Джеймс Гринвуд - Маленький оборвыш

Я делал все, что он мне приказывал, и при последних его словах прыгнул вниз. Здесь, к великому моему утешению, чья-то невидимая рука схватила меня за волосы, другая невидимая рука зажала мне рот, меня тихонько втолкнули в какую-то комнату и заперли там.

Что было дальше, я не видел. Я слышал легкий скрип отворяемой задвижки, затем шум шагов, крики, громкий голос Джорджа Гапкинса и больше ничего. План инспектора удался: он поймал Джорджа Гапкинса и обоих его товарищей.

Этой сценой кончается моя история, история маленького оборвыша.

По просьбе инспектора меня поместили в заведение для малолетних преступников; я жил там несколько лет и выучился многому хорошему. После этого я переселился в Австралию, там сколотил себе состояние и сделался счастливым человеком. Самыми несчастными годами моей жизни остались те, которые я провел маленьким оборвышем, хотя мистер Рипстон, почтенный торговец углем, уверяет, что и в них не было ничего дурного. Дело в том, что он до сих пор не знает всех подробностей моей жизни карманного вора. Если бы я мог разыскать теперь всех людей, которых обокрал тогда, я охотно вознаградил бы их, но так как это невозможно, то я решил взамен, по мере сил и возможности, оказывать помощь всем маленьким оборвышам, какие встретятся мне в жизни.

Пенс (пе́нни) – мелкая монета.

Четвери́к – мера сыпучих тел, равная 26,24 л.

Кухми́стерская – небольшая недорогая столовая, трактир.

Фунт – английская мера веса, равная 0,45 кг.

У́нция – английская мера веса, равная 28 кг.

Фа́ртинг – мелкая монета достоинством в 1/4 пенса.

Съестная – здесь: съестная лавка.

Ши́ллинг – монета достоинством в 12 пенсов.

Ба́рочник – владелец барки, небольшого грузового судна.

Нагрузчик – грузчик.

Работный дом (англ. workhouse ) – благотворительное учреждение для оказания помощи нуждающимся и предоставляющее оплачиваемую работу при непременном условии проживания в таком доме и подчинении его внутреннему порядку.

Гине́я – золотая монета достоинством в 21 шиллинг (то есть 252 пенса).

Дра́тва – прочная навощенная нитка для шитья обуви.

Та́льма – женская длинная накидка без рукавов.

Фут – мера длины, равная 30,48 см.

Фунт (стерлингов) – 20 шиллингов (или 240 пенсов).

Коло́да – большое корыто для пойла.

Кирпичник – кирпичный мастер.

Речь идет о газовых фонарях.

Пи́кули – мелкие овощи, маринованные в уксусе с пряностями.

Полукро́на – монета достоинством в 2,5 шиллинга (т. е. 30 пенсов).

Полусовере́н – монета, достоинством в 0,5 фунта (т. е. 10 шиллингов или 120 пенсов).