Джеймс Клавелл - Гайдзин. Том 2

Но примерно месяц спустя из Сацумы к сэру Уильяму в Иокогаму прибыли посланники с предложениями о мире. Сандзиро признал свою вину, выплатил компенсацию, назвал имена убийц, поклялся быть другом гайдзинов, обвинил во всех бедах разлагающийся сёгунат и пригласил гайдзинов в заново отстроенную Кагосиму для торговли и обсуждения всех сторон грядущих обновлений и усовершенствований, помимо прочего они сказали: «Князь Сандзиро хочет, чтобы вы знали, Сацума является древней морской державой и должна иметь флот такой же, как ваш. Он богат и может заплатить золотом, или серебром, или углем столько, сколько нужно за анге'рийские корабли и анге'рийских наставников…»

Ёси с досадой услышал об этом предложении почти сразу от своего шпиона Инэдзина и был им до крайности раздражен. Оно не было учтено в его планах, никогда даже не приходило ему в голову и изменяло баланс власти.

Ладно, хмуро думал он в тот особый вечер. Солнце садилось. Он был в своем неприступном гнезде в башне замка Эдо, глядя поверх стены на город; небо прочертили кроваво-красные полосы, пожары там и тут освещали приход ночи. Ладно, боги все время играют с нами шутки, если боги существуют. Впрочем, боги или не боги, значения не имеет, именно это и делает жизнь тем, что она есть. Возможно, я одержу победу, возможно, нет. Карма. Я буду помнить Завещание. И запасусь терпением. Этого достаточно.

Нет, никогда не достаточно!

Он сознательно открыл заветную ячейку и вызвал в памяти Койко во всей ее красоте, все те чудесные дни, что они провели вместе, весь ее смех. Это обрадовало его и успокоило, и мысли о ней вскоре привели его к Мэйкин и ее последнему желанию: «Баня и чистые одежды. Пожалуйста». Он улыбнулся, довольный, что исполнил его тогда, но только из признания ее достойных манер.

– В этой жизни, – произнес он со смешком в вечерний воздух, – в этом Мире Слез, человеку нужно чувство юмора , neh?

МАЛКОЛЬМ СТРУАН, 20, старший сын и прямой наследник

КУЛУМА СТРУАНА, 42, тайпэна «Благородного Дома» СТРУАНОВ, сына ДИРКА СТРУАНА, основателя компании, и

ТЕСС СТРУАН, 37, его жены, дочери ТАЙЛЕРА БРОКА

ГОРДОН ЧЕН, 48, Светлейший Чен, компрадор компании СТРУАНА в Гонконге, незаконнорожденный сын ДИРКА СТРУАНА

ДЖЕЙМИ МАКФЭЙ, 39, управляющий отделения компании СТРУАНА в Япониях

МОРИН РОСС, 28, его невеста

ДОКТОР РОНАЛЬД ХОУГ, 50, семейный врач СТРУАНОВ

ТАЙЛЕР БРОК, 72, тайпэн и основатель компании «Брок и Сыновья»

СЭР МОРГАН БРОК, 48, его сын, сводный брат ТЕСС СТРУАН

НОРБЕРТ ГРЕЙФОРТ, 39, глава отделения компании «Брок и Сыновья» в Япониях

СЭР УИЛЬЯМ АЙЛСБЕРИ, 47, британский посланник в Япониях

ДОКТОР ДЖОРДЖ БЭБКОТТ, 28, заместитель посланника и хирург

ФИЛИП ТАЙРЕР, 21, дипломат и ученик-переводчик японского языка

АДМИРАЛ ЧАРЛЬЗ КЕТТЕРЕР, 46, командующий британским флотом

ЛЕЙТЕНАНТ ДЖОН МАРЛОУ, 28, капитан 21-пушечного парового фрегата Ее Величества «Жемчужина», в данное время адъютант КЕТТЕРЕРА

