И. Гончаров - Книга Государя. Антология политической мысли

Гай Песциний Нигер – правитель Сирии, убит в 195 г.

Альбин – римский военачальник, провозгласивший себя императором, но потерпевший поражение от Септимия Севера (197).

Имеется в виду период 1454–1494 гг.

Пандольфо Петруччи – правитель Сиены, изгнанный оттуда в 1503 г. Цезарем Борджиа.

Никколо Вителли – отец Вителлоццо Вителли, одного из героев сочинения Макиавелли «Описание того, как избавился герцог Валентино от Вителлоццо Вителли, Оливеротто да Фермо, синьора Паоло и герцога Гравина Орсини», правитель Читта ди Кастелло.

Джироламо – имеется в виду Джироламо Риарио, правитель Имолы и Форли, погибший в 1488 г.

В 1480–1492 гг. Фердинанд Католик (Фердинанд Арагонский) завоевал Гренадский эмират, что стало завершением Реконкисты. Он совершил попытку закрепиться на северном побережье Марокко и в Магрибе, а также очень удачно вмешался в Итальянские войны.

Марраны – испанские мавры и евреи, принявшие христианство. При Фердинанде Католике происходили одни из самых жестоких гонений на марранов.

Бернабо – имеется в виду Бернабо Висконти, правитель Милана (1354–1358).

Речь идет о событиях 192 г. до н. э.

Макиавелли имеет в виду первый поход Людовика XII в Италию.

Максимилиан – Максимилиан I Габсбург, правитель Священной Римской империи (1493–1519).

Филипп V – царь Македонии, воевавший против римлян в 216–205 гг. и в 200–197 гг. до н. э. (так называемые I и II Македонские войны). В 197 г. до н. э. был разбит Титом Квинкцием при Киноскефалах.

Речь идет о войне папы Юлия II с Венецией, предпринятой им ради завоевания Романьи. В самом ее начале правитель Болоньи Джованни Бентивольо бежал, и папа вступил в его город 11 ноября 1506 г.

Сражение при Таро 6 июля 1495 г. было вызвано неудачной попыткой итальянцев отрезать путь Карлу VIII, отступавшему из Южной Италии. Капуя взята французами 24 июня 1501 г. Генуя была взята германскими ландскнехтами и испанцами 30 мая 1522 г. Болонья была взята Папой Юлием II в ноябре 1506 г. Очевидно, что в данном случае Макиавелли не причисляет папское государство к итальянским и не считает эту войну междуусобной. В 1510 г. при Местри произошло сражение венецианцев с немцами.

Букв.:

Доблесть ополчится на неистовство,

И краток будет бой,

Ибо не умерла еще древняя храбрость

В итальянской груди ( ит. ).

Кони Ф. История Фридриха Великого. М., 1997. С. 336.

См. о событиях 1848 г. в материале о Бисмарке.

Перевод Я. Хорошкевича в нашей редакции.

Названия глав в основном такие же, что и в книге Макиавелли «Князь».

Имеется в виду Нидерландская революция (1566–1609).

Речь идет о событиях начала XVIII в., когда после Войны за испанское наследство Неаполь перешел под власть австрийского императора. Однако в 1735 г. в королевстве Обеих Сицилий (столицей которого был Неаполь) воцарилась испанская ветвь Бурбонов.

После Войны за польское наследство (1733–1735) герцогство Лотарингское было передано Станиславу Лещинскому.

Александр VI Борджиа и Цезарь Борджиа – см. выше, в материалах к «Князю» Макиавелли. Сфорца – династия миланских герцогов в 1450–1535 гг. Галеаццо Мария был убит миланскими республиканцами в 1476 г., а Людовик (Лодовико) умер во Франции в заключении в начале XVI в. Ланкастеры – младшая ветвь династии Плантагенетов, узурпировавшая власть в Англии в 1399 г. В свою очередь в XV в. они были вынуждены вести длительную гражданскую войну с Йорками , также претендовавшими на английскую корону (так называемая Война Алой и Белой розы). Греческие императоры — имеются в виду византийские императоры.

Хлодвиг – король франков (ок. 466–511), заложивший основы франкского могущества. Ловко использовал противоречия между соседями (алеманнами, вестготами, галльско-римской державой Сиагрия), подчинив своей власти огромные территории – от Гаронны до Нижнего Рейна.

Речь идет о шведском короле Карле XII, который пытался посадить на польский престол вместо Августа II, курфюрста Саксонского, своего ставленника Станислава Лещинского. Северная война, одной из страниц которой была борьба за польскую корону, закончилась для шведской державы печально.

Имеются в виду знаменитые кардиналы Ришелье и Мазарини.

Вероятно, Фридрих говорит о войнах галлов с Юлием Цезарем, а затем о событиях XVI в. – религиозных войнах, когда гугеноты приводили во Францию немецкие наемные войска. Генрих IV (Генрих Наваррский) – король Франции в 1589–1610 гг., основатель династии Бурбонов.

Фридрих имеет в виду маньчжурский Китай.

В Европе в то время имели достаточно смутное представление о размерах России.

Имеется в виду Поволжье.

Фридрих говорит о городских республиках, некогда очень сильных в Италии.

Автор смешивает реальные исторические лица и героев языческих эпосов.

Анабаптисты – сторонники так называемого вторичного крещения, религиозное учение времен начала Реформации, отрицавшее церковную иерархию и призывавшее к общности имущества.

Ричард Кромвель, сын Оливера, занял после смерти последнего в 1658 г. пост лорда-протектора Англии, но уже в 1659 г. был вынужден уйти в отставку.

Возможно, речь идет о событиях, последовавших за взятием Иерусалима Салах-ад-дином в 1187 г.

Пипин Короткий (714–768) – франкский король; в 751 г. сверг последнего представителя династии Меровингов и основал династию Каролингов.

Речь идет о странствиях израильтян в пустыне.

Египетское божество, с которым, по мнению европейцев XVII–XVIII вв., египтяне связывали созидание всяческих благ цивилизации и представлений о нравственности.

Добродетель ( ит. ). У Макиавелли употребляется в значении «доблесть».

Ян Собесский (1629–1696) – знаменитый польский полководец, избранный в 1674 г. королем Речи Посполитой. Густав Ваза (1496–1560) – шведский аристократ, вождь антидатского восстания в 1521–1523 гг., после которого был избран королем Швеции. Антонин Пий (86–161) – римский император (с 138 г.); был усыновлен императором Адрианом и назначен наследником престола за свои выдающиеся способности администратора.