся до введения метрической системы.

Аск е р— по турецки: солдат.

Балах о н— летнее пальто-платье казачки-некрасовки.

Б у де— если.

В а рака— гора, скала, утес, скалистый остров в море.

В а чаги, в а чки— рукавицы.

Вдругор я дь— в другой раз.

В е ршник— всадник.

Верш о крусская мера длины, равная 4,4 см, применявшаяся до введения метрической системы.

В е шай— здесь: бей.

В е шала— шесты, на которые развешивают сети для просушки.

В и цей хр о мать— стегать прутом.

Возк и — прочные сани, с оглоблями большой толщины, на которых перевозилось от 50 до 80 пудов поклажи.

Возк и бегали, ча и шли— движение подвод, груженных китайским чаем и направляющихся в Европейскую часть России.

В приб о ре— в порядке.

Втым е ж— в то время.

В ы копать(глаза) — выколоть.

Вязь е — гибкие прутья, употребляемые для связывания копыльев у саней.

Галь е т— судно галиот.

Г а чиз а скал— подвернул штанины до колен.

Г о рница— верхняя, парадная комната в крестьянском доме.

Гост и бье— приглашение и прием гостей.

Губ а — полоса земли, вдающаяся в реку, озеро; мыс.

Гумн о — помещение, сарай для сжатого хлеба.

Гут а рить— говорить.

Дв о рник(сиб.) — содержатель постоялого двора.

Д е дя и д е динка— дядя и тетя.

До пол о й ночи— до полуночи.

Допр е жь— прежде.

Дос е льноевремя— до сих пор, до сего времени, прежде.

Дос ю льщина— старина; все, что было в давности.

Д ы мник— деревянный, обычно широкий, дымоход.

Ел а нь— возвышенная голая открытая равнина.

Ел и ко— сколько, сколь.

Жад о ба, жад о бушка— милый, любимый, дорогой.

Жезл— посох особой формы, служащий символом какого-либо звания, положения, чина и т. п.

Зам о к— здесь: слово, имеющее магическую силу или снимающее силу заговора.

Западн я — здесь: подъемная дверь в подполье.

Запр е жь— прежде.

Заск а ть— поднять, загнуть, закрутить.

З е льная— сильная.

Зепь— карман.

Зуёк, зуём— мальчик 10–12 лет, принимавшийся рыбаками в промысловую артель в качестве подсобной рабочей силы.

З ы би— болота.

Изг о на— гонение.

Изд е лен— деловит.

Из о тчина— отчество.

К а рбас— беспалубная парусно-гребная лодка с полукруглыми носом и кормой для остойчивости на морских волнах.

Кин о вия— монастырь.

Кис а — кожаный или суконный мешок, затягиваемый шнуром.

Клеск— рыбья чешуя.

Ковд ы — когда.

Коловр а тный арш и н— аршин в длину и в ширину.

Коп е р— козлы для бойки свай.

Коп ы ло, коп ы лья— вертикальные стойки, соединяющие полозья с верхней частью саней.

К о рмщик— рулевой; старший в поморской промысловой артели.

Костр и ка(костр а ) — жесткая часть стебля льна, раздробляемая и отделяемая от волокна при мятье, трепании.

Кос у шка— полбутылки водки.

Кр о сна— ткацкий станок.

Круг а маиграли — игра «круг о м» (своеобразная народная игра «в ляпы»).

Кум ы шка— самогон.

Кур о к— штырь, на котором держится и ходит передняя часть повозки.

Л а диться— собираться, намереваться.

Л а мба— небольшое лесное озеро.

Л а поть(л о поть) — старая поношенная одежда.

Л а ска— зверек.

Лес и на— дерево.

Литург и я— христианское церковное богослужение, обедня.

Л у да— мель, каменистая отмель.

Луч о к— загиб, согнутый прут.

Ляд а щая— худая, бедная.

Ляд и на— низкое сырое место, поросшее лесом или кустарником.

Л я мошник— бурлак.

Мер е жа— конусообразная сеть с обручами.

Мечт а ет— здесь: кажется.

Мочка— прядь льна или поскони.

М ы за— отдельно стоящая усадьба с сельскохозяйственными постройками.

Н а больший— атаман.

Н а волок— мыс, полуостров.

Навык а ть— постигать.

Наж и вщик— член поморской промысловой артели, который насаживал мелкую рыбу (наживку) на крючки тресковых ярусов.

Н а земь— на землю.

Напахн у ться— появиться быстро и внезапно.

Н а полы— наполовину.

Н а рочи— нарочно, с намерением.

Н е мцы— часто в значении шведы.

Не н у жно— здесь: без нужды.

Не п о люби— не по нраву.

Неприк о сны— не причастны.

Ни ст и глому, ни сб е глому— ни конному, ни пешему.

Нунь, н у нько— теперь.

Обоф о р— омофор, часть церковного облачения, надеваемая на плечи.

Орт— горизонтальная подземная горная выработка, не имеющая непосредственного выхода на поверхность.