Хелен Филдинг - Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Да что там – казалось. Я была уверена в этом если не на все сто, то, по крайней мере, на 99 процентов!

Подписчиков в Твиттере – 636; принято решений не принимать никаких решений – 1; указанных решений выполнено – 0; принято решений – 3.

21:15. Я должна полностью измениться. В этом году я не буду принимать никаких новогодних решений, особенно глобальных, а постараюсь просто радоваться жизни. Хорошо бы еще воспитать в себе чувство благодарности за то, что я такая, какая я есть. В конце концов, любое Новогоднее Решение – это не что иное, как проявление глубокой внутренней неудовлетворенности существующим положением, тогда как настоящий буддист не должен испытывать ничего, кроме чувства глубокой благодарности.

21:20. С другой стороны, что мешает мне составить «базовый список» Новогодних Решений наподобие моего «базового гардероба» (до которого, правда, у меня так и не дошли руки). Итак, попробуем…

– Сосредоточиться на своих материнских обязанностях, а не мечтать о мужчинах;

– В полном объеме использовать выработанные мною Правила для Свиданий, если я вдруг встречу достаточно привлекательного мужчину (маловероятно, но возможно);

– Найти (а-а, ладно, погибать, так с музыкой!) нормального мужчину, с которым можно потрахаться и вообще приятно провести время. Главное, с ним я должна чувствовать себя королевой, а не неудачницей, иначе нет никакого смысла напрягаться.

09:15. Ну вот, наконец-то воспитание двоих детей станет необременительным и приятным занятием. Прочла «Родители – три шага к совершенству», и мне стало ясно, что кратчайший путь к успеху – исключительно простая методика, в основе которой лежат Первое и Второе Предупреждения, после чего наступают Неотвратимые Последствия. Небезынтересной показалась мне и книжка «Французские дети не плюются едой», довольно увесистая и подробная, в которой в увлекательной форме сопоставлений и размышлений рассказывалось о французских детях, чья повседневная жизнь проходит в рамках системы, немного похожей на школьную, то есть – в строго ограниченном мире с четко прописанными правилами (если кто-то нарушает правила, в действие вступает упомянутая выше методика Двух Предупреждений). Сами родители находятся, так сказать, вне круга; они просто полагаются на систему и могут позволить себе носить свою элегантную французскую одежду и заниматься сексом.

11:30. Утро прошло очень приятно. Мы втроем долго валялись в моей постели и смотрели телевизор. После завтрака играли в прятки, раскрашивали Растения и Зомби в специальной книжке-раскраске «Растения против Зомби». Видите, как просто! Все, что требуется, это полностью посвятить себя детям, создать четкую систему, а потом…

11:31. БИЛЛИ: Мама, мама! Давай играть в футбол!

11:32. МЕЙБЛ: Не-ет! Мамочка, подними меня повыше и покрути, пожа-алуйста!

11:34. Оба хором: «Ну, ма-а-ма!», и я поспешно ретировалась в туалет.

– Я в ТУАЛЕТЕ! – гаркнула я из-за двери. – Имейте терпение!

Вопли возобновились.

– Вот что я придумала! – радостно заявила я, возвращаясь в кухню. – Пойдемте гулять!

– Я не хочу гулять! Я хочу, чтобы ты меня покрути-и-ила!

– Мама, можно мне поиграть в компьютер?!

Через минуту оба уже ревели.

11:45. Вернулась в туалет, опустилась на стульчак и до боли прикусила руку.

– Это совершенно невыносимо! – прошипела я сквозь зубы. – Ненавижу себя! Я – отвратительная мать!

В гневе изорвав в мелкие клочки изрядный кусок туалетной бумаги, я, за невозможностью придумать что-то более величественное, спустила их в унитаз. Кое-как взяв себя в руки, я снова покинула свое убежище. На губах у меня играла фальшивая улыбка, которая, впрочем, сразу погасла, когда Мейбл подкралась к Билли сзади, хлопнула его по макушке Слюней и тут же вернулась к своим «трансильванским кроликам».

Билли снова зарыдал.

11:50. О господи! Мне необходим перерыв! Хочу отдохнуть и заняться сексом с нормальным человеком!

11:51. Снова в туалете. Прижав к лицу полотенце, я придушенно пробормотала:

– Ну-ка, заткнитесь все РАДИ БОГА!

Дверь, которую я забыла запереть, широко распахнулась.

– Мама, Билли меня дразнит! Он… – Глаза Мейбл широко распахнулись, и она бросилась в комнату с криком: – Билли! Мама ест полотенце!

На крик примчался Билли – ему тоже хотелось посмотреть. Он, впрочем, быстро разобрался в ситуации и, увидев, что ничего страшного не происходит, воспользовался моментом, чтобы наябедничать:

– Мама, Мейбл стукнула меня куклой!

– А вот и нет! – запальчиво закричала дочь.

– А вот и да! Да! Да! Да!

– Я сама видела, как ты ударила Билли Слюней, – попыталась я восстановить справедливость, и Мейбл ненадолго замолчала и насупилась, глядя на меня исподлобья.

– А он… он первый стукнул меня… МОЛОТКОМ!

– Ничего подобного! – возмутился Билли. – И потом, у нас нет молотка!

– Нет, есть! – с негодованием возразила я.

Этого оказалось достаточно, чтобы оба снова заревели.

– Бить друг друга нельзя, – сказала я, стараясь сопротивляться отчаянию. – Хорошие дети не бьют друг друга ни молотком, ни куклой. Драться не о'кей, ясно?..

Тьфу! И как это у меня сорвалось?!.. «Не о'кей»! Что за нелепое, уродливое выражение! К тому же свидетельствует, что я слишком ленива (и слишком переполнена пассивной агрессией), чтобы вспомнить в минуту ярости нормальные, длинные слова. Неразумная тварь из дикого леса! Только и может, что рыкнуть да рявкнуть. Докатилась… Не придумала ничего более умного и убедительного, чтобы донести до детского разума, что драка не входит в категорию вещей, «которые о'кей». К тому же моя языковая оплошность не достигла цели.

Повторить «кадр» с длинными и нормальными английскими словами я не смогла. Прежде чем я успела вмешаться, Мейбл схватила со стола вилку и ткнула ею брата, а затем отбежала к окну и спряталась за занавеской.

– Мейбл, Первое Предупреждение, – объявила я, закипая. – Дай сюда вилку!

– Ага! – Дочь швырнула вилку на пол и метнулась к буфету, чтобы взять еще одну.

– Мейбл! – повторила я уж-жасно строгим голосом. – Если ты не будешь слушаться, ты знаешь, что случится. Мне придется… придется объявить тебе Второе Предупреждение!

Как быть, если дело дойдет до Неотвратимых Последствий? Я лихорадочно соображала, но ничего не могла придумать. Не могла – или ленилась? Снова я в тупике.