Астрид Линдгрен - Бритт Мари изливает душу

Книжка-картинка шведской писательницы и художницы Эльзы Бесков (1874–1953).

Очень известная в Швеции книжка-картинка детского писателя Ивара Аросениуса (1878–1909).

Согласно народному поверью, аист приносит детей.

Большая улица (шв.).

Архольм – остров в Руслагене. Вальс написан в местном пансионате аптекарем Хэрманом Свенониусом (1879–1946).

Шведская миля равна 10 км.

Имеется в виду знаменитая книжка-картинка Эльзы Бесков «Дети лесного гнома» (1910).

Держать за кого-нибудь большой палец означает болеть за кого-нибудь (при этом большой палец зажимается в кулаке).

Барышня, девица, учительница; зд.: перед фамилией (шв.).

Оценка знаний, равная примерно 4. В настоящее время в шведских учебных заведениях – пятибалльная система.

Стрёммен – протока в скалистых островках у берегов Стокгольма.

Опроменад – прогулка, гулянье (фр.) , разг., устаревшее, теперь ироническое. Зд.: берег реки (шв.) , речной променад.

«Играющие дураки» (англ.).

Гавайский танец с волнообразными движениями. Иногда исполняется в кабаре разных стран.

В 1940–1950-х годах женщины носили чулки со швом.

Набережная, одна из центральных улиц Стокгольма.

Бритт Мари специально усиленно имитирует насморк: «Нечего тут выступать с разными подлыми инсинуациями».

Небрежно, непринуждённо (фр.).

Кубинская песня «О голубка моя» (исп.).

Рисунки и тексты с продолжениями, комиксы.

1 Очень популярная книжка-картинка Эльзы Бесков (1930).

2 Повесть канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (1874–1942), принёсшая всемирную известность её автору; экранизирована в 1919, 1934 гг. В 1985 г. книгу поставили и на телевидении.

3 Книга для девочек крупной шведской писательницы Марики Шёрнстедт (1875–1954), посвящённая становлению характера главной героини повести – Уллабеллы.

Пять циклов любовно-исторических приключенческих романов (1857–1863) из времен Тридцатилетней войны (1618–1648) между испанскими и австрийскими Габсбургами (династия будущих императоров Австрии), классика финляндской литературы, писавшего на шведском языке, Сакариаса Топелиуса (1818–1898).

«Мария Стюарт» принадлежит перу австрийского писателя Стефана Цвейга (1881–1942). Мария Стюарт (1542–1587) – шотландская королева с 1561 (фактически) по 1567 г. Претендовала также на английский престол. Предана суду и казнена.

Серенада (нем.).

Денежная единица в Швеции и ряде других стран.

Госпожа (шв.).

Они хоть и не хороши собой, но зато – два сапога пара! (дат.) Это своего рода перефраз датского сказочника Х. К. Андерсена из сказки «Пастушка и трубочист» (1845): «Они были отличной парочкой».

Фальстаф Факир – псевдоним поэта и журналиста Акселя Валленгрена (1863–1896). Известен своими пародиями и юмористическими сказками («Помперипосса с длинным носом», переведена на русский язык).

Игра слов: в шведском языке слово «Piano» означает «рояль», a «Pino» – «мука, страдание».

Йон Блунд (blunde (шв.) – вздремнуть) – сказочное фантастическое существо шведского фольклора, навевающее детям волшебные сны.

Коралловое море – море у берегов Австралии, Новой Гвинеи, Новой Каледонии. Покрыто многочисленными коралловыми рифами и островами; Bank – подводная мель (нем.) . Диана-Банк находится у Больших Антильских островов.

Мужская и женская одежда народов Юго-Восточной Азии и Океании: прямоугольный кусок хлопчатобумажной ткани, обёрнутый вокруг пояса в виде длинной (до щиколоток) юбки.

Сборник стихотворений шведского поэта и романиста, члена Шведской академии, лауреата Нобелевской премии Вернера фон Хейденстама (1859–1940).

Перефразированные слова замечательного шведского поэта-романтика Эсайаса Тегнера (1782–1846) из поэмы «Сага о Фритьофе» (1819–1825): «Не гордись славой предков, у каждого она только своя». В основу этих слов Тегнера положено изречение Высокого (бога Óдина) из литературного памятника Старшая Эдда (Исландия, XIII век):

Цит. по: Эдда. М., 1917. С. 288. Перевод С. Свириденко.

Время перед Рождеством. В Швеции – четыре недели.

Новый Завет. От Матфея, 3: 3. Исполняется псалом в первый день адвента.

Арендованный безземельным крестьянином – торпарем – участок земли (шв.) .

Деньги (англ.).

Кальмарская уния (1397–1523) – объединение Дании, Норвегии (с Исландией) и Швеции (с Финляндией) под верховной властью датских королей. Оформлена в шведском городе Кальмаре. Распалась с выходом из неё Швеции. Датско-норвежская уния сохранялась до 1814 г.

13 декабря в Швеции торжественно празднуют День святой Люсии. Предварительно местная газета организует конкурс читателей, которые выбирают самую красивую девушку, и она с венцом из свечей на голове возглавляет торжественное шествие. Здесь описывается семейное празднование Дня святой Люсии.

2 В доме обычно бывает Люсией мать или старшая сестра, хозяйка дома.

1 Ребёнок, который во время празднования Дня святой Люсии или Рождества появляется в длинной белой рубашке и головном уборе, похожем на фунтик.

1 Мериканто Оскар – капельмейстер Финской оперы (1868–1924); текст Виктора Сунда (1891–1924).

Удар с помощью широкого размаха руки, применяемый в боксе (англ.) .

Шведская поговорка.

Нюстрём Йенни – художница (1854–1946), издала и сама проиллюстрировала в 1882 г. первую чисто шведскую книжку для детей, сборник народных стишков «Книга для детской».

За Родину (лат.) .

Новый Завет. От Луки, 2: 1.

Новый Завет. От Луки, 2: 8.

Историческое произведение (1905–1910) Вернера фон Хейденстама, написанное для школьников.

Лирический роман шведской писательницы, члена Шведской академии, лауреата Нобелевской премии Сельмы Лагерлёф (1858–1940).