Питер Мейл - Алмазная авантюра

– Тебе идет этот фартук, – сказала она. – Нам следует почаще устраивать такие обеды.

– Должен признаться, это не полностью моя работа. Альфонс тоже приложил руку. А шоколадный торт он сделал и вовсе без моей помощи.

Вслед за тортом явился кофе, и Сэм почувствовал, что пора снять фартук.

– Может, хочешь чего-нибудь еще?

Элена секунду смотрела на него, не произнося ни слова, и затем лукаво подмигнула:

– А как насчет сиесты?

Увы (фр.) .

Кофе со сливками (фр.) .

Нотариус (фр.) .

Автострада (фр.) .

Газированный цитрусовый напиток, популярный в Европе.

Розовое вино (фр.) .

Салат «Ницца», с анчоусами (фр.) .

Разновидность итальянских макаронных изделий.

Владелица замка, поместья (фр.).

Соус муслин – соус со взбитыми сливками (фр.) .

Панна-котта – итальянский десерт на основе сливок (ит.) .

Конечно (фр.) .

Приятного аппетита (фр.) .

Вальс нотариусов (фр.) .

Округ, городской район (фр.).

Боевая готовность (фр.) .

Тартар с устрицами «Сен-Жак» (фр.) .

Фуа-гра, паштет из гусиной печени (фр.) .

Буйабес (марсельская уха) по-домашнему (фр.) .

Дюма-отец (фр.) .

Какая неожиданность! (фр.)

Сожалею (фр.) .

Бель-эпок, начало XX в.

Людвиг Мис ван дер Роэ (1886–1969) – немецкий архитектор-модернист, один из художников, определивших облик городской архитектуры XX в.

Вперед! (фр.)

Шары, петанк (фр.) .

Старый дурак (фр.) .

Бедняжки (фр.) .

Очаровательная (фр.) .

Хорошо (фр.) .

Держите (фр.) .

Пучки (фр.) .

Обман (фр.) .

Это возмутительно! (фр.)

Дорогая (фр.) .

Итак, молодой человек (фр.) .

Тапенада – провансальское блюдо из каперсов, маслин и анчоусов (фр.) .

Примерно 32 °С.

Закуски (исп.) .

Прораб (фр.) .

Приятного отдыха (фр.) .

Кабачки, цукини (фр.) .

Телятина под соусом из тунца (ит.) .

Блюдо дня (фр.) .

Гренки из черствого хлеба, посыпанные сахаром, десерт (фр.) .

Как самочувствие? (фр.)

Да-да, все хорошо (фр.) .

Ящик (иногда шкаф или целая комната) для хранения сигар, в котором поддерживается необходимая влажность.

Слабости (фр.) .

Ладно? (фр.)

Роскошные закуски (фр.) .

Кофеварка (фр.) .

Здесь: соус (фр.) .

Последний штрих (фр.) .

Говорите по-английски? (фр.)

Боже мой (фр.).

Черт! (фр.)

Рискованное (фр.) .

Псевдоним для парковки (фр.) .

«Та, которой повинуется все» ( англ. «She-who-must-be-obeyed») – отсылка к божественной Айше, популярной героине произведений Г. Р. Хаггарда (1856–1925).

Подружка (фр.) .

Национальная школа администрации – высшая школа, элитарное французское госучреждение в сфере послевузовского образования и повышения квалификации (фр.) .

Игра слов, основанная на многозначности английского слова «wheeze»: помимо значения «старая шутка», которое было известно Филиппу, в британском варианте английского языка есть и другое значение – «план», «идея».

Эти англичане такие странные (фр.) .

Кошонет – деревянный шарик для игры в петанк (фр.) .

Серьезные люди (фр.) .

Милые (фр.) .

Само собой (фр.) .

Прическа (фр.) .

Миртовый ликер (фр.) .

Совсем ничего (фр.) .

Дружеское взаимопонимание (фр.) .

Море (фр.) .

Готов? (фр.)

Какая наглость (фр.) .

Отцом и дочерью (фр.) .

Миньон, говяжье филе (фр.) .