Мо Янь - Перемены

Одной из идей Культурной революции было сближение образованной молодежи с деревенской беднотой, а потом студентов массово отправляли в деревни работать и «учиться у народа».

Мера площади, равная 1/15 га.

Отважный полководец и воин эпохи Троецарствия (220–280 гг. н. э.), популярный персонаж одного из четырех классических китайских романов.

То есть пять-шесть классов образования.

Одна из самых известных песен о председателе Мао, которая начинается словами: «Восток заалел. Солнце взошло. В Китае родился Мао Цзэдун».

Большой размер ноги традиционно считался изъяном.

Китайская печка-лежанка.

Денежная единица в КНР, равная 0,1 юаня, в быту называется «мао».

Денежная единица в КНР, равная 0,01 юаня.

В китайской мифологии одно из имен мудрого советника правителя эпохи Чжоу.

Поэзия в жанре «ши» эпохи Тан (618–907) и в жанре «цы» эпохи Сун (960–1279).

Классический китайский язык, использовавшийся до начала XX века, когда ему на смену пришел более современный.

Мера длины, равная 0,5 км.

Клан Дин пользовался уважением в уезде Хуан провинции Шаньдун, ныне на месте их усадьбы действует музей, во времена Культурной революции усадьбу использовали как казарму.

Название Народно-освободительной армии Китая в 1937–1949 гг.

Прозвище японцев, сохранившееся со времен войны.

Китайская мера веса около 0,5 кг.

Речь идет о «куайшу» – сказе в виде скороговорки с частушками под аккомпанемент.

Мера веса, около 50 г.

В переводе с китайского это имя можно передать как «сестренка Горькая Доля».

Полоска теста, обжаренного в масле, излюбленный завтрак китайцев.

Участок Великой Китайской стены к северо-западу от Пекина.

Третья по величине в мире площадь, расположена в центре Пекина.

Жанр фольклорной оперы, которая исполняется очень высокими голосами, распространена в провинции Шаньдун.

Народно-освободительная армия Китая.

При неформальном общении китайцы называют друг друга по фамилии, при обращении к старшему перед фамилией прибавляют «лао» – «старый».

У этой модели на задней оси по два колеса с каждой стороны.

«Лотосовый пруд» ( кит .).

Любовь к лотосам ( кит .).

Исполнители главных ролей в фильме «Красный гаолян» по одноименной повести Мо Яня.

В фильме именно в девятый день девятой луны герой спьяну помочился в жбан с молодым вином, и оно обрело необыкновенный аромат, после чего прославилось на всю округу.

В древнекитайской мифологии мифический первопредок, первый человек на земле.

Персонаж классического романа «Речные заводи», храбрец и удалец, неравнодушный к спиртному.

Даос, живший при династии Сун, искусный в гадании по лицу.

Сирота, воспитанный солдатами НОАК, прославлен китайской коммунистической пропагандой как образец безупречного альтруизма, поскольку всю свою жизнь он бескорыстно помогал окружающим.

То есть до 1949 года.

Единица административно-территориального деления в Монголии в монгольских автономных районах КНР.

Государственный деятель КНР, председатель КНР (1959–1968), во время Культурной революции был объявлен главным врагом республики и репрессирован.

В китайских СМИ фигурировало сообщение, якобы Хрущев во время визита в Венгрию в 1964 году сказал, что благосостояние при коммунизме – это картошка с мясом.

Бог богатства.