Ирвин Уэлш - Сексуальная жизнь сиамских близнецов

 Julia Tuttle Causeway – 7-километровая дамба через залив Бискейн и проложенная по ней автострада с двумя мостами, соединяющая Майами-Бич и собственно Майами. Названа в честь основательницы Майами Джулии Татл (1849–1898). – Здесь и далее примеч. перев.

 Hialeah – муниципалитет в составе Большого Майами, большинство населения – выходцы с Кубы.

 South Pointe – парк на престижной южной оконечности Майами-Бич.

 VH1 – американский кабельный телеканал.

 Фитнес-тренер и телеведущая из Лос-Анджелеса.

 Крупнейший бейсбольный стадион Бостона.

 Американская комедийная актриса и режиссер, кандидат на пост президента США в 2012 г.

 Американская актриса, известная по телесериалам и многочисленным пластическим операциям.

 Американский песенный телеконкурс.

 «Нью-Йорк янкиз» – бейсбольная команда, главный соперник «Бостон ред сокз».

  Дэвид Дрю Пински («Доктор Дрю») – американский нарколог и медиаперсонаж.

 «Очень неотразимо» (англ.).

 «Саквояжниками» (carpetbaggers) называли выходцев из северных штатов, добившихся богатства и влияния на разгромленном американском Юге после Гражданской войны. В современном американском политическом языке термин используют для обозначения политиков, пытающихся построить карьеру в чужих для себя и разных штатах или округах, аналог русского термина «варяг».

 «Мимишные перегрузки» (англ.) .

 Coldwell Banker Real Estate – американская франшиза для агентств недвижимости.

 Dwyane Wade – игрок баскетбольного клуба Miami Heat.

 Lime – cеть фастфудов с «диетической» мексиканской едой.

 CVS – вторая по величине сеть аптек в Америке.

  Здесь : (не) для меня (фр.) .

 Целеустремленная сучка (исп.) .

 Micky Ward – известный американский боксер, чемпион мира.

 Завтра (исп.) .

 Dennis Lehane – американский писатель и киносценарист ирландского происхождения, уроженец Дорчестера (штат Массачусетс), автор детективных романов, живет в Бостоне и Флориде.

 GoToIt – букв.: «Давай!», «Взяли!» (англ.) .

 Парафраз фрагмента из песни британской группы Oasis «What’s the story, morning glory» ( букв.: «Что за чудо утренний секс (или утренняя эрекция)».

 Имеется в виду песня «Free Nelson Mandela» британца Джерри Дэммерса и группы Special A.K.A. (1984).

 Аллюзия на популярную радиопрограмму и телесериал «Little House on the Prairie».

 Heat (англ.) – жара.

 Whole Foods – сеть супермаркетов, специализирующихся на «органической» еде.

 Did Six Million Really Dance? – аллюзия на вышедшую в 1974 г. брошюру ультраправого Британского национального фронта Did Six Million Really Die? («Правда ли погибли все шесть миллионов?»), написанную в русле отрицания холокоста.

 Faux pas (фр.) – ложный шаг.

  Twinkies – американский бренд бисквитных пирожных с кремовой начинкой.

  Miami Hurricanes – футбольный клуб (американский футбол).

 Господи боже (гаит. фр.) .

  Bodysculpt — от body (тело) и sculpt (ваять, лепить).

 Mariott OrlandоWorld Center – курорт и спортивно-концертный комплекс в г. Орландо (шт. Флорида).

 Marvin Hagler – американский боксер, чемпион мира в среднем весе, лучший боксер мира 1983 и 1985 гг.

 «Roadrunner» – песня бостонца Джонатана Ричмана, сочиненная в 1970 г. и записанная им с его группой The Modern Lovers в 1972 г. (продюсировал запись Джон Кейл), хотя выпуск пластинки задержался до 1976-го. Кавер-версия Джоан Джетт вышла в 1986 г. на ее альбоме «Good Music».

 Publix – сеть супермаркетов со штаб-квартирой в штате Флорида.

 Everglades – обширная тропическая болотистая низменность на юге Флориды.

 Игроки баскетбольной команды Miami Heat.

 «Спасибо за вашу замечательную статью. Прочитав ее, я смеялся всю дорогу до банка» – так ответил популярный пианист Либераче автору разгромной рецензии.

 Vince Vaughn – американский актер, сценарист и продюсер.

 Cлова из одноименной песни группы 10сс («The things we do for love», 1976).

 «Любовь – это боль» (англ.).

 Caramel Creams – популярный бренд американских карамельных конфет.

 Jackie Warner – фитнес-тренер, участница американских реалити-шоу.

 Couch Tomato Diner – американская сеть закусочных (Couch Tomato – «диванный помидор»).

 You Betcha Pie – обыгрывание миннесотской разговорной фразы «you betcha», которая примерно означает «точняк», «согласен», «да я знаю», «да ладно» + «pie» («пирог»).

 Uff da! – универсальное восклицание, заимствованное из норвежского языка и распространенное в штатах Верхнего Среднего Запада среди американцев скандинавского происхождения.

 NRA – Национальная стрелковая ассоциация (National Rifle Association, NRA) – американская организация сторонников свободного ношения оружия.

 Cup of Good Hope – «Чашка доброй надежды». (По созвучию с Cap of Good Hope – мысом Доброй Надежды.)

 Menards – сеть хозяйственных супермаркетов на Среднем Западе США.

 Ron Paul – американский политик, либертарианец-консерватор, бывший конгрессмен, дважды выдвигался на пост президента от Республиканской партии.

 Twin City Hardware. Twin Cities («Города-близнецы») – обиходное название городской агломерации Миннеаполис – Сент-Пол (штат Миннесота), hardware – «хозтовары».

 Города-близнецы (Twin Cities) – обиходное название агломерации Миннеаполис – Сент-Пол.

 Uptown – один из районов Чикаго в северной части города.

 Craigslist – cайт поиска жилья.

 ID – удостоверение личности.

 Gene Siskel Film Center – артхаусный киноцентр в Чикаго, названный в честь кинокритика газеты «Чикаго трибьюн» и телеведущего Юджина «Джина» Сискела.

 Facets («Грани») – еще один артхаусный киноцентр в Чикаго.

 День начала рождественских распродаж после Дня благодарения.