Нина Георге - Лавандовая комната

Маргерит Дюрас (Донадьё; 1914–1996) – французская писательница, сценарист, режиссер и актриса.

Карл Черни (1791–1857) – австрийский пианист и композитор чешского происхождения, знаменитый тем, что создал огромное количество этюдов для фортепиано.

Серия эпических романов в жанре фэнтези американского писателя и сценариста Джорджа Р. Р. Мартина (р. 1948).

Карла Бруни (р. 1967) – итало-французская топ-модель, композитор, поэтесса-песенница и певица, а также бывшая первая леди Французской Республики – третья жена 23-го президента Франции Николя Саркози (со 2 февраля 2008 г.).

Сидони-Габриэль Колетт (1873–1954) – французская писательница.

Строка из стихотворения Германа Гессе «Ступени». Перевод С. Апта.

Мисс Манипенни ( англ . Miss Moneypenny) – вымышленный персонаж в романах и фильмах о Джеймсе Бонде. Секретарь М, главы МИ-6.

Форд Префект ( англ . Ford Prefect) – вымышленный персонаж из цикла научно-фантастических романов британского писателя Дугласа Адамса (1952–2001), известного под общим названием «Автостопом по Галактике».

Специально оборудованная стоянка для яхт.

Принс (полное имя Принс Роджерс Нелсон; р. 1958) – американский певец (ритм-н-блюз).

Окситанский (провансальский) язык – язык коренного населения Окситании, юга Франции, и ряда сопредельных районов Испании и Италии. Относится к романской группе индоевропейских языков, в составе которой вместе с каталанским образует окситано-романскую подгруппу.

Марсель Паньоль (1895–1974) – известный французский драматург и кинорежиссер, посвятивший свое творчество Провансу.

Эдвард Морган Форстер (1879–1970) – английский романист и эссеист.

Добрый день, мсье. Служба навигации Сены округа Шампань (фр.) .

Марка об уплате налога за пользование водными магистралями Франции (фр.) .

Voies navigables de France (Водные пути Франции) (фр.) .

Ромен Гари (настоящее имя Роман Кацев; 1914–1980) – французский писатель еврейского происхождения, литературный мистификатор, кинорежиссер, военный, дипломат.

Нет, сэр (англ.) .

Фест-Ноз (букв.: «ночной праздник») – традиционный бретонский танцевальный фестиваль, сопровождаемый пением и инструментальной музыкой.

Повесть английской писательницы Элизабет фон Арним (1866–1941).

Брэм Стокер (1847–1912) – ирландский писатель, автор знаменитого готического романа о князе вампиров Дракуле.

Тайцзицюань – китайское боевое искусство, один из видов ушу.

Распространенный преимущественно в Бельгии, Нидерландах и Франции тип грузового речного судна ( фр . péniche).

Стандартные размеры шлюзов на водных путях Франции, введенные в 1879 г. по проекту инженера Шарля де Фресине.

Джон Уинслоу Ирвинг (наст. имя Джон Уоллас Блант-младший; р. 1942) – американский писатель и сценарист.

Джек Тус (р. 1950) – нидерландский писатель.

Милонги – танцевальные вечера танго.

Имеется в виду «Человек без свойств», незавершенный роман Роберта Музиля (1880–1942), австрийского писателя и драматурга.

Спасибо (ит.) .

Пожалуйста, синьор капитан (ит.) .

Тоска, печаль, уныние (португ.) .

Egaré (фр.) , Lost (англ.) , Perdito (ит.) – «потерянный», «потерявшийся», «заблудший».

Да (ит.) .

«У нас есть все время мира» ( англ. ) – песня из репертуара Луи Армстронга.

Мишель Уэльбек (р. 1956) – французский писатель, поэт.

Извини (ит.) .

Да, конечно (ит.) .

Друг, приятель (ит.) .

«Какой вечер» (ит.) .

Да, понял (ит.) .

Боже мой! (ит.)

Мой дорогой Массимо (ит.) .

Вот (ит.) .

Что? (ит.)

Сейчас, тотчас (ит.) .

Овощной суп с базиликом.

Рыбная похлебка с чесноком и пряностями, распространенная на юге Франции.

Быстро (ит.) .

Наконец (англ.) .

Боль и паника (англ.) .

По французской традиции во время рождественского ужина на столе должно стоять семь блюд и тринадцать видов десерта. Попробовать все тринадцать десертов считается залогом счастья и здоровья в будущем году.

Здесь : мать твою! (ит.)

Прошу прощения! (фр.)

Спасибо (фр.) .

Жизнь (фр.) .

Донна Леон (р. 1942) – американская писательница, живущая в Венеции, автор серии детективов про комиссара Брунетти, действие которых происходит в Италии.

Здесь: игрок, бросающий шар (фр.) .

Здесь: черт! (фр.)

Маленький деревянный шар, использующийся в игре в петанк.

Сопротивление (фр.) .

Боязнь громких звуков.

Здесь: вяленые (фр.) .

Овощи (фр.) .

Большой ужин (фр.) – постная семейная трапеза перед отправлением в церковь на рождественскую полуночную мессу.