Лесли Поулс Хартли - Ночные страхи

Но оказалось, что Старый Гуляка, лишенный права владения, помог Эрнесту даже меньше, чем Новый Владелец. «Мне надо попасть в дом, – подумал Эрнест. – Это проще простого. Тут целых… одно, два… три окна. В каждое можно залезть, если постараться. Даже четыре окна, если считать каморку. Но сначала я позвоню в дверь». Он так и сделал. Раздался громкий трезвон, показавшийся таким близким, словно звонок доносился из холла, а не из кухни. Эрнест подождал, пока звук не затих – постепенно, словно идущая на убыль икота. «Дам ему еще минуту», – подумал Эрнест, вынимая часы. Минута прошла, но никто не показался.

Если полицейский, насколько знал Эрнест, дергал ручку двери и находил ее запертой, он обычно обследовал окна (если мы говорим об истинном служителе закона). «Эй, там, эй! Хозяин!» И горсть гравия летела в оконные рамы. Вскочив или сползши с кровати, сообразно своему темпераменту, всполошенный домовладелец подходил к окну. «В чем дело, констебль?» «Все в порядке, просто ваше окно не заперто. Сегодня ночью в округе промышляют дурные люди – цыгане. Вы бы спустились и заперли окно, если не хотите лишиться фамильного серебра». «Большое спасибо, констебль. Спокойной ночи». И домовладелец брел вниз в своей теплой пижаме и тапочках, пока полицейский размеренной поступью обходил сад. Никто не посмел бы ему перечить, будь он даже лихим лиходеем. А кому доводилось слышать о лиходее, служащем в полиции? Так размышлял Эрнест, проводя отдаленную разведку окна столовой. Он продирался сквозь кусты, распугивая кошек, его полицейский фонарь «бычий глаз» превращал темную ночь в светлый день, он мог бы пройти сквозь заросли на могильном холме, не изменившись в лице. И точно так же, спокойно и хладнокровно, он откроет окно столовой.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

© Перевод. Т. Покидаева, 2020.

© Перевод. Т. Покидаева, 2020.

Имеется в виду император Германии Вильгельм II, который родился с искалеченной левой рукой. – Здесь и далее примеч. пер .

© Перевод. Т. Покидаева, 2020.

Бедный зверь, бедняга ( ит .).

Бедняжка ( ит. ).

Очень плохо ( ит. ).

Вперед! Пойдем! Давай! Скорее! ( ит. ).

© Перевод. Д. Шепелев, 2020.

Граф Джакомелли ( ит. ).

Вот! ( ит. ).

Поскорее ( ит. ).

Красиво, не правда ли? ( ит. ).

Что это за остров? ( ит. ).

Сумасшедший дом ( ит. ).

Английский город Кингстон-апон-Халл, в 40 км от Северного моря. Из порта Кингстон-апон-Халла осуществляется паромное сообщение с континентальной Европой.

Что это, Анджелино? ( ит. ).

Не знаю. Может, какая кошка ( ит. ).

Там ничего интересного, ничего интересного ( ит. ).

Бедный утопленник ( ит. ).

Нельзя это так оставлять ( ит. ).

Он испачкает гондолу. Этот ковер, господа, стоил мне тысячу двести лир ( ит. ).

Прогулка ( ит. ).

Оборванец ( ит. ).

Деньги ( ит. ).

Инспектор ( ит. ).

Господин граф ( ит. ).

Слушай, малыш ( ит. ).

Скажи синьору, наряжаться не надо ( ит. ).

Что сказал синьор? ( ит. ).

Приду с большим удовольствием. Буду через несколько минут ( ит. ).

Да, да, синьоры, так и сказал: «Приду с большим удовольствием» ( ит. ).

Чаевые ( ит. ).

Сюда, господин граф ( ит. ).

Нашего круга ( ит. ).

Но это написано на платке ( ит. ).

Это самоубийство ( ит. ).

Так он спас себя ( ит. ).

© Перевод. Т. Покидаева, 2020.

Без потомства, бездетный ( лат. ).

© Перевод. Д. Шепелев, 2020.

Третьим браком ( фр. ).

В переводе с английского название поместья означает «Низкий порог».

При смерти ( лат. ).

По шкале Фаренгейта. В привычных нам градусах Цельсия это 37,7°.

© Перевод. Т. Покидаева, 2020.

Бурный, насыщенный ( фр. ).

Равноценный обмен; ты – мне, я – тебе ( лат. ).

Музыкальный термин, означающий «очень громко».

© Перевод. Д. Шепелев, 2020.