Филип Пулман - Сказки братьев Гримм (сборник)

– Только потому, что мы никогда не пробовали сделать по-другому.

И как ни убеждали ее мышка и колбаска, уговорить птичку не удалось. Наконец они сдались и кинули жребий, и выпало колбаске хворост собирать, мышке стряпать, а птичке воду носить и огонь разводить.

Что получилось?

Когда колбаска отправилась собирать хворост, птичка развела огонь, а мышка поставила котелок в печь. Затем стали они ждать, пока колбаска вернется домой с первой ношей хвороста, но ее так долго не было, что начали они о ней беспокоиться, и полетела птичка ей навстречу, чтобы убедиться, что с колбаской все в порядке.

Неподалеку от дома натолкнулась она на собаку, облизывавшую свою морду.

– Ты не видела тут колбаску, а?

– Видела, я только что ее съела. Вкуснота!

– Что это значит? Ты не можешь так поступать! Это отвратительно. Я привлеку тебя к суду!

– Это была законная добыча. Нет никакого сезона охоты на колбасок, насколько мне известно.

– Нет, она точно не была законной добычей! Она невинно шла по своим делам! Это явное убийство!

– Здесь ты ошибаешься, дубина стоеросовая. У нее были поддельные документы, а это преступление, караемое смертной казнью.

– Поддельные документы? Никогда не слышала такой чепухи. Где они? Где твои доказательства?

– Я их тоже съела.

Птичка ничего не могла поделать. В споре собаки и птички победа явно оказалась не на стороне последней. Вернулась она домой и рассказала мышке о том, что случилось.

– Съедена? – ужаснулась та. – О, это ужасно! Я буду сильно по ней скучать.

– Это очень печально. Без нее нам придется стараться изо всех сил, – сказала птичка.

Птичка накрыла на стол, пока мышка вносила последние штрихи в рагу. Она вспомнила, как просто колбаске удавалось придать ему вкус, побултыхавшись в кастрюле, и подумала, что может сделать так же. Мышка забралась на ручку котелка и прыгнула в него, но либо там было слишком горячо, и она задохнулась, либо она совсем не умела плавать и утонула, но в любом случае назад не вернулась.

Когда птичка увидела кипящее овощное рагу с мертвой мышкой, она запаниковала. В этот момент она разводила огонь и в замешательстве и смятении разбросала горящие поленья по всему дому и подожгла его. Бросилась птичка второпях за водой к колодцу, чтобы потушить пожар, да запуталась лапкой в веревке; когда ведро опустилось в колодец, она упала в воду вслед за ним. Так она и утонула, и всем им пришел конец.

Тип сказки: ATU 85, «О мышке, птичке и колбаске».

Источник: история была найдена в книге Ганса Михаэля Мошероша Wunderliche und Wahrhafftige Gesichte Philanders von Sittewald («Удивительная правдивая история Филандера фон Зиттевальда», 1650).

В отличие от случая кошки и мышки (стр. 28), нельзя сказать, что эти соседи по дому не подходят друг другу. Они могли бы жить вместе долгое время, если бы чувство удовлетворения жизнью у птички не оказалось фатально подорванным. Это единственная мораль истории, и поскольку, как и сказка о кошке и мышке, она является некоей разновидностью басни, только морали от нее и ждешь.

Некоторые дотошные читатели, возможно, захотят узнать, о каком сорте колбаски здесь идет речь. Не стоит забывать, что, согласно информации из Интернета, в Германии имеется более полутора тысяч сортов колбасок. От какого из них мы можем ожидать такой бескорыстной привязанности к домашнему очагу? Ну, это был – я имею в виду колбаску – братвурст. Но почему-то слово «братвурст» не звучит так смешно, как слово «колбаска». Согласно одному известному комику, чье имя выветрилось у меня из головы, «колбаска» – самое смешное слово в английском языке. У этой истории была бы совсем другая степень проникновенности, если бы речь шла о мышке, птичке и отбивной из баранины.

Жила-была девочка, такая милая и добрая, что всем нравилась. Ее бабушка, любившая внучку больше всех, подарила ей шапочку из красного бархата. Шапочка эта ей очень шла, и она хотела носить ее все время. Потому-то все стали называть девочку Красной Шапочкой.

Вот однажды мать ей говорит:

– Красная Шапочка, есть у меня для тебя поручение. Твоя бабушка неважно себя чувствует, и я хочу, чтобы ты отнесла ей этот пирог да бутылку вина. Они порадуют ее. Будь вежливой, когда придешь к ней домой, и поцелуй ее за меня. По пути будь осторожна, с дороги не сворачивай, а то, чего доброго, упадешь, бутылку разобьешь и пирог уронишь, тогда бабушке ничего не достанется. А как войдешь к ней в комнату, не забудь сказать «Доброе утро, бабушка», а не беги по всем углам туда-сюда заглядывать.

– Я сделаю все как надо, не волнуйся, – ответила Красная Шапочка и попрощалась с матерью.

Бабушка жила в лесу в получасе ходьбы. Прошла Красная Шапочка немного, и вскоре повстречался ей волк. А Красная Шапочка не знала, какой это злющий зверь, и вовсе его не испугалась.

– Доброе утро, Красная Шапочка! – сказал волк.

– Спасибо тебе, волк, и тебе доброго утра.

– Куда это ты, Красная Шапочка, идешь так рано?

– К бабушке.

– А что это у тебя в корзинке?

– Бабушка неважно себя чувствует, поэтому я несу ей вино и пирог. Мы его вчера испекли, в нем много муки и яиц, он порадует бабушку, и она поправится.

– Красная Шапочка, а где живет твоя бабушка?

– Ну, мне нужно пройти по этой тропинке до трех больших дубов, там ее домик за изгородью из орешника. Это недалеко, я думаю, еще с четверть часа ходьбы. Ты-то должен знать это место, – отвечала Красная Шапочка.

«Так, – подумал волк, – эта славная девчушка выглядит лакомым кусочком. Повкуснее будет, чем старуха, но если я буду осторожен, смогу съесть их обеих».

И он пошел рядом с Красной Шапочкой и говорит:

– Красная Шапочка, погляди на эти цветы! Разве они не прекрасны? Те, что вон там под деревьями. Почему бы тебе не подойти поближе и не рассмотреть их хорошенько? Ты такая серьезная и решительная, словно в школу направляешься. Тебе и птиц не услышать, если будешь идти вот так. В лесу настолько чудесно, просто стыдно не насладиться этим.

Глянула Красная Шапочка туда, куда он указывал, увидела, как повсюду пляшут, пробиваясь сквозь деревья, солнечные лучи, все кругом в прекрасных цветах, и подумала: «Я могла бы нарвать цветов и принести их бабушке! Она им очень обрадуется. Еще рано, у меня есть время, чтобы сделать это и попасть домой вовремя».

Она свернула с дороги и побежала к деревьям собирать цветы; но каждый раз, когда срывала один цветок, замечала неподалеку другой, еще красивее, и бежала, чтобы сорвать и его. И все дальше и дальше углублялась в лес.

Пока она этим занималась, волк кинулся прямехонько к бабушкиному дому и в дверь постучался.

– Кто там?

– Это я, Красная Шапочка, – сказал волк. – Я принесла тебе вино и пирог. Открой дверь.