Мери Элизабет Додж - Серебряные коньки

Рафф Бринкер и его жена уже много лет живут в Амстердаме. Они очень счастливы. И насколько мужественно и терпеливо переносили они в прежнее время свои невзгоды, настолько же просто и скромно держат себя теперь среди окружающего их довольства. Они выстроили себе коттедж около своего старого дома и часто приезжают сюда со своими детьми и внуками в ясные летние дни, когда нежные лилии поднимают над водой белые головки.

Рассказ наш был бы неполон, если бы мы ничего не сказали о Гретель. Милая, живая, терпеливая маленькая Гретель! Что же с ней сталось? Спросите у старого доктора Бёкмана – он скажет вам, что она замечательнейшая певица и красивейшая женщина в Амстердаме. Спросите у Ганса и Анни – они станут уверять, что она самая любящая сестра, какую только можно себе представить. Спросите у ее мужа – он скажет, что она самая милая, самая веселая жена во всей Голландии. Спросите Раффа и его жену – у них на глазах выступят радостные слезы. Спросите бедных – они осыплют ее благословениями. Спросите, наконец, у ван Глеков – и они без конца будут рассказывать вам о милой девочке, выигравшей серебряные коньки.

Ови́н – хозяйственная постройка для сушки снопов.

Фут – мера длины, равная примерно 0,3 м

Бургоми́стр – глава небольшого города.

Минге́р – господин (голландское обращение к мужчине).

Мефра́у – госпожа (голландское обращение к замужней женщине).

Юфра́у – барышня (голландское обращение к девушке, незамужней женщине).

Гу́льден – голландская серебряная монета.

Корса́ж – здесь: пояс.

Мите́нки – перчатки без пальцев.

Муто́вка – предмет кухонной утвари; лопатка с разветвлениями на конце для взбивания чего-либо.

Джон Буль – прозвище типичного англичанина, по имени простоватого фермера из памфлета английского публициста Джона Арбетнота.

Бю́ргер – здесь: горожанин.

Пи́кули – мелкие овощи, замаринованные с пряностями.

Филипп Испанский – Филипп V (1683–1746), король Испании.

Рекреа́ция – перерыв между занятиями, перемена.