Филип Пулман - Сказки братьев Гримм (сборник)

– Ах, гномики, я такая глупая! Она выглядела совсем по-другому, чем раньше, и я подумала, что все будет в порядке…

Гномы сказали Белоснежке, что все будет в порядке, если она не будет терять голову и делать то, что они ей говорят. Она не должна открывать дверь никому .

Королева поспешила назад, сбросила с себя чужую личину, встала перед волшебным зеркалом и спросила:

И отвечало ей зеркальце:

Эти слова заставили королеву пошатнуться и опереться о стену. Кровь отхлынула от ее лица, и сделалось оно грязно-белым с желто-зелеными пятнами. Затем она выпрямилась во весь рост, и из глаз ее посыпались искры.

– Белоснежка должна умереть! – закричала она.

Она удалилась в свои тайные покои и заперла за собой дверь. Никому не разрешалось входить туда, даже слугам. Там при помощи книги заклинаний и нескольких маленьких темных бутылочек она создала ядовитое яблоко. С одной стороны оно было белым, а с другой – румяным; каждый, взглянув на него, сразу захотел бы от него откусить, но, проглотив даже самый маленький кусочек, сразу упал бы замертво.

В третий раз королева поменяла свою личину, положила яблоко в карман и отправилась к избушке гномов.

Постучалась она в дверь, и Белоснежка выглянула в окошко.

– Я не могу никого впустить, – сказала она. – Мне нельзя.

– Все в порядке, дорогуша, – отвечала ей королева, которая на этот раз была похожа на старую крестьянку. – Я просто хотела спросить, не желаешь ли ты яблочка? У меня такой в этом году урожай уродился, не знаю, что со всем этим делать.

– Нет, я не могу ничего взять, – сказала Белоснежка.

– Ах, какая жалость, – молвила старуха. – Кстати, они такие вкусные. Глянь, я откушу кусочек, если ты чего опасаешься.

Она так хитро изготовила яблоко, что только его красная половина была отравленной. Сама она, конечно же, откусила от белой половины, а затем протянула его Белоснежке.

Яблоко выглядело таким аппетитным, что бедняжка не смогла удержаться. Она высунулась из окна, взяла яблоко и надкусила с красной стороны. Она даже не успела проглотить кусочек, как упала замертво.

Злая королева заглянула в окошко, увидела, что Белоснежка лежит на полу, и громко рассмеялась.

– Белая, как снег, румяная, как кровь, и черноволосая, как черное дерево! А сейчас мертва так, что мертвее не бывает! На этот раз эти маленькие обезьяны не смогут тебя разбудить.

Оказавшись снова у себя в покоях, она спросила зеркало:

И отвечало ей зеркальце:

Из груди королевы вырвался глубокий и радостный вздох удовлетворения. И на душе у нее наступил покой, если завистливое сердце вообще может когда-нибудь успокоиться.

Гномы, вечером вернувшись домой, нашли Белоснежку распростертой на полу, застывшей и неподвижной. Она не дышала, ее глаза были закрыты, она вообще не шевелилась. Белоснежка была мертва. Гномы поискали вокруг то, что могло убить ее, и ничего не нашли. Они расшнуровали платье, чтобы она могла дышать, осмотрели ее волосы в поисках отравленного гребня, согрели ее у очага, капнули чуть-чуть бренди ей на губы, уложили ее в кровать, а потом усадили на стул, но ничего не помогало.

Наконец до них дошло, что она, должно быть, в самом деле мертва, и они осторожно положили ее в гроб и уселись вокруг, и горько проплакали три дня. Они собирались похоронить ее, но она выглядела такой свежей и прекрасной, будто просто спала, что гномы не смогли себя заставить похоронить ее в земле.

Сделали они хрустальный гроб и положили ее внутрь. Золотыми буквами написали на нем «ПРИНЦЕССА БЕЛОСНЕЖКА» и подняли на вершину горы. С тех пор один из гномов всегда был рядом. По очереди они несли караул, и птицы прилетали оплакивать ее: сперва сова, потом ворон и, наконец, голубь.

Так продолжалось очень долго. Тело Белоснежки не поддавалось тлению, она по-прежнему была белой, как снег, румяной, как кровь, и черноволосой, как черное дерево.

Однажды случилось так, что охотился в лесу принц, он подъехал к избушке гномов и попросил приютить его на ночь. На следующее утро он увидел отблески солнечного света на верхушке горы, отправился посмотреть, что это такое, нашел хрустальный гроб, прочитал золотую надпись и увидел Белоснежку.

И сказал он гномам:

– Позвольте мне забрать гроб с собой! Я вам за него заплачу столько, сколько вы пожелаете.

– Нам не нужны деньги, – отвечали гномы. – Мы не продадим этот гроб даже за все деньги мира.

– Тогда подарите его мне, – стал умолять принц. – Я влюбился в принцессу Белоснежку, и не смогу жить, если у меня не будет возможности видеть ее. Я буду ее почитать и относиться к ней с уважением, как если бы она была живой принцессой.

Гномы отошли в сторону и стали перешептываться. Затем они вернулись к принцу и сказали, что им его жаль, и они уверены, что он будет обращаться с Белоснежкой должным образом, поэтому может забрать ее в свое королевство.

Принц поблагодарил их и велел слугам осторожно взять гроб и нести его вслед за ним. Но когда они спускались по склону горы, один из слуг оступился и споткнулся, гроб тряхнуло, и кусочек яблока выскочил у Белоснежки из горла, ведь она так и не успела его проглотить.

Она медленно проснулась, открыла крышку гроба и села в нем, снова живая и невредимая.

– Бог мой, где я? – спросила она.

– Ты со мной! – радостно отвечал принц и рассказал ей о том, что случилось. И затем сказал: – Я люблю тебя больше всего на свете. Поедем со мной в замок моего отца, будь моей женой.

Белоснежка сразу полюбила его, и сыграли они пышную и великолепную свадьбу.

Среди гостей, приглашенных на церемонию, была злая мачеха Белоснежки. Надев свое самое красивое платье, она встала напротив волшебного зеркала и спросила:

И отвечало ей зеркальце:

Королева ахнула от ужаса. Она была так напугана, так ошарашена, что не знала, что и делать. Она не хотела идти на свадьбу, но и не хотела оставаться в стороне, и чувствовала, что должна пойти, чтобы увидеть молодую королеву; и в конце концов пошла. Увидев Белоснежку, тут же узнала ее, и охватил ее ужас. Она не могла пошевелиться, только стояла и тряслась.

Но пара железных башмаков уже была поставлена на огонь. Когда они раскалились докрасна, их взяли клещами и поставили на пол. Затем злую королеву заставили обуться в них и плясать, пока она не рухнула замертво.