Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Но ничего дельного придумать я не могла. Главная проблема заключалась в том, что никто из нас троих не мог двинуться с места. Неужели, подумала я, мы так и будем торчать здесь на потеху каждому, кто пройдет мимо?

– Эй, вам помочь?..

– Это мистер Валлакер, – сказала Мейбл.

Осторожно, чтобы не потерять равновесие и не свалиться, я обернулась через плечо и посмотрела вниз. Это и в самом деле был мистер Валлакер, который, по-видимому, совершал в парке пробежку. Он был в тренировочных штанах и в серой футболке и был похож на солдата на полосе препятствий.

– Все в порядке? – снова спросил мистер Валлакер, останавливаясь точно под нами, и я подумала, что для школьного учителя он выглядит слишком накачанным. Впрочем, взгляд у него был таким же, как на школьной площадке, – недовольным и строгим. Казалось, он вот-вот достанет свисток и покажет мне «желтую карточку».

– Все в порядке, мистер Валлакер! – прочирикала я. – Не беспокойтесь, пожалуйста! Мы просто… мы так развлекаемся.

– Я вижу.

Превосходно, подумала я. Теперь он расскажет всем школьным учителям, какая я безответственная, легкомысленная мать. Я чувствовала, что пояс джинсов спустился почти до середины ягодиц, так что с того места, где стоял мистер Валлакер, я, должно быть, выглядела не слишком пристойно.

– Ну что ж, раз у вас все в порядке, я, пожалуй, побегу дальше. До свидания.

– До свидания! – по инерции отозвалась я как можно более беззаботно, но почти сразу же передумала. – Э-э-э… мистер Валлакер?

– Что?

– Не могли бы вы мне немного помочь?

– Билли, – строго сказал мистер Валлакер, – отпусти маму. Возьмись за ветку руками и сядь на нее… вот так.

С трудом сдержав вздох облегчения, я придержала Мейбл за спину освободившейся рукой.

– Смотри на меня, – продолжал командовать мистер Валлакер. – Сейчас я сосчитаю до трех. По счету «три» делай, что я скажу.

– О'кей, – весело отозвался Билли.

– Раз… два… Прыгай!

Я обернулась и чуть не закричала, когда Билли отважно ринулся вниз. «Этот мистер Валлакер просто спятил!» – успела подумать я. Ничего страшного, однако, не произошло. Едва коснувшись ногами земли, Билли как-то очень по-военному перекатился и встал, горделиво улыбаясь.

– Ну вот, молодец. А теперь, миссис Дарси, сейчас я, с вашего позволения, поддержу… – Мистер Валлакер легко взобрался на нижние ветки. Интересно, кого он собирается поддержать?.. Меня? Мои сползающие штаны? – …Мейбл, – закончил учитель, в одно мгновение оказавшись рядом со мной. Перед самым носом я увидела его мускулистые руки, которые бережно обхватили пухленькое тельце моей дочери.

– А вы осторожненько слезайте сами, – добавил он.

Стараясь подавить волнение, вызванное близостью мистера Валлакера и его запахом, я сползла по стволу и, соскочив на землю, запрыгала на одном месте, пытаясь натянуть джинсы как следует. Тем временем учитель одной рукой перекинул Мейбл через плечо и тоже слез. Секунду спустя он уже поставил мою дочь на траву.

– Я сказала – Сроттеры, – серьезно сообщила ему Мейбл.

– Я сам чуть было не сказал то же самое, – кивнул мистер Валлакер. – Но теперь с вами… теперь все хорошо, так?

– А вы поиграете со мной в футбол? – спросил Билли.

– Боюсь, мне пора возвращаться домой к… к семье, – ответил мистер Валлакер. – Постарайтесь впредь избегать верхних ветвей. – И он побежал прочь, глубоко дыша и активно размахивая руками. Интересно, кем он себя воображает, подумала я, провожая его взглядом.

В следующее мгновение я поняла, что кричу ему вслед:

– Мистер Валлакер!..

Он обернулся, не останавливаясь. Интересно, что я собиралась ему сказать?.. После секундной заминки я, впрочем, сумела более или менее собраться с мыслями.

– Больше спасибо! – крикнула я и вдруг добавила ни с того ни с сего: – А вы подпишетесь на меня в Твиттере?

– Ни в коем случае, – отрезал он и побежал дальше, все так же размахивая руками с прямыми ладонями.

Фу! Ну и зануда. Правда, он снял нас с дерева, но одно другому не мешает, верно?

Подписчиков – 652; подписчиков, которые могли бы мне понравиться, – 1.

16:00. Инцидент с деревом (и мистером Валлакером, которому нужно было возвращаться к жене и детям) заставил меня острее ощутить свою ущербность. Почему мне приходится буквально выпрыгивать из штанов (то есть из джинсов), чтобы развлечь собственных детей? В нормальных, полных семьях не так: там отцы по субботам играют с сыновьями в пинг-понг, а матери ходят по магазинам и салонам красоты со своими безупречно одетыми дочерьми. Несправедливо!

О, звонок! Кто-то пришел.

21:00. Это была Ребекка. Провела очень приятный вечер у нее на кухне: дети играли, а мы болтали о всяких пустяках. Поначалу я все еще чувствовала себя немного ущербной, поскольку у Ребекки все-таки есть муж (точнее, партнер, поскольку они не расписаны). Он – высокий и красивый (хотя иногда выглядит так, словно неделю не просыхал) и всегда одевается в черное, к тому же он музыкант. Рассказала Ребекке о своих переживаниях отн. того, как трудно быть главой неполной семьи, – особенно когда вокруг, похоже, одни лишь полные семьи, – но она только фыркнула.

– Толку-то, что моя семья считается полной? – сказала Ребекка. – Я, бывает, вижу Джейка не чаще одного раза в месяц, а то и реже, к тому же когда он приезжает, то ведет себя как поддатый подросток.

Потом мы все отправились ко мне и стали смотреть «Британия ищет таланты», пока я готовила (т. е. разогревала в микроволновке) попкорн. Сейчас дети спят: Билли и Финн сегодня ночуют у Ребекки, а Мейбл и Олеандра – у меня.

Подписчиков – 649 (хочется твитнуть исчезнувшим подписчикам и спросить, что им не понравилось).

20:00. Воскресенье снова провела с Ребеккой и с детьми. Все было просто замечательно. Вечер тоже прошел отлично. Билли и Мейбл валялись на моей кровати и смотрели «Британия ищет таланты», а я зашла с ай-фона в Твиттер и твитнула своим подписчикам (всем 649) свое мнение о происходящем на экране.

@ДжонсиБД:Ум-м-м! #Шивон поет оч. трогательно. Потрясн. голос!

20:15. Пришел ответ на мой твит. От какого-то @_Рокстера.

@_Рокстер @ДжонсиБД:#Шивон поет оч. трогательно? Практически рыгаю… то есть рыдаю.

– Мама? – спросил Билли.

– М-м-м… что? – рассеянно отозвалась я.

– Чему ты так улыбаешься?

Подписчиков – 652; вернулось прежних подписчиков – 1; новых подписчиков – 2; порций алкоголя – … (не хочу даже думать – сколько. Впрочем [дрожащим голосом], разве я не заслужила немножечко счастья?).