СЕТТРИ ПАЛЛИДАР, 24, капитан драгун

ДМИТРИЙ СЫВОРОДИН, 38, американский торговец казацкого происхождения

ЭДВАРД ГОРНТ, 27, джентльмен, шанхайский торговец, из Виргинии

ХЕЗЕРЛИ СКАЙ, 41, единственный юрист в Япониях

АНРИ БОНАПАРТ СЕРАТАР, 41, французский посланник в Япониях

АНДРЕ ЭДУАРД ПОНСЕН, 38, торговец, тайный шпион французской миссии

ГРАФ АЛЕКСЕЙ СЕРГЕЕВ, 35, царский посланник в Япониях

АНЖЕЛИКА РИШО, 18, возлюбленная МАЛКОЛЬМА СТРУАНА, дочь ГИ РИШО, Китайского торговца-француза, подопечная французского посланника

КНЯЗЬ ТОРАНАГА ЁСИ, 26, потомок СЁГУНА ТОРАНАГИ, член Совета старейшин, опекун наследника, мальчика сёгуна

КОЙКО, 22, таю , гейша наивысшего ранга, его айдзин (возлюбленная)

ГОСПОЖА ХИСАКО, 29, его жена

ИНЭДЗИН, 42, владелец постоялого двора и его главный шпион

МИСАМОТО, 31, рыбак, заключенный, его переодетый самурай, тайный переводчик английского

СЁГУН НОБУСАДА, 16, 14-й сёгун из клана Торанага

ПРИНЦЕССА ИЯДЗУ, 16, его жена, сводная сестра императора Комэя

КНЯЗЬ АНДЗЁ, 46, даймё Кии, глава Совета старейшин

КНЯЗЬ САНДЗИРО, 42, даймё Сацумы

КАЦУМАТА, 36, его самый доверенный советник, также называемый Вороном, и тайный глава всех сиси

КНЯЗЬ ОГАМА, 28, даймё Тёсю

КНЯЗЬ ХИРО, 28, даймё Тосы

ВАКУРА, 46, первый канцлер императорского двора в Киото

МЭЙКИН, 44, мама-сан КОЙКО из дома Глицинии в Эдо

РАЙКО, 42, мама-сан дома Трех Карпов в Иокогаме

ФУДЗИКО, 30, куртизанка, которой увлечен ФИЛИП ТАЙРЕР

НЭМИ, 23, куртизанка, айдзин ДЖЕЙМИ МАКФЭЯ

ХИНОДЭ, 24, куртизанка, айдзин АНДРЕ ПОНСЕНА

сиси (люди мужества), группы революционно настроенных самураев-идеалистов, фанатично ненавидящие всех иностранцев и борющиеся против гайдзинов:

ХИРАГА, 22, глава всех сиси Тёсю, называемый также ЮКЬЯ, НАКАМА, ОТАМИ

АКИМОТО, 24, сиси из Тёсю, его родственник

ОРИ, 17, глава ячейки сиси в Сацуме

СЁРИН, 19, его заместитель

СУМОМО, 16, сестра СЁРИНА, невеста ХИРАГИ

Что и требовалось доказать ( лат .)

Друзья мои ( фр .)

Я люблю тебя ( фр .).

Я тоже люблю тебя ( фр .).

Радость жизни ( фр .).

Вместо отца ( лат .).

Ничего не поделаешь ( фр .).

Великолепным развлечением ( фр .).

Девчонка ( фр .)

Храбрец мой и да здравствует Франция ( фр .).

Стоун равняется 6,356 кг.

Разговорное название женщин у австралийцев.

Во имя отца… ( лат. )

Не такой он кретин ( фр .).

Услуга за услугу ( лат .).

Мой храбрец ( фр .).

Не за что ( фр .)

Чейн – около 20 м.

Tweet ( англ .) – чириканье, птичий щебет.

Господин доктор ( фр .)

Здесь – милая ( фр .).

Японская мера веса равная 3,75 г.

Твое здоровье, дорогой, я люблю тебя ( фр .).

Твое здоровье, дорогая, я люблю тебя ( фр .).

Холостяцкая квартирка ( фр .).

В принципе ( фр .).

Театр ужасов ( фр .